莉莉霍瓦特/分析考据

莉莉霍瓦特

リリーホワイト（Lily White）

角色

姓名

• リリー
  • 英语：Lily，百合花、洁白之物，为常用人名。
• ホワイト
  • 英语：White，白色。
• リリーホワイト
  • 英语：Lily White，字面含义为「白百合」。
    • 「白百合」为百合科百合属多年生草本植物。
    • 莉莉霍瓦特穿着一身洁白的服饰。
  • 此外，「Lilywhite」本身是一个真实存在的英文姓氏。
    • 其英文词义为纯洁的、无瑕疵的。
  • 在莎士比亚所作的十四行诗中，第98首以「春」为主题。
    • 诗中提及了「lily's white」一词。

From you have I been absent in the spring,
When proud pied April, dressed in all his trim,
Hath put a spirit of youth in every thing,
...
Nor did I wonder at the lily’s white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
...

---

春日我不在你身边
绚烂四月，服饰鲜艳
让世间万物都青春烂漫
……
百合洁白，我不再惊叹
玫瑰朱红，我亦不再高赞
……

————William Shakespeare

称号

Lily

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
妖妖梦	春を運ぶ妖精	运送春天的妖精
求闻史纪	春を運ぶ妖精	运送春天的妖精

春を運ぶ妖精 运送春天的妖精（妖妖梦、求闻史纪）

能力

Lily

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	春が来たことを伝える程度の能力	告知春天已经来临程度的能力
妖妖梦	春が来たことを伝える程度の能力	告知春天已经来临程度的能力
求闻史纪	春が来たことを伝える程度の能力	告知春天已经来临程度的能力

春が来たことを伝える程度の能力 告知春天已经来临程度的能力（妖妖梦、求闻史纪、人妖名鉴）

种族

• 妖精

外貌

• 莉莉黑
  • 花映塚中对战四季映姬·夜摩仙那度时，莉莉霍瓦特会穿一身黑色的衣服出现，且关卡中所有妖精都是黑衣服。
    • 根据ZUN在枯萎广播中的说法，莉莉霍瓦特穿着黑色服饰是在cos审判官。

符卡

东方天空璋

主词条：Surprise Spring

春符「サプライズスプリング」 春符「Surprise Spring」（惊喜之春）

• 春
  • 天空璋三面场景对应季节「春」。
• サプライズ
  • 英语：Surprise，诧异、惊奇。
    • 天空璋异常的季节让人惊异。
• スプリング
  • 英语：Spring，春天。

音乐

关联曲目

主词条：天空的花都

天空の花の都 天空的花都

• 天空
  • 东方妖妖梦四面场景位于幻想乡上空。
    • ZUN在乐评中提及，四面场景位于云上。
    • ZUN还提及这首曲子以《西游记》为创作印象，比起和风来更像中国风。
    • 可能联系了《西游记》中孙悟空的筋斗云？

妖妖梦4面场景

４面テーマです。和風より中華風。過激で素敵な雲の上です。 　４面から、ようやく本当の妖々夢の始まりとなっている為、４面だけ 　圧倒的に長いステージになっています。 　かつて、こんなに激しくも切ない曲で成層圏（そんなに高くありませ 　ん）突入があっただろうか。 　西遊記をイメージして作曲しています。全然関係無いけど。

第4面的主题曲。比起和风来更像中国风。在过激而又美丽的云上。 　因为从第4面起，真正的妖妖梦终于要开始了，所以只有第4面的 　关卡是压倒性地长。 　在过去，发生过用如此激烈而悲伤的曲子突入平流层（其实也没那么高）的事情吗。 　以西游记为印象作的曲。虽然完全没关系。

• 花之都
  • 可能指冥界，东方妖妖梦四面关底场景为通向冥界的幽明结界。
    • 求闻史纪中提及，冥界有着四季的区分，春季盛开着樱花。
    • 关卡中飘散着樱花花瓣。

荒涼とした地獄とは異なり、静かだが四季も豊かで、春には美しい桜で埋まり、秋には紅葉で美しく染まる。ただ、そこに住む虫も鳥も獣も基本は死者である。鳴き声も無く、静かに華麗に空を飛ぶ。

和荒凉的地狱不同，这里幽静以及四季分别。春天长满了唯美的樱花，秋天则被枫叶染红。只是这里的虫、鸟和兽都是死物，不会鸣叫，而是静静地在空中飞翔。

• 日语中以「花の都」形容繁华或鲜花盛开的都市，例如法国巴黎、意大利佛罗伦萨。
  • 「佛罗伦萨」（Firenze）的城名直译即为「花之城」，市花就是一朵红色的百合。
    • 其为15-16世纪欧洲著名的艺术中心，一度是意大利统一后的首都。
• 天空的花之都
  • ZUN在妖妖梦里音乐评论中提及，天空中形成了各种庭园或者都市、城堡、岛之类的事物。

８．天空の花の都 　　空中には私たちが気が付かないうちに、いっぱい庭園や都市、城、島、 　　といったものが出来ています。 　　実は私たちが知らないだけで、天空は飽和状態なのかもしれません。 　　安易に旅客機など飛ばすべきでは無いのです（←高所恐怖症）

８．天空的花都 在空中，趁着我们不注意的时候，形成了各种庭园或者都市、城堡、岛之类的事物。 实际上在我们不了解的情况下，天空可能已经成为了饱和状态。 飞机是不应该被允许随随便便升空的（←恐高症）

• 天空中的庭园，可能联系了古巴比伦「空中花园」？
  • 相传于公元前6世纪，由新巴比伦王国国王尼布甲尼撒二世所建，建成后被誉为古代世界七大奇迹之一。
    • 据说空中花园采用立体造园手法，将花园放在4层平台之上，远看犹如花园悬在半空中，由此得名空中花园。
• 天空中的岛，可能联系了《格列佛游记》中的空岛「拉普达」（Laputa）？
  • 小说中空岛「拉普达」通过岛屿底部的磁石浮游在空中，还能够通过调节磁石实现升降。
    • 「拉普达」后来也成为幻想中空岛的代名词。
• 天空中的都市，可能联系了《天空之城》（天空の城ラピュタ）？
  • 《天空之城》为宫崎骏执导的著名动画电影，以《格列佛游记》中的空岛「拉普达」为创作灵感来源。
    • 动画中同样描绘了一个浮游在空中的空岛，通过飞空石实现浮空。

• 

  天空之城

主词条：徜徉于樱色之海

桜色の海を泳いで 徜徉于樱色之海

• 桜色の海
  • 天空璋中由于异变的影响，博丽神社境内樱花盛开，一副春天的景象。
    • 自机在神社上空飞行时，看向地上的樱花树海，宛如看到一片起伏的海洋？
• 桜色の海を泳いで
  • 天空璋三面的标题为「神兽徜徉的樱色之海」（神獣泳ぐ桜色の海）。
    • 自机在樱花树间飞行时就像在其中游动？

天空璋3面场景

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：リリーホワイト．