豪德寺三花/分析考据

豪德寺三花

豪徳寺 (ごうとくじ) 　ミケ（Goutokuzi Mike）

角色

姓名

• 豪徳寺（ごうとくじ）
  • 位于日本东京都世田谷区，寺内供奉有「招福猫児」（まねぎねこ）、「招猫観音」。
    • 「豪德寺」被认为是「招猫」可能的起源地之一。
• ミケ
  • 汉字可以写作「三毛」（みけ），意为「三花猫」。
    • 「三花猫」指身上有黑、橘和白三种毛色的猫。
    • 现在流行于市面的「招猫」，多被设计为「三花猫」的形象，绘有黑、橘、白三色。

• 

  三花猫

称号

豪德寺三花

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
幻存神签	店先が似合う招き三毛猫	适合撑门面的招财三花猫
虹龙洞	商売繁盛の縁起物	生意兴隆的吉祥物
黑市	ヤミイチだって招き猫	在黑市也是招财猫

商売繁盛の縁起物 生意兴隆的吉祥物（虹龙洞）

• 商売繁盛（しょばいはんじょ）
  • 「商売」意为商贸、生意，「商売繁盛」意指买卖兴旺。
    • 虹龙洞设定中，豪德寺三花能够招财或招客。
    • 「招猫」本身寓意招引财富、招引客人。
    • 参见豪德寺三花/分析考据#能力。
• 縁起物（えんぎもの）
  • 大致理解为汉语中的「吉祥物」。
    • 一般用于祈愿家庭安康、生意兴隆、除灾招福等。
    • 「招猫」就属于「縁起物」的一种。
    • 参见豪德寺三花/分析考据#种族。

能力

豪德寺三花

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
幻存神签	お金かお客を招き入れる程度の能力	招财或揽客程度的能力
虹龙洞	お金かお客を招き入れる程度の能力	招财或揽客程度的能力

お金かお客を招き入れる程度の能力 招财或揽客程度的能力（虹龙洞）

• 招财或者招客
  • 虹龙洞设定中，豪德寺三花只能招来财或客其中一样。
    • 招来一方则另一方就会远离，所以她的能力被认为没有什么价值。
  • 日本有观念认为，举起左脚的「招猫」能招引客人前来，是为「招客猫」。
    • 举起右脚的「招猫」能招来财运，是为「招财猫」。

可能因为这般原因，她作为招财猫的能力并不完全。
招财猫本应既能招财又能招客，
但她只要招了财和客的其中之一，就会让另外一方远离。

种族

• 招き猫
  • 日本一种常见的猫型摆设，通常用陶瓷制作，汉语一般称作「招猫」或「招财猫」。
    • 常见造型为一只「三花猫」举起一只前脚作招手姿势。
    • 没举起的脚则会拿着一枚写有「千万両」字样的小判。
  • 日本各地有着多种多样的「招猫」，举右脚、举左脚、两脚皆举的都有。
    • 有观点认为举起左脚的「招猫」能招引客人前来，是为「招客猫」。
    • 举起右脚的「招猫」能招来财运，是为「招财猫」。
    • 也有说法认为举起左脚的「招猫」能招引福气，是为「招福猫」。

• 

  歌川广重浮世绘中的招猫

• 关于「招猫」的起源，日本各地有不同的说法。
  • 一种说法认为，其源于「豪德寺」供奉的「招福猫児」（まねぎねこ）。
    • 「豪德寺」的「招福猫児」有固定样式，通体纯白、只举右脚，且不拿小判。
    • 据说「招福猫児」右脚举起象征招财，不拿小判寓意「机会要自己把握，钱财不会自己上门」。
    • 虹龙洞设定中，豪德寺三花因为毛色不是纯白而被排挤。

住在豪德寺的招财猫原本是白猫。
然而作为三花猫诞生的她，因为她的外观吃了不少苦头。
有时她被当作异类疏远，有时她险些面临毛发被染色的命运。
但是，由于她反倒主张身为三花猫有什么错，
所以她被彻底排挤，未能进行招财猫的修行。

• 

  豪德寺的招福猫儿

• 此外，日本各地还有其他关于「招猫」的起源说法。
  • 一种说法认为「招猫」源于东京浅草的「今户烧」。
    • 今户烧制的「招猫」被称作「丸占猫」，被认为是日本最古老的「招猫」。
    • 其造型为右脚举起，左脚置于地面。
  • ZUN非常喜爱的作家「京极夏彦」，在其作品《百器徒然袋·五德猫》一篇中提及「招猫」的起源。
    • 《五德猫》一篇中提及「招猫」起源的多种说法，包括「丸占猫」、「豪德寺」等。

《五德猫》中关于招猫的内容
四处打听之后，我获得了豪德寺是招猫发祥地这样一则非常有意思的信息。 …… 那座寺庙似乎被称为猫寺，里面奉纳的绘马全是招猫图案， 院里甚至有座猫塚，摆着大量的招猫。 …… 「为什么……是举右手？」 「举左手的是招客，是做生意的人买的呀。」 「这边的猫是举右手的。」 …… 「说到今户烧，那就是浅草啊。没有别的今户了吧？」 「所以说到招猫，今户烧就是元祖啊。」 …… 「招猫的元祖的元祖，就是这种丸占猫。」 …… 「《和汉三才图会》应用《酉阳杂俎》，提到说：」 「猫洗面过耳则客至……」 …… 「不过这个动作，怎么想都是家猫的动作呢。」 「虽然我想猫科动物应该都会有一样的动作吧。」 …… 「花街柳巷与猫是密不可分的，」 「因此猫会招揽客人这样的关系图可以轻易成立。」 「娼妓也喜欢养猫。」 …… 「所以便有人模仿那个木像，制作猫像，」 「在浅草的年市贩卖，这就是招猫的起源……」 ……

• 

  今户烧丸占猫

外貌

• 身体以白色为主，头发和尾巴的颜色黑、橙、白相间。
  • 流行于市面的「招猫」，多被设计为「三花猫」的形象，绘有黑、橘、白三色。
    • 虹龙洞设定中，豪德寺三花因为毛色不是纯白而被排挤。

住在豪德寺的招财猫原本是白猫。
然而作为三花猫诞生的她，因为她的外观吃了不少苦头。
有时她被当作异类疏远，有时她险些面临毛发被染色的命运。
但是，由于她反倒主张身为三花猫有什么错，
所以她被彻底排挤，未能进行招财猫的修行。

• 

  三花猫

• 带补丁的花色衣服。
  • 「三花猫」的毛色有时看起来像补丁一样。
    • 豪德寺三花作为「招猫」，能力却不全面，遭到排挤。
    • 招不到财富意味着贫穷？
• 右手举起，左手拿着印有「千万両」字样的小判。
  • 与「招猫」的造型一致。
    • 「豪德寺」的「招福猫児」有固定的样式，只举右脚寓意招财。

• 

  豪德寺的招福猫儿

符卡

东方虹龙洞

主词条：弹幕万来/分析与考据

招符「弾幕万来」 招符「弹幕万来」

• 弾幕万来 (だんまくばんらい) （弹幕万来）
  • 或取自日本四字熟语「千客万来 (せんきゃくばんらい) 」，意为客人接踵而来，络绎不绝。
  • 日本有观念认为，举起左脚的招猫能招引客人前来，是为「招客猫」；举起右脚的招猫能招来财运，是为「招财猫」。
    • 设定中豪德寺三花只能招来财或客其中一样。
    • 虹龙洞体验版Omake：

その所為か、招き猫の能のが不完全な物になった。 お金とお客を招くのが招き猫なのだが、お金かお客のどちらかを招き入れると もう一方を遠ざけてしまう物になってしまった。		可能因为这般原因，她作为招财猫的能力并不完全。 招财猫本应既能招财又能招客，但她只要招了财和客的其中之一， 就会让另外一方远离。

主词条：弹灾招福/分析与考据

招符「弾災招福」 招符「弹灾招福」

• 弾災招福
  • 或取自日语中常用的四字词「除災招福」，指除去灾祸、厄运，迎来福气。
    • 在日本经常写在御守或诸如此类的吉祥物（縁起物）上。
    • 日本有观点认为，举起左脚的招猫能招来福气，是为「招福猫」。

• 

  除災招福（明治神宫御守）

弹幕狂们的黑市

主词条：对三花猫谈小判/分析与考据

金符「三毛猫に小判」 金符「对三花猫谈小判」

• 三毛猫
  • 豪德寺三花名字中的「ミケ」，汉字可以写作「三毛 (みけ) 」。
    • 也就是汉语中的「三花猫」，指身上有黑、橘和白三种毛色的猫，参考豪德寺三花/分析考据#姓名。
• 三毛猫に小判
  • 取自日本俗语「猫に小判」，对猫谈小判。
  • 「小判」是日本江户时代通行的货币，「对猫谈小判」即给猫钱之意。
    • 作为动物，猫并不懂得金钱的价值，因而把钱给猫毫无意义。
    • 含义接近于成语「对牛弹琴」，比喻向不懂的人解释再多也没用。

音乐

主题曲

主词条：大吉猫咪

大吉キトゥン 大吉猫咪

• 大吉
  • 日本神社寺庙里常见的「おみくじ」（御神籤），参拜者通过抽取神签来占卜吉凶，预测未来的运势。
    • 通常外观是一张小纸片，一般上面会写有大吉、吉、中吉、小吉、凶这几种字样，有时还会加入末吉、大凶等。
    • 大吉在其中寓意最好，抽到大吉代表抽签者运势极佳，未来会一帆风顺。
• キトゥン
  • キトゥン是英文Kitten的片假名转写形式。意为猫咪、小猫（指年龄小的猫，多以可爱形象出现）。
    • 招猫多以三花猫为参照对象。
• 大吉猫咪
  • 招猫本身属于吉祥物的一种，用于祈求好运。
    • 在日本有说法认为招猫能招引福气，是为「招福猫」。
    • 豪德寺供奉的招猫被称作招福猫児 (まねぎねこ) 。

• 

  写着大吉的御神籤

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：豪徳寺ミケ．