附带文档:弹幕狂们的黑市/游戏内Manual

• 本词条内容为官方游戏TH18.5弹幕狂们的黑市的游戏内置Manual文档
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

○１．ゲームの進め方	○１. 游戏的进行方式
敵弾に当らないように避けて、敵を撃破するゲームです。 　各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけるとステージクリアです。 　何度もチャレンジしてみましょう。 　きっと見た事も無い世界が見えて来ますよ。	这是一款一边躲避敌弹，一边击败敌人的游戏。 每个关卡的最后都有BOSS，把它击败就可以通关了。 试着挑战几次吧。 一定能看到没有见过的世界哦。
○２．ストーリー	○２. 故事背景
市場の神は言った。 「アビリティカードは普及し、陳腐化し、市場は日常に還るだろう」 しかし、神の思惑とは異なり、何故かカードは価値を増す一方だ。 誰かが価値を操作しているのだろうか。 それとも、一部のコレクターが買い占めしているからだろうか。 カード市場が混乱を極めたその時、 神の介入が出来ない市場──闇市場が開かれた。	集市之神曾说。 「能力卡牌终将变得普及、陈腐，集市将回归日常」 但不知为何，和神明所说相悖，卡牌的价值正不断增长。 有人在操纵卡的价值吗， 又或者说，有收藏家在囤积这些卡牌吗。 卡牌集市陷入完全混乱之时， 神明无法介入的集市——黑市出现了。
○３．操作方法	○３. 操作方法
・上下左右：自機の操作 　・SHOTキー（Zキー）：ショット 　・MAGICキ—（Xキー）：魔方陣を展開 　・SLOWキー（Shiftキー）：低速移動 　・ITEMキー（Cキー）：使用カードの使用 　・CHANGEキー（Dキ一）：使用カードの切替 　・PAUSEキー（Escキー）：ポーズ 　＊特殊な操作 　・メッセージのスキップ：SHOTボタン押しっばなし 　・高速リトライ：ポーズ画面でRキー 　・スナップショット：Pキー 　・ウィンドウ、フルスクリーン切替：Alt ＋Enter	·上下左右：操作自机 　·SHOT键（Z键）：射击 　·MAGIC键（X键）：展开魔方阵 　·SLOW键（Shift键）：低速移动 　·ITEM键（C键）：使用使用类能力卡 　·CHANGE键（D键）：切换使用类能力卡 　·PAUSE键（Esc键）：暂停 ＊特殊操作 ·跳过对话：长按射击键 ·快速重开：暂停画面按R键 ·截图：P键 ·窗口化、全屏切换：Alt+Enter
○４．アビリティカードと闇市場	○4. 能力卡牌与黑市
アビリティカードとは、誰かの能力が封じ込められたカードです。 それを所有しているだけで様々な効果が出ます。 カードの購入には二種類あります。 ステージ中、定期的に開かれる闇市場と、 メニュー画面のカード市場です。 ＊同じ名前でも虹龍洞と効果が違うカードが多々あります。 ＊カード市場で購入したカードは、最初から装備する事が出来ます。	所谓能力卡牌，是封印某人能力的卡牌。 只要拥有它就会产生各种各样的效果。 购买卡有两种方式。 关卡内定期开放的黑市， 与菜单画面的卡牌市场。 ＊即使卡牌名字与虹龙洞的相同，也有许多卡的效果是不一样的。 ＊在卡牌市场购买的卡，可以从一开始就装备。
○５．アビリティカードのタイプ	○5. 能力卡牌的种类
アビリティカードには大きく分けて4タイプあります。 　使用タイプ：ITEMボタンを押すと使用できるカード 　　　　　　　攻撃したり、弾を消したり出来る能力です。 　　　　　　＊クールタイム（連続して使用できない時間）あり 　　　　　　　複数枚持っていた場合はCHANGEボタンで切替出来ます 　装備タイプ：オプションとして攻撃、または防御してくれます。 　能力タイプ：持っているだけで様々な効果のあるカードです。 　即効タイプ：手に入れ次第、効果を発揮します。 　　　　　　 ＊即効タイプは初期装備する事が出来ません 　カードの能力の詳細については、ポーズ画面かタイトル画面から 　見る事が出来ます。	能力卡大致分为4种类型。 使用类：按物品键可使用的卡牌 有攻击、消除子弹等能力。 ＊有冷却时间（不能连续使用的时间） 如果持有多张，可以按切换键切换 装备类：子机攻击，或者防御。 能力类：只要持有就有各种各样的效果的卡。 即时类：一入手就发挥效果。 ＊即时类不能一开始就装备 关于卡的能力的详细情况，在暂停画面或标题画面 可以看到。
○６．闇市場と弾貨	○6. 黑市与弹币
ステージ中、幾度となく闇市場が開かれます。 闇市場では、お金は使用できません。代わりに弾貨を使用します。 闇市場に並ぶカードは、 ボスを撃破して手に入れた事があるカードのみです。 (魔理沙は最初から数枚持っています) 闇市場では一回につき、三枚までカードを購入できます。 中には複数枚所持出来るカードも存在します。 但し、持っている数枚が多くなるほど、値段も跳ね上がります。 最も安いカードを購入する弾貨すら持っていない場合、 ナズーリンのカード『勝手に天下の回り物(＊)』を 強制的に購入して闇市場は終了します。（＊タダで弾貨が少し手に入る優秀なカード）	关卡中，会开放几次黑市。 在黑市上，不能使用金钱。取而代之的是弹币。 黑市上排列的卡牌 只有击败BOSS得到过的卡。 （魔理沙从一开始就有几张） 在黑市一次最多可以买三张卡。 其中也有可以持有多张的卡。 但是，持有数量越多，价格就越高。 如果你连购买最便宜卡的弹币都没有 娜兹玲的卡『财富流至门前来（＊）』 会被强制购买，并结束黑市。（＊免费获得弹币的优秀卡牌）
○７．弾貨とは	○7.什么是弹币
弾貨とは、闇市場でのみ使用される、偽物の通貨です。 この偽物の通貨でしか買えない所が、闇市場と呼ばれる所以です。 弾貨は、敵弾に魔方陣を当てると出現する、●←こういう奴です。 Magicボタンを押しっぱなしにして離すと、魔方陣を展開します。 (＊押しっぱなし中に魔方陣を動かせます) 展開した魔方陣に重なった敵弾は、弾貨を出すだけではなく 一時的に敵弾を遅くすることが出来ます。 また、重なった敵にダメージを与えることも出来ます。 ちなみに、魔理沙は普段から魔方陣を身にまとっていますので、 敵弾にかするだけでも弾貨を絞り出すことが出来ます。 弾貨はステージ外に持ち出すことは出来ないですが、 ステージクリア時に余った弾貨はお金に換金されます。	弹币是指只在黑市使用的假币。 只有用这种假币才能购买，这就是这一场所被称为黑市的原因。 弹币是敌弹在魔方阵中就会出现的，●←是这样的家伙。 按住Magic键松开后，展开魔方阵。 （＊在按住的过程中魔方阵可以移动） 与展开的魔方阵重叠的敌弹，不仅会弹出弹币 还可以暂时减速敌弹。 同时，也能对与展开的魔方阵重叠的敌人造成伤害。 顺便说一下，魔理沙平时就穿着魔方阵， 只要擦过敌弹就可以产生弹币。 弹币不能带出关卡， 通关时剩下的弹币会转换成金钱。
○８．カード市場とお金	○8.卡牌市场与金钱
メニュー画面では闇市場ではない、カード市場が開かれています。 一時的ではなく、正式に入手することが出来ます。 こちらは闇の弾貨ではなく、正式なお金が必要です。 お金は敵を倒したときに出現する、[金]←こんな奴です。 お金はステージをクリアしたあとも持ち帰ることが出来ます。 カード市場には、ボスを撃破する度に新しいカードが並びます。 カード市場で購入しなくても、闇市場には出てくる事はありますが、 カード市場で購入したカードは 最初から装備していくことが出来て(一部のカードは不可)、 さらに闇市場でも価格が安くなります。	菜单画面上的不是黑市，而是卡牌市场。 不是临时的，可以正式入手。 不能用黑市的弹币，需要正式的金钱。 金钱是打倒敌人的时候出现的，[金]←是这样的家伙。 金钱在通关之后也可以带回去。 在卡牌市场，每次击败BOSS都会有新卡出现。 即使不在卡牌市场购买，也会出现在黑市 在卡牌市场购买的卡 可以从一开始就装备（一部分的卡不可以） 而且在黑市中的价格也会便宜。
○９．カード装備	○9.卡牌的装备
メニュー画面では、カード市場で入手したカードを装備出来ます。 ＊一部のカードは除く。 装備スロット数だけ装備可能です。 装備スロットとは別に、カードにはそれぞれ装備コストがあり、 合計装備コストが最大装備コストをオーバーして 装備することは出来ません。 装備スロット数と、最大装備コストは ゲームを進めるにつれて、何故か自然と増えていきます。	在菜单画面上，可以装备在卡牌市场得到的卡。 ＊部分卡牌除外。 最多只能装备装备栏数量的卡。 除了装备栏之外，卡还有各自的装备花费 总装备花费超过最大装备花费 则不能装备。 装备栏数和最大装备花费 随着游戏的进行，不知为何会自然增加。