Cold Snap/分析与考据

分析考据

寒符「コールドスナップ」 寒符「Cold Snap」（寒潮）

• コールドスナップ
  • 英语：Cold Snap，寒潮、寒流。
    • 指强冷空气侵袭导致的强降温天气。
  • 联系蕾蒂·霍瓦特洛克拥有「寒気を操る程度の能力」。
    • 求闻史纪中称，其能够影响大自然，加强冬天的效果，令整个空间温度下降。
    • 参见蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据#能力。

直截、風を吹かせたり雪を降らせたりする訳では無いが、自然にある冬の効果を強める事が出来る為、一人の妖怪では出せそうもない途轍も無い力が発揮される。自然に左右されるものの、その力は強大である。	她自身并不会带来风雪，而是加强自然中冬天的效果，能发挥出不像单个妖怪所能发挥出的威力。能够左右大自然，这种力量是非常强大的。
この寒気というものは非常に厄介で、冷たい物をぶつける（＊２）のではなく、空間全体の温度を下げるのである。健康な者も体を壊す、活動的な者も大人しくなる、戦意を喪失する。これを完全に回避する方法は無いと言って良いだろう。	这种寒气是很麻烦的，不是碰到冷的东西（＊２）那样，而是整个空间的温度下降。健康的人也会生病，活跃的人也会变得老实，他们都丧失了斗志。这样完全回避的方法可能不存在吧。

凄く寒い。寒い日の雪は凄く細かい。コールドスナップとは寒波の事だ。	非常冷。寒冷天气里的雪都很细小。Cold Snap指的就是寒流。
そういう寒い日は、元気よくお外を駆け回る犬を横目にこたつで寝るに限る。	这种寒冷的天气啊，就只能窝在被炉里斜眼瞅着屋外精力充沛到处乱跑的小狗边等睡魔降临了。
しかし、寒さが厳しい日にこいつに出会うと最悪だ。精々、犬の真似をして暖まるしかないだろう。	不过啊，在严寒的日子里遇上这家伙的话那就真是糟透了。搞到最后，就只能学着那边小狗的样子来暖身子啦。

• 

  弹幕样式

参见

• 蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据