JynX访谈（2023-24）

• JynX访谈（2023-2024）是由英文连缘维基组织的一次活动，面向西方和日本的连缘粉丝。在23年的6月22日，经邮件询问后JynX同意回答粉丝提问。在23年的11月10日，371个问题被收集并被翻译、发送给JynX。2024年5月27日，JynX将所有答复回复给英文连缘维基，英文维基也更新了相关页面。
• 本次访谈的每问末尾都标注了提问者的名字。
• 本翻译借用第三人称代词祂来代指性别不明角色。现实中祂并无此用法，还请注意。

关于开发者トリック・ノスタルジー

综合提问

Q1

pixivFANBOXで記事を書くようになってから、ブログの「无現的惰眠記」はほとんど使っていませんね。今後は使うつもりありますか？ ― Tony64	自从用pixivFANBOX发文以来，博客“无现的惰眠记”就很少用了。以后还打算用吗？ ― Tony64
基本的にはFANBOXで事足りているので、なにか大きな発表をするとき使うかも	基本上用FANBOX就够了，所以发重大消息的时候可能会用

Q2

國主雀巳が過去作「无現里」「蛇叢釼」「霊烈傳」にも登場しましたが、新規ファンは天影戦記を遊んでから雀巳の過去作シナリオを遊ぶべきだと思いますか？それとも雀巳の過去作シナリオは他のシナリオと並行してプレイしてもいいのでしょうか？ ― A Singular Yike	国主雀巳在以前的作品《无现里》《蛇丛剑》《灵烈传》也登场了，您觉得新粉丝应该先玩过天影战记之后再玩前作里的雀机，还是说前作雀机就和其他机体一样玩？ ― A Singular Yike
好きにプレイして構いませんよ～。　僕のおすすめとしては无現里～霊烈傳をスズミ以外でクリアしてから天影戦記をクリアして、その後に无現里～霊烈傳のスズミルートをやる、かな。　リリース順が一番いいと思う。	请随自己的喜好来游玩吧～。　我自己的建议是先通关无现里到灵烈传除雀巳线以外的部分，再通关天影战记，然后再玩无现里到灵烈传的雀巳线吧。　感觉按发布顺序最好。

Q3

服装のデザインが一番好きな連縁キャラは誰ですか？ ― Chirel	最喜欢哪个连缘角色的服装设计？ ― Chirel
今の気分はセセ(天影戦記)！	按现在的心情决定是让让（天影战记）！

Q4

デザインするのに一番苦労したキャラクターは？ ― MachinaXZ	哪个角色设计起来最累？ ― MachinaXZ
旅ノ木かなえ：元ネタ的に難しかった。　連縁なら燕楽玄鳥：主人公の一人ということもあって色々な設定をデザインに押し込めるのが大変だった	旅之木香苗：原neta上很难。　连缘的话是燕乐玄鸟：作为主角之一，为了将各种设定融入到设计之中花了不少工夫

Q5

具体的にどのキャラクターとは問いませんが、性別不明なキャラクターの中で、開発途中では性別が決まっていたが途中で気が変わって性別不明にしたということはありましたか？ ― vasteel	不说具体是哪些角色，性别不明的角色中，有没有开发途中决定性别，后来又改变主意变为性别不明的角色呢？ ― vasteel
うーん、いないかなぁ。　殆どのキャラがストーリー的に性別の必要性がないので最初から考えていません。	嗯——并没有。　我一开始就没有考虑过这个问题，因为大多数角色在故事中并不需要性别。

Q6

連縁オンリーの同人誌即売会があったら参加してみたいですか？ ― Anonymous (匿名希望)	如果有连缘Only同人志即卖会你想参加吗？
オンラインイベントだったら参加したい！　リアルだと参加し辛いかも～。	在线活动的话想参加！　不过线下的话可能比较难了～。

Q7

１週間以内に天影戦記の全てのテキストを書き上げたと聞きましたが、本当にすごいですね！そんなに短い時間で、どうしてそれだけ書けるモチベーションがあったのでしょうか？（ちなみに、Wikiではほとんどのテキストが翻訳されるまでおよそ２年かかった上で、現在でも時々翻訳が修正されることがあります。） ― Tony64	听说你在一周以内就写完了天影战记的所有文本，真是太厉害了！我想请教一下，你是怎么在这么短时间内写出来这么多文本的？（顺便说一句，Wiki上的文本花了差不多两年才翻译完，而且现在还时常被修正。） ― Tony64
基本的に会話文はキャラが勝手に喋ってくれるのでかなりスラスラ書けるんですよね。天影戦記を作ってた頃はめっちゃ集中して制作していたのでちょっと頭おかしかったんですね。（翻訳の方々にはご苦労をおかけします・・・）	基本上对话文本都是角色随便说的，所以写得相当流畅。那会儿制作天影战记的时候非常集中精力，所以脑袋也着了魔似的。（给各位翻译者们添麻烦了呢・・・）

音乐

Q8

連縁のキャラクターテーマには、壬鳥の曲にある弓を射るような音や、鶴喰の曲と霊烈傳のEX道中曲に共通する独特のドラムパターンのように、キャラクターと関わる音色が多くありますが、どれが一番気に入っていますか？ ― vasteel	连缘的角色主题曲里有很多与角色相关的音色，比如壬鸟的曲子里有拉弓射箭一样的声音，鶴喰的曲子和灵烈传ex道中曲里有共通的独特鼓组。这些音色中你最中意哪个？ ― vasteel
どれも思い入れがありますが、蜉蝣軍のテームに共通フレーズを入れてのは分かりやすいテーマで、どういうふうに落とし込むか考えるのが楽しかったですねぇ	每个都很有感触，不过简单来说是蜻蛉军主题曲里的共通乐句，思考怎么将它融入曲子里很有趣呢

Q9

作業中や自分のゲームのプレイ中以外でも、自分が作った曲はよく聴きますか？スマホに入れて外出の時にヘッドホンで聴いたりとか。 ― Popfan (gensakudan)	除了作曲和玩自作游戏的时候，你也会听自己作的曲子吗？比方说，会把曲子存在手机里，外出的时候用耳机听吗？ ― Popfan (gensakudan)
あんまり聞かないけど「連縁」を思い出したいときは聞いてますね	不太常听，不过想要想起“连缘”的时候会听一听

Q10

いつものあのモチーフ（OP画面の曲とかで流れるあれ）は、ZUN氏の「東方幻想的音楽」のPeaceful Romancerのアレンジに基づいたたものですか？ ― A Singular Yike & BlueKirby	一直以来的那个音乐动机（标题画面的主题曲里的）是不是基于ZUN的《东方幻想的音乐》里《Peaceful Romancer》的改编曲？ ― A Singular Yike & BlueKirby
秘密です～	是秘密～

Q11

最初にステージやボスの曲を作ってから、その音楽に合わせてゲームプレイを構成するのですか、それともその逆ですか？ ― YōkaiPiñata	你是先创作关卡和Boss的主题曲，然后再根据音乐安排游戏的核心内容，还是反过来？ ― YōkaiPiñata
キャラごとにバラバラで、同時並行で作ったりもしますね～。　けど曲は作った後に長さを調整するのが難しいので最終的に先に作ることが多いですね	每个角色情况都不一样，有时候会同时制作两部分～。　只是曲子制作完成后很难再调整长度，所以结果看来多数时候我都是先作曲呢。

Q12

「造られた偽り」に使用したドラムキットやその他の音源を覚えていますか？SD-20やSC88-proには似たような音をする楽器がありませんでした。また、「MO-NA-D-1」のディストーションとパンがあるイントロ、「君が足りない世界」のエフェクト、「埴輪相撲」のイントロのオルガンには、どんな音源を使いましたか？ ― mikooo	还记得在《捏造的虚伪》中使用的鼓组和其他音源吗？SD-20和SC88-pro都没类似的效果器。另外，《MO-NA-D-1》的失真和变调、《缺少了你的世界》的环境音、《埴轮相扑》开头的管风琴，都使用了什么音源？ ― mikooo
内緒よ～ん	保密～哟

Q13

Romantic Tpや他のリード楽器にはどのようなMIDIエフェクトを使っていますか（リバーブ、ブライトネス、レゾナンスの量など）？ ― clanc	你在Romantic Tp和其他合成音乐器上使用了何种程度的 MIDI 效果（比如说，混响、明亮、共振都用了多少的量）？ ― clanc
内緒ですわ～	保密哇～

Q14

どうしても曲が思いつかなかったことはありますか？ ― swmprt14	有没有完全想不出来怎么作曲的时候？ ― swmprt14
あるあるあるある～　そういうときはおとなしく寝たりお風呂入ったりする	有有有有~ 这种时候就默默去洗澡睡觉

开发细节

Q15

以前、シオンの場合のようにストーリーを途中で変更することが多いとおっしゃられていましたが、ゲームの開発に入る前に、どれぐらい計画を立てていますか？事前にストーリーやキャラクターの関係性などを細かく書き出すのか、それとも大まかなアウトラインだけを頭に入れておいて、後はノリで制作しているのですか？ ― vasteel	你之前说过，中途改变故事的情况不算少，就像死宛那样，那么在开始开发游戏之前，你会做何种程度的计划？是提前把故事、人物关系等详细写出来，还是只在头脑里想个大概，然后灵活地开始制作？ ― vasteel
ストーリーやキャラの関係性などは事前にかなり作り込んでます。シオンに関してはボスの順番が変わっただけでストーリー自体はそんなに大きく変わったわけではないのです。主軸のストーリーが大きく変わることはないですが、ストーリーの要となるポイントを抑えつつ、そこにたどり着くまでの通り道＆寄り道を作りながらどんどん変更していきます。	故事情节和人物关系都是提前设计好的。就死宛而言，只是祂作为Boss的顺序变了，故事本身并没有太大变化。尽管故事的核心部分不会有太大变化，然而在故事要点不变的前提下，贯穿要点的线路与支路会在制作途中不断变更。

Q16

また、プログラミングに入る前に、キャラクターの弾幕パターンについて大まかな計画を立てているのですか？それとも、そのキャラクターの設定をもとにノリで作っているのでしょうか？特に、当初のイメージと大きく変わったボス戦はありますか？ ― vasteel	还有，在开始编程之前，你对角色的弹幕图案有一个大概的规划吗？还是根据角色的设定来创作？有没有哪些Boss战与你最初的印象有很大的不同？ ― vasteel
弾幕は一度紙などに描いてからデザインしてます。その際にキャラクターの設定や能力などを落とし込んでますね。ノリで作ってることも多いですが、だいたいはイメージ通りのものを作れてますね～	弹幕会先在纸上画一遍来设计。画的时候就融入了角色的设定和能力。灵光一现的时候也不算少，但大多数时候我都能完全按照想象创作弹幕～

Q17

キャラクターの元ネタとなる鳥はどうやって選んでいるのですか？また、それはキャラクターを考える前ですか？それとも考えた後ですか？ ― hamalcine	你是怎么选择角色的原neta鸟的？是在想出角色之前，还是之后？ ― hamalcine
キャラを先に作ってます。　ストーリー上でそのキャラの要素をいくつか挙げた後、脳内にある鳥フォルダーで検索をかけて決めてます。	先创作角色。　列举出角色在故事里的要素后，再搜索脑海中的鸟文件夹决定。

Q18

もし大臣さんの「鏈縁无現里　～ Emergency everyday」の存在がなくても、JynXさんの最初の自作ゲームはSTGになっていたと思いますか？また、もし差し支えなければお答えいただきたいのですが、このシリーズの設定の大まかな構想は元々あったものでしょうか、それとも連縁を先輩たちから譲り受けてから考えたものでしょうか？ ― vasteel	如果没有大臣的 《链缘无现里　～ Emergency everyday》，JynX 认为自己的第一款自制游戏还会是 STG 吗？另外，如果你不介意这么问的话，请问你是最初就有了这个系列的大致设定，还是在从前辈那里继承了连缘之后才想出来的？ ― vasteel
STGだったかはわかりませんが、今の連縁の世界観は鏈縁がなければ存在しなかったものですね。　たぶん全然違うゲームになっていたと思います	是不是STG不知道，但没有大臣的链缘无现里，就不会有现在的连缘世界。　大概会变成完全不同的游戏吧

Q19

以前、アニメ「もののけ」に関連する質問をしましたが、連縁に影響を与えたアニメや漫画は他にありますか？ ― ttbd	虽然之前问过一个和动画《怪化猫》有关的问题了，那么还有其他影响了连缘的动画或者漫画吗？ ― ttbd
意図的に真似したものはあまりないですが、無意識に参考にしてる作品はたくさんあると思いますよ～。　銀河英雄伝説とか～　パトレイバーとか～　Ergo Proxyとか～　あげればキリがない。	我刻意模仿的作品并不多，但我想我无意中参考过的作品却不少～。　《银河英雄传说》啦～　《机动警察》啦～　《Ergo Proxy》～　简直数不过来。

Q20

天影戦記以降の曲やステージタイトルにアンダースコアを使わなくなったのは何故ですか？そもそも、普通にスペースの代わりにアンダースコアを使おうと思ったのには、何かきっかけがあったのですか？それとも、適当に決まったのですか？ ― vasteel	为什么《天影战记》开始，曲名和关卡标题名中不再使用下划线了？一开始你使用下划线而不是空格是有什么原因，还是随便就这样决定的？ ― vasteel
僕はもともとファイル名などにスペースを使うのが嫌いなのでアンダースコアを使うようにしているのですが、曲のファイル名は曲名そのままだったのでゲーム内表記もそれで統一していたのですが別に統一する必要はないと感じ、天影戦記からはスペースにするようになりました。なので意味は特にありません。	我本来是因为不喜欢文件名有空格，所以用了下划线。不过曲子的文件名又和曲名相同，所以游戏内也统一使用下划线来表示了。可是又觉得没必要这样统一，于是从天影战记开始不用下划线而用空格。总之没什么特别的意义。

Q21

連縁カフェの歴戦ステージはどのようにデザインされているのですか？プレイヤーの技量（と作業量 w）が試される楽しいチャレンジだと思うので、そのようなステージが作られる過程が気になります。 ― ALePH_D	连缘咖啡厅的历战关卡是怎么设计的？我觉得很考验玩家的技术（和工作量w）所以很有趣，想知道这种关卡的制作过程。 ― ALePH_D
どのように難易度調整をしているかってことかな？　ソシャゲはガチャというシステム上、プレイヤーごとの強さがバラバラなので調整が難しいですね～　なので「比較的入手しやすいキャラを限界まで強化すればギリギリ攻略」できることを意識して作りました（一部の高難易度ステージは除く）	是说关卡难度是如何调整的吗？　社交网络游戏基于抽卡系统，每个玩家各自的强度参差不齐，所以很难调整呢～　因此我是想着“把相对容易获得的角色强化到极限的话，可以勉强过关”而做出来的（除了一部分高难度的关卡）

Q22

天影戦記と連縁カフェの開発で最も大変だったことは何だと思いますか？ ― clanc	你觉得开发天影战记和连缘咖啡厅最困难的是什么？ ― clanc
ゲームの根幹部分のシステムデザインですかね～　あと連縁カフェはサーバー関連。	是游戏核心部分的系统设计～　连缘咖啡厅则是服务器相关。

Q23

Easy ExtraとAbsurdly Extraを作ろうと思ったきっかけは何ですか？ ― clanc	是什么让你决定创作Easy Extra和Absurdly Extra？ ― clanc
僕はゲームをできるだけ多くの人に遊んでもらいたいんですよね。ゲーム制作をしてみて初めてわかったのは（失礼な言い方ですが）「上手な人はとことん上手だし、下手な人はとことこん下手」だということですね。なので「とことん難しい難易度」と「とことん簡単な難易度」を用意しました。 ゲームの難しさでストーリーやキャラが見れなかったりするのは悲しいですし、簡単なだけのゲームではつまらない人もいらっしゃいますので、ゲームの難易度を広げることで受け口も広くしたいと思い実装しました。	我希望有尽可能多的人玩我的游戏。最早时试着做游戏的时候，我就意识到（不太礼貌地说）“擅长游戏的人很擅长，而不擅长游戏的人真的不擅长”。 这就是为什么我准备了 "非常困难的难度 "和 "非常简单的难度"。 毕竟因为游戏难度太高而无法欣赏故事情节和角色是很难受的，而且也有人对只有简单难度的游戏感到厌倦，所以我希望通过扩充游戏难度的范围来扩大受众面。

Q24

Absurdly Extraがこれほどやり込まれると予想していましたか？天影戦記におけるアップグレード無しUnrealに関してはどうでしょうか？ ― clanc	你有没有预料到Absurdly Extra会被玩家玩到今天这个地步，还有天影战记不带升级的Unreal？ ― clanc
予想してませんでした。　あれはギャグのつもりで作った難易度です。　世の中には頭のおかしい人がいるんだなぁ（褒め言葉）	没有。　那是我玩着做出来的难度。世界上也有脑子有问题的人啊（褒义）

Q25

設定の影響で、ボスを意図的に簡単にしたり、難しくしたりした例はありますか？（例えば、黒巫鳥の方が実力があるため、クラウゼよりも難しいボスにした場合など） ― clanc	有没有因为设定的原因而故意让Boss变得更容易或更难的例子？ (比如你让黑巫鸟比克劳斯更难打，因为祂实力在克劳斯之上） - clanc
ある程度あります。アクション性のあるゲームでは敵の強さをストーリー進行度に比例させる必要はないですしね。　けどここで具体例を上げるのはなんか恥ずかしいので内緒ぉ～	某种程度上是的。在动作游戏中没必要让敌人的强弱与故事的进展程度成比例。　但我有点不好意思在这里举一个具体的例子所以保密哦～

Q26

天影戦記の一部のキャラクターが前作と同じボス絵を使用しているのは何かの理由があるのでしょうか？例えば、鶴喰は天影戦記の立ち絵とは明らかに違うのに、无現里のボス絵を使っています。 ― Tony64	天影战记中的一些角色使用与前作相同的Boss图片是有原因的吗？比如，鹤喰使用了无现里中的 Boss 图片，尽管它与天影战记中的立绘明显不同。 ― Tony64
手抜きです。	偷工减料。

Q27

弾幕のデザインに最も苦労したキャラクターは誰ですか？ ― swmprt14	弹幕最难设计的角色是谁？ ― swmprt14
誰だろ～・・・　文門は元ネタから弾幕を連想するのが難しかった気がする。	是谁呢～・・・　文门好像就很难从元neta里联想到弹幕。

Q28

天影戦記で再利用するボス攻撃を選ぶのは難しかったですか？ ― swmprt14	挑选再次用于天影战记的Boss攻击模式是不是很难？ ― swmprt14
インパクトのあるものを選ぶだけだったのでそこまで難しくなかったです。ただ天影戦記のプログラミング用に変換する作業は面倒でした。	不算是难，因为只是选择那些令人印象深刻的就行。只是把它们转换成天影战记可用的程序费了好多工夫。

Q29

天影戦記を制作した時、セルマップのシステムはストーリーより先にあったものですか？それとも逆ですか？ ― Tsuzyx	制作天影战记的时候，是先有小关地图的系统，后有故事，还是反过来？ ― Tsuzyx
ストーリーが先でした。もともとは選択肢とかで分岐するシステムにする予定だったんじゃなかったかなー？	先有故事。本来还计划做个根据选项决定路线分支的系统来着呢——

Q30

STGゲームの典型的な開発過程を教えていただけますか？開発志望者として、とても興味があります！ ― tsuzyx	能介绍一下 STG 游戏的典型开发流程吗？ 我想当开发者，对此很有兴趣了解！ ― tsuzyx
ますはSTGにあったストーリーや世界設定を作るところから始めると良いと思います。　STGであるからには「戦闘がある」「ボスがいる」「力で解決する目標がある」という縛りがでてくるので世界観の設定は慎重にやることをお勧めします。 特に「戦闘がある」に関しては殺伐とした雰囲気（本当の殺し合い）にするか、ゆるい雰囲気（東方・連縁みたいなの）にするかの方針が決まるので早めに考えちゃったほうがいいかも。 けどあえて前述の縛りを無視した設定もアリだと思います。そうなると典型的なSTGからは少し外れた作品になっちゃうかもしれませんね（けど面白ければOK！）	首先从创建适合STG的故事和世界设定开始着手会很不错。　由于是STG，所以会出现诸如“有战斗”“有Boss”“有需要用武力解决的目标”这样的限制，所以建议慎重设定世界观。 特别是“有战斗”，是要打得杀气腾腾（动真格互相残杀）还是不紧不慢（像东方、连缘一样），这一点要早点考虑为妙。 不过我认为也可以有忽略上述限制的设定。这样的话作品可能会有点偏离典型的STG（但只要有趣就OK！）

连缘咖啡与今后

Q31

過去で本来の難しさにするために過去作にUnrealより厳しい難易度を追加する可能性について話していたのを覚えていますが、これはまだToDoリストにありますか？それとも、これ以上過去作をアップデートする予定はないのですか？ ― Tony64	我记得你曾说过，有可能在过去的游戏中加入比Unreal更难的难度，使它们变得比应有的难度更难。此事现在还在你的待办事项清单上吗？还是说已经不打算再更新过去的游戏了？ ― Tony64
まだToDoにあるよ～	还在待办中哟～

Q32

天影戦記を過去三作のように直接アップデートするのではなく、「金章」として別のエンジンでリメイクすることにしたのはなぜですか？ ― clanc	为什么你不像前三作一样直接更新，而是要像《金章》一样用其他引擎重置天影战记？ ― clanc
システム面を一度大きく見直したくなったので、オーバーホールしたくなっちゃいました。	我想在系统方面来一次大检查，最终彻底改造它。

Q33

バレットフィリア達の闇市場は結局、金章でやりたかったシステムに近いものでしたか？もしそうなら、まだ元の計画通りに作るつもりですか？ ― clanc	弹幕狂们的黑市是不是和你想在金章里做的系统类似？如果这样的话，你还打算按照原计划来吗？ ― clanc
全然違うから大丈夫！	没关系，完全不一样！

Q34

連縁カフェで、旅ノ木かなえ以外のコラボは考えてますか？ ― Anonymous (匿名希望)	连缘咖啡厅会考虑旅之木香苗以外的联动吗？
ないー！	不会——！

Q35

連縁カフェにおいて、烏蛇と鵐家がフラッシュボムを持っていないのは何故ですか？設定的の理由ですか？それともゲームプレイデザイン上の理由なのですか？潤のフラッシュボムは汎用技でしたし。 ― udonge	连缘咖啡厅里，乌蛇和鹀家为什么没有瞬雷？是设定上的原因，还是出于游戏玩法设计的考虑？毕竟润都以泛用技能作为瞬雷。 ― udonge
キャラ同士の性能を差別化するためですね。　汎用技をフラッシュボムとして使えるようにするアイディアは途中で思い浮かんだものです。	这是为了区分角色之间的性能。　把泛用技能做成瞬雷是在项目进行的途中萌生的想法。

连缘世界观与设定

关于设定整体方面的内容

Q36

鏈縁の源流は「内輪ネタ」ですが、現行の連縁も玄鳥たちを中心とした「内輪ネタ」であるという認識をしています。実際のところはどうでしょうか？ ― Duskia	链缘的起源是“内轮neta” ，可是现在我们所认识到的连缘也只是个以玄鸟等人为中心的“内轮neta”。实际上是怎么一回事呢？― Duskia
う～ん、そうなるとこの世のほとんどの作品が内輪ネタになってしまうのでなんとも言えませんが、連縁の世界はまだ氷山の一角しかお見せできてないので、プレイヤーの皆さんから見るとそうなのかもです。	嗯～，这么说的话这个世界上的大部分作品都是内轮neta，所以我很难说。我毕竟只能将连缘世界的冰山一角展示出来，所以从玩家的角度来看可能是这样的。

Q37

无現里で「鳥の名」はどれも同じくらいの重要性を持っているのですか？例えば、鳩にちなんだ名前を持っている人は、鳳凰にちなんだ名前を持つ人と同じくらい重要な存在なのですか？ ― Ein64	所有鸟之名在无现里都具有相同的重要性吗？例如，名字与鸽子有关的人，和名字与凤凰有关的人同等重要吗？ ― Ein64
重要性に多少の違いはあるけどそれだけで決定されるものではなく、ヒトによって異なるよ～。　足の速い人が産んだ子供が足が早いとは限らない、みたいな感じ。	重要性存在一些差异，但并不是单凭鸟之间的差别这一点就决定的，而是因人而异的～。　就像是跑得快的人生的孩子不一定也跑得快一样。

Q38

スペルカード作りは何の前提条件もなしで学べるものですか？それともまず无現里にいる必要があるのでしょうか？ ― Anonymous (匿名希望)	符牌制作是否可以在没有任何先决条件的情况下学习？还是需要先在无现里以内？
无現里の結界の影響下でないと発動できません。　影響外でもテクニックみたいのを学ぶことはできるかもしれないけど、スポーツみたいに座学だけでは難しいんじゃないかな～	符牌制作必须要在无现里结界的影响之下方可开始。　虽说影响之外或许可以学到些许制作技巧，但是符牌制作就像体育运动一样，光坐在教室里可是很难学会的～

Q39

霊烈傳の四面ボス戦には、二人が同時に攻撃するスペルがありますが、それは新しい個別のスペルカードですか？それとも二人で二つのカードの効果を組み合わせているのですか？また、そういった行為には何か制限があるのでしょうか？（例えば、一人でチーム用のカードを使った場合、そのカードは全体的に弱くなるのか、それとも一人の部分だけが弱くなるのでしょうか？） ― vasteel	灵烈传四面boss战中，有两人同时发动攻击的符牌，那是单独一张新的符牌，还是两个人个将两张牌的效果结合起来？另外，此类行为是否有什么限制？ （比如说，单人使用一张双人牌的话，这张牌会整体变弱，还是只在另一人的那部分变弱？） ― vasteel
新しい１つのスペルカードです。　霊烈傳の場面では即興で作ったものなのかなー？　一人で使った場合の制限などは特にないと思いますが、一人二役になるからすごく大変だろうね～。　分身とか使えなきゃ無理そう	是单独一张新的符牌。　看灵烈传那副场面，莫非是祂们当场即兴做出来的嘛ー？　一个人使用时应该没有什么特别的限制，但是一人分饰两角就难了～。　不用些分身之类恐怕行不通的

Q40

无現里から霊烈傳までは各ステージの最初にテキストがありますが、あれは連縁の世界中の誰かが書いたものですか？それとも単なるおまけですか？また、今後もまた出るのでしょうか？ ― vasteel	从无现里到灵烈传，每个关卡开头都有一段文本。这些文本是连缘世界中某个人写的吗？还是说只是单纯的附带文本？以及，以后还会出现这种文本吗？ ― vasteel
謎です～	是个谜～

Q41

鶴喰が玄鳥を意図的に狙って次元洞窟に引きずり込んだことはもうほぼ確定していますが、これはつまり １）「最初に次元洞窟の最深部に到着した者には何かご褒美がある」のは嘘で ２）鶴喰は玄鳥を勝たせるために玄鳥に変装して一位を取った ということですか？ ― Tony64	现在几乎可以肯定鹤喰有目的地盯上玄鸟，把祂拖进次元洞窟，这是不是就是说： 1）"第一个到达次元洞窟最深处的人将会得到奖励 "是谎言 2）鹤喰为了确保玄鸟能够获胜，伪装成玄鸟，而后夺得第一名 这个样子呢？ ― Tony64
ご褒美は嘘です。　別に玄鳥を勝たせたいと思ったわけではないと思います。　能力の覚醒やら私事やら、鶴喰にも色々あるんだと思います～	奖励是个谎言。　不过鹤喰应该不会特别想让玄鸟获胜。　鹤喰估计也有不少事情要忙吧，像是能力的觉醒啊，私事啊这样的～

Q42

牌示の白牌「オリジンカード」と玄鳥の「モノクロムレイ・オリジン」のように、スペルカード名に「オリジン」があるのは、何かの特別な意味を持っているんですか？これらは藪雨・天堺の「元牌」カードとは何かの関係がありますか？「元」も「オリジン(Origin)」と訳すことができますからね。 ― vasteel	如牌示的白牌「最初的符牌（Origin Card）」和玄鸟的「黑白炫光・始源（Origin）」这种，牌名中有“Origin”，这有什么特别的含义吗？这和薮雨、天堺的“元牌”有什么关系吗？因为“元”也可以翻译成“Origin”。 ― vasteel
ご想像にお任せします～	任君想像～

Q43

スペルカードにはどのような材料が使われているのですか？ ― 幽霊鬼	符牌是什么材料制成的？ ― 幽霊鬼
基本は厚紙ですが、プラスチックや金属なんかもありますし、実体がなかったりもします。　作る人によって様々なんですね～	基本上是厚纸，但也有塑料、金属之类，也有的符牌没有实体。　制作人不同，符牌也有不同的样子呢～

Q44

潤の蛇叢釼プロフィールによれば、妖怪は人間を食べているようにありましたが、見る限りでは、无現里の妖怪は人間の肉には全く興味がないようです。（照雲はわかるのですが）これは鶴喰や現在の闡裡神主達を怖れているのが原因ですか？それとも単にお金儲けの方がいいからですか？ ― ALePH_D	根据润的蛇丛剑简介，妖怪似乎在吃人，但是据目前所见，无现里的妖怪却对人类的肉一点都不感兴趣。 这是因为祂们害怕鹤喰和现在的阐里神主们，还是说只是单纯的更想赚钱呢？ ― ALePH_D
殆どの妖怪は人間以外も食べるのでリスクやら労力やら道徳やらで人間を食べることはあまり多くないみたいですね。　けど油断してると危険です。	大多数妖怪也能吃人类以外的食物，所以出于风险、辛苦和道德考虑，吃人类的情况似乎并不多。　即使如此，疏忽大意仍然会有危险。

Q45

「連縁」を「Ren'en」ではなくて「Len'en」と綴るのには何かの意味があるのですか？ ― Mil	用“Len'en”而不是“Ren'en”来表示“连缘”有什么含义吗？ ― Mil
あります～　謎です～	有含义的～　是个谜～

Q46

頬告鳥とハルが「トリック・ノスタルジー」が作った連縁シリーズのゲームを認識していることは、連縁の世界にもトリック・ノスタルジーが存在しているという事になりますが、（訳注：作中世界の）トリック・ノスタルジーはゲームのストーリーの情報をどうやって手に入れたのでしょうか？誰かが无現里に関する情報を与えているのだと思うのですが。 ― Tony64	颊告鸟和巴知道Trick Nostalgie所制作的连缘系列游戏，这意味着Trick Nostalgie在连缘世界中也是存在的，但（译注：作品中世界里的）Trick Nostalgie是怎么获取游戏故事的信息的呢？我认为是有人提供了关于无现里的信息。 ― Tony64
内緒です～　そのうち分かると思います	秘密～　到时候自有分晓

Q47

スリルでフラッシュボムが溜まるのには何かの理由があるのですか？ ― simplyeyeronic144	为什么会想到在擦弹中积累瞬雷呢？ ― simplyeyeronic144
知らないのだ。　なんかギリギリで避けるとテンションあがるんじゃない？　それか相手のチカラを吸収するとか？	我也不知道。　也许贴近子弹躲开弹幕会很刺激？　又或者是吸收了对手的力量？

Q48

无現里の住民は、一般的に神々をどの程度信仰しているのでしょうか？ ― hamalcine	无现里的居民一般在多大程度上信仰神灵？ ― hamalcine
いろんなヒトがいますから一概には言えませんが、「神」というものが実際に目に見えて存在しているので現実世界より信仰・・・というか敬愛？してるヒトは多いと思います。　政治家や有名人みたいな感じなのかな	各人会有各人的看法，所以很难一概而论。不过“神”既然可以亲眼看见，所以比起现实世界更加信仰・・・或者更应该说是敬爱？的人应该很多。　就像政治家或者名人那样吧。

Q49

藤原王朝の皇位継承者の名付けは真名探り師によって行われていましたが、これはどのようにして名前を見つけているのでしょうか？また、真名探り師達は鳥の名のことを知っていたのでしょうか？ ― Anonymous (匿名希望)	真名探测师是怎么找到藤原王朝王位继承人的名字的？还有，真名探测师知道鸟之名吗？
真名探り師にも流派みたいなのがありますが、基本的に子供が母親のお腹の中にいる時に占い（お腹に触れたり等）で胎児の真名を知ることができます。　真名探り師でも鳥の名について知ってる者はごく僅かな者のみです。	真名探测师有各种流派，但基本都是通过胎儿尚在母亲腹中时进行占卜（触摸腹部等）得知胎儿的真名。即使在真名探测师之间也只有极少的人知道鸟之名。

时间线

Q50

雀巳の蛇叢釼シナリオが天影戦記の後に起きた出来事なのは明確ですが、雀巳の无現里シナリオも同様なのですか？ ― Tony64	雀巳的蛇丛剑故事线明显发生在天影战记之后，那么无现里的故事线也是这样吗？ ― Tony64
わかんなーい	不知道——

Q51

トリック・ノスタルジーとその関連ゲームは、連縁の物語全体と同様に連縁の世界に存在するようですね。もしこれがゲームの発売日さえも含むのであれば、无現里篇は2013年以前の出来事ということになるのでしょうか？ ― Tony64	Trick Nostalgie及其相关的游戏，似乎也和连缘的故事整体一同处在连缘的世界里。如果游戏发售日也同样处在其中的话，就是说无现里篇的故事是2013年以前发生的吗？ ― Tony64
どうなんでしょ～？	怎么一回事呢～？

无现里之外

Q52

どうやら「外の世界」や「外界」というのは時代遅れの言葉のようですが、では、外の世界を表現するのに適した言葉は何ですか？ ― Tony64	似乎“外面的世界”和“外界”这些词都过时了，那么用什么词语来形容外面的世界才合适呢？ ― Tony64
「時代遅れ」というか「適切な表現ではない」って感じですね。　「結界の向こう側」とかでいいんじゃないかなー？　けど普通に「外の世界」って呼んでもらって構いません。僕もそう呼びます。	与其说“过时”，不如说“不是最恰当的描述”吧。　“结界的另一边”好不好呢？不过简单称之为“外面的世界”也没有问题。我就这么叫。

Q53

无現里で登場する空間は誰も行ったことがないのに、どうして「時空の渦」や「陽を娩む塔餤らう塔」のような名前が付いているのですか？鶴喰が名前をつけたのですか？ ― A Singular Yike	《无现里》中登场的空间明明没人去过，为什么还有“时空漩涡”“将孕育太阳之塔吞噬之塔”这种名字呢？是鹤喰起的吗？ ― A Singular Yike
誰かが付けた名前なんでしょうね～　誰なんでしょ～？	是谁起的名字呢～　是谁呢～？

Q54

金融コンツェルン「EN」は外界では人気だったり、広く知られてたりしているのですか？藪雨は友人の玄鳥や頬告鳥がそこで働いていたことを知っていましたか？ ― stbc	金融集团“EN”是否在外界受欢迎和广为人知吗？薮雨知道自己的朋友玄鸟，以及颊告鸟在那里工作吗？ ― stbc
知名度ならGoogleレベルぐらいあるんじゃないかなー。　玄鳥の周りの人間なら働いてることはみんな知ってます。	知名度跟谷歌差不多量级。　玄鸟身边的人都知道玄鸟在那里工作。

Q55

外の世界の闡裡の分家も、无現里の闡裡氏と同じように「闡裡」を名乗っているのですか？それとも違う名前なのですか？ ― vasteel	外界的阐里支系也和无现里的阐里氏一样自称“阐里”吗？还是有个不一样的名字？ ― vasteel
違う名前だよ～	有不一样的名字哟～

Q56

闡裡氏は外界にいくつ分家があるのでしょうか？現在、明確なつながりが残っているのは1つだけですか？それとも他にもあるのですか？ ― vasteel	阐里氏在外界有多少支系？现在只剩一个有明确的支系吗？还是说还有其他的？ ― vasteel
正確な分家の数は僕にも分かりません。　けど複数あるのは確実です。	我也不知道实际有多少个支系。　不过确实有多个。

Q57

无現里のことを知っていても入れなかったり、行こうとしなかった外界の者は、ハルと頬告鳥以外いますか？ ― reijisimpkins	除了巴和颊告鸟，还有其他知道无现里的存在，但不去或者不想去的外界人吗？ ― reijisimpkins
多分いますよ～	大概有哦～

无现里内部

Q58

鶴喰以外の无現里の住人で、外の世界へ旅立った人はいますか？例えば他の闡裡神主とかはどうですか？ ― YōkaiPiñata	除了鶴喰，还有没有无现里居民去外界旅行？比如还有其他阐里神主吗？ ― YōkaiPiñata
ほぼ、いない	基本上，没有

Q59

直接无現里に行ける場所は外の世界以外にはないようですが、神隠しの場合も同じなのですか？玄鳥たちが別の次元にいたとしたら、鶴喰の計画が狂ってしまっていたのではないでしょうか？ ― vasteel	除了外面的世界，似乎没有其他直接去无现里的途径，但神隐也是同样的情况吗？ 如果玄鸟他们在另一个时空，鹤喰的计划岂不是会被打乱？ ― vasteel
どうなんでしょ～？　神隠しについてのお話は後々語られると思います。	怎么一回事呢～？　我想关于神隐的事以后再说吧。

Q60

闡裡神社とその関係者（鶴喰や玄鳥）は登場しますが、実際に闡裡氏の一族である人はは无現里に住んでいますか？ ― Tony64	阐里神社及其相关人员（鹤喰、玄鸟等）已经登场，那么实际上阐里一族也住在无现里吗？ ― Tony64
わかんなーい	不知道——

Q61

无現里には（少なくともデーヴァナガラには）俳優や歌手などの有名人はいますか？ ― reijisimpkins	无现里（至少在提婆那伽罗）有演员、歌手这类名人吗？ ― reijisimpkins
いるはずだよ～	应该有哦～

Q62

无現里には、外の世界にも存在する生物はいますか？また、絶滅種や外の世界では存在できない特殊な種はどうでしょうか？ ― reijisimpkins, lantern & BlueKirby	无现里有没有存在于外界的物种？ 已经灭绝的物种或不能在外部世界存在的特殊物种呢？ ― reijisimpkins, lantern & BlueKirby
現存する生物(正確にはちょっと違うけど)もいるし、絶滅種もいたりするよ～	既有现在还有的生物（准确来说也有些不一样），也有已灭绝的物种哦～

Q63

无現里には時差はありますか？それともどこでも同じ時間なのですか？ ― YōkaiPiñata	无现里有时差吗？还是各地时间都相同？ ― YōkaiPiñata
あるよ～	有时差哟～

Q64

无現里の妖怪は本当にそんなに危険な存在ですか？見る限りの妖怪はかなりまともそうで、むしろ妖怪っぽいのは一部の人間のような気がします。 ― Tony64	无限里的妖怪真的那么危险吗？目前的妖怪看起来很正常而有些人类更像妖怪。 ― Tony64
化け物みたいなやつもいるのよ～	也有像化物一样的妖怪哟～

Q65

頭の中に无現里の大陸のイメージはありますか？（各地域の大まかなサイズや、それぞれの場所間の距離や、具体的な場所など。）もし良ければ、无現里の各所の位置関係を教えていただけますか？ ― NeoBioHazard	你的脑海中是否有一幅无现里大陆的图景？ (包括每个地区的大致面积、每个地方之间的距离、具体位置等）。 如果不介意，能告诉我们无现里不同地区的位置吗？ ― NeoBioHazard
明確にありますが、まだまだ内緒です～	虽然明确有，不过还是个秘密～

Q66

そもそも无現里はなぜ作られたのですか？幻想郷と同じような理由ですか？それとも他の理由があるのですか？ ― Leaf Storm	创作无现里的初衷是什么？原因与幻想乡相同吗？还是有其他原因？ ― Leaf Storm
内緒だよ～	秘密～

Q67

カフェで出される料理は、无現里では普通の料理ですか？それとも私たちが経営しているカフェが変なだけですか？ ― hamalcine	连缘咖啡厅的料理在无现里很平常吗？还是说只有我们经营的咖啡厅不对劲？ ― hamalcine
あのカフェはおかしいんです。	是那家咖啡厅有问题。

Q68

闡裡神社の広さは大体どのくらいですか？現在４人が住んでいますが、それでもわりと広いのですか？ ― Tony64	阐里神社大概有多大？即使现在住着四个人，神社里也算宽敞吗？ ― Tony64
具体的には言いづらいですが、４人で住むにはかなり広いサイズですね～	具体不好说，但住四个人还是相当宽敞的～

Q69

无現里で飛ぶためには何かの条件があるのですか？ もしあれば、どんな条件ですか？ ― MagicalMelancholy	在无现里飞行有没有条件？如果有，是什么条件？ ― MagicalMelancholy
「飛びたい」という思いが強ければ飛べると思います。　嘘です。　何かしらの素質が必要ですが、そんなに珍しくはありません。	只要使劲去想“我想飞”就能飞。 开玩笑的。 飞行需要某种素质，但这种素质并不罕见。

Q70

キリスト教は无現里にも存在しますが、これはアブラハムの神も无現里に登録されていて身分証を持っているということでしょうか？ ― MagicalMelancholy and A Singular Yike	既然无现里有基督教，那么亚伯拉罕的神在无现里中也登记有身份证吗？ ― MagicalMelancholy and A Singular Yike
どうだろうね～？　まだまだ謎です。	怎么一回事呢～？　尚且是个谜团。

Q71

がっぽ利の外観はどうなっていますか？ ― sacabambaspis	多多利看起来是什么样子？ ― sacabambaspis
平屋と鉄筋コンクリートのビルが合わさった、節操のない見た目らしいです。	平房和钢筋混凝土大楼建成一块的，看着很没节操的样子。

Q72

无現里の様々な人々の主な食料源は何ですか？どのような作物や家畜などを育てているのでしょうか？ ― Anonymous (匿名希望)	无现里不同居民的主要食物来源是什么？ 他们种植什么作物，饲养什么牲畜？
外の世界と同じような食べ物ですよ～　田畑や牧場とかあります。	食物和外面的世界差不多哦～　有田地和牧场之类。

Q73

外の世界から来た普通の人間が、无現里で生き残れる可能性はどのくらいありますか？ ― Maiden in Orange	一个外界来的普通人在无现里的生存几率有多大？ ― Maiden in Orange
状況次第ですが、人が住んでる所にたどり着けば普通に生きられると思います。	这要视情况而定，但如果到了有人居住的地方，就可以正常生活。

Q74

蒼枯曰く「天上の宮」がそうですが、それは无現里にも天界が存在しているということでしょうか？それはどのような場所でしょうか？また、无現里にも地獄が存在するのですか？ ― azure_empyrean	苍枯说有个“天上之宫”，是不是意味着无现里也有个天界？那是个什么样的地方？还有，无现里有地狱吗？ ― azure_empyrean
地獄みたいなのあるよ～　どんなところかはまだまだ謎です・・・	有像地狱一样的地方哦～　是什么样还是个谜・・・

Q75

デーヴァナガラや无現里の他の場所には、現実世界では一般的でない変わった法律はありますか？ ― Emperor Toehoe	提婆那伽罗和无现里的其他地方里，有没有不同于现实世界的奇怪法律？ ― Emperor Toehoe
あっても不思議ではないですが、分かりません。	我也不清楚，不过有也不奇怪。

Q76

无現里は妖怪より人間の方が多いのでしょうか？ ― hamalcine	无现里是不是人类比妖怪多？ ― hamalcine
びみょー　定義次第なのでわかんない	不好说呀——，要看怎么定义人类和妖怪了，所以我也不清楚

圣域

Q77

光が通りし道は迷えずの森を通って直接无現里結界に到達しているのですか？それとも他の場所も通っているのですか？また、霊烈傳以降も道はまだありますか？それとももう補修されたのでしょうか？ ― vasteel	光芒流经的道路是通过不迷之森直接到无现里结界处吗？还是说也经过其他的地方呢？另外，灵烈传以后这条道路还存在吗？还是说这条道路也被修补好了？ ― vasteel
う～ん、なんとも言えません。　蛇叢釼でえぐれた所はまだそのままですが、特に問題はないみたいです。	嗯～，这个不好说啊。　蛇丛剑之后那个地方就一直是那副样子，不过好像也没什么值得一提的问题。

Q78

「无」と書いているお札は闡裡神社で売られていますが、売上はジンベイが管理しているのですか？ ― Tony64	阐里神社卖着写有“无”字的符札，那么其销售额是甚平在管理吗？ ― Tony64
はい	是的

Q79

聖域の川は木枯れの園に直接繋がっていますか？それとも違いますか？ ― A Singular Yike	圣域的河川直接连着枯萎的庭院吗？还是说并非如此？ ― A Singular Yike
作中に出てくる凍った川とは繋がってます。	是作品中出现的冰冻的河川连接着枯萎的庭院。

Q80

闡裡神社ではどんな祭りが行われていますか？ ― azure_empyrean	阐里神社会举办怎样的祭典？ ― azure_empyrean
特殊なものもありますが、多くは一般的な神社で行われてるものと同じです。　けど神職の人が少ないので大体しょぼいです。　夏祭りのような賑やかなものはバイトを雇ったりします。　他には・・・いつか語られるかも	虽说也会办些特别的东西，不过很多地方都和大部分神社办得一样。　只是因为神职人员不多，所以总体来说办得不算热闹。　夏日祭这种比较繁盛的祭典会雇一些来兼职打工的。　再往后的东西・・・日后哪天会说一说吧

Q81

无現里ではインターネットが普及していますか？もしそうなら、どんな感じですか？ ― SMA	无现里中普及互联网了吗？如果普及了的话，是怎么样的情况？ ― SMA
普及してる場所もありそう。　外の世界とあんま変わらないんじゃないかな？	好像是有些普及的地方。　情况应该跟外面的世界没什么区别？

Q82

歴代の闡裡神社の神主（鶴喰も含め）は全員外の世界出身ですか？また、全員に共通する要素はありますか？ ― 誇大幻想狂信者	历代阐里神社神主（包括鹤喰）是否都是来自外面的世界？以及，祂们所有人之间有共通的要素吗？ ― 誇大幻想狂信者
内緒です～	秘密～

幽暗海峡和提婆那伽罗

Q83

デーヴァナガラが首都である国の名前は何ですか？国名も「デーヴァナガラ」ですか？ ― A Singular Yike	以“提婆那伽罗”为首都的国家叫什么名字？国名也叫“提婆那伽罗”吗？ ― A Singular Yike
国の名前はないです。　藤原家(現:大天)が統治してる都市群の中心地が「デーヴァナガラ」と呼ばれており、領地全体には名前がまだないです。　けどデーヴァナガラを「国」という表現をすることが多いので国名だと考えて頂いて構いません。	没有国名。　藤原家（现：大天）所统治之都市群的中心地带叫做“提婆那伽罗”，整个领地尚无名字。　不过提婆那伽罗经常作为“国”表现出来，因此也可以认为提婆那伽罗正是国名。

Q84

他人を嫡男にしても大鏡の系譜に書き込まれませんが、結婚は違うのでしょうか？先帝の妃は大鏡の系譜にいたと記憶していますが、彼女はもしかしたら藤原氏と血縁関係があったのでしょうか？ ― MagicalMelancholy	虽说即使是外人所生的嫡子也不会写入大镜的族谱，可是结婚是否有所不同？先帝的妃子在大镜的族谱中有所记忆，她莫非和藤原氏有血缘关系吗？ ― MagicalMelancholy
血縁関係があったかは分かりませんが、帝との間に子供がいれば血を辿ることができるので、大鏡に書き込まれるのだと思います。	妃子有没有血缘关系尚不明了，不过如果和皇帝有孩子的话，血缘关系上可以追溯得到，应该就会被写入大镜之中。

Q85

大鏡は、デーヴァナガラ人の利き手を反転させていましたが、これは具体的にどのような効果ですか？例えば、大鏡がまだ健在の頃、一人のデーヴァナガラ市民が国外に出かけた場合、その人の利き手は本来あるべき手に戻るのですか？逆に外国人が入国した場合、利き手は反転しますか？ ― MagicalMelancholy	大镜反转了提婆那伽罗人的惯用手，可是它具体是什么样的效果？比如说，在大镜还健在的时候，一位提婆那伽罗市民去往国外的话，他的惯用手会还原成本来那样吗？反过来说，如果有外国人入境的话，他也会被反转惯用手吗？ ― MagicalMelancholy
範囲の内外で効果は切り替わりますが、認識そのものも反転されるので誰も気が付きません。	在大镜能够影响到的范围内外，效果会切换，然而认识本身也会被反转，所以没人会注意到此事。

Q86

デーヴァナガラの先帝は鶴喰の独裁についてどう思っていたのでしょうか？彼は鶴喰が好きなだけ都を歩き回っても放置していたのでしょうか？ ― Tony64	提婆那伽罗的先帝对鹤喰的独裁有何看法？鹤喰在帝都里随心所欲地走着的时候，先帝是不是不管鹤喰？ ― Tony64
逆らえないし、放置せざるを得ないでしょうね～	祂无法违抗鹤喰，当然也只能放着鹤喰不管吧～

Q87

デーヴァナガラの藤原王朝相続順位（伊代真は皇太子で、壬鳥は第三位、讃良は第五位）は、生まれ順だったのですか？そうでないとしたら、何を基準にしていたのですか？ ― Anonymous (匿名希望)	提婆那伽罗藤原王朝的继承顺序（伊代真是皇太子，壬鸟是第三位，赞良是第五位）是由出生顺序决定的吗？不是的话，是以什么标准确定的呢？ ― Anonymous (匿名希望)
基本的には生まれ順です。　けど実際は謀略とかで・・・ゲフンゲフン、いやなんでもないです	基本上是按出生顺序来的。　不过实际上是谋略啥的・・・咳咳，当我没说

Q88

デーヴァナガラの人々が聖域の人々を全般的に嫌うのには何か理由がありますか？ ― Tony64	为什么提婆那伽罗的人对圣域的人普遍厌恶？ ― Tony64
人間だと思ってないからじゃないかなー	应该是因为不认为圣域人是人吧——

Q89

ダーニャナクタ・ホテル＆カジノで一番売れている飲み物は何ですか？ ― Bbenedict8	丹尼亚纳克塔·酒店&赌场卖得最好的饮料是什么？ ― Bbenedict8
一部のドリンクや軽食は無料ですが、売上で言えばワインかなー　買った人が高いやつを頼むので	一部分饮品、小吃是免费的，不过要说销售额的话应该是葡萄酒比较高吧　毕竟来买的人要买贵的东西

Q90

デーヴァナガラの皇御軍にはどのような階級がありますか？徴兵制はあるのですか？それとも志願兵で構成されているのか？ ― vasteel	提婆那伽罗的皇御军有着怎样的军衔？皇御军是否采取征兵制？还是说皇御军是由志愿兵构成的？ ― vasteel
一般的な軍隊と同じ感じです。　徴兵制はありますが、今後どうなるかはわかりません。　組織構成についてはいずれどこかで公表するかも	感觉跟普通的军队一样吧。　虽说有征兵制，不过也不清楚今后会怎么样。　其组织构成相关，日后或许会在某个地方公开出来

Q91

无現里の円にはどんな人々が描かれている人々いますか？ ― MagicalMelancholy	无现里的纸币上会印怎样的人？ ― MagicalMelancholy
人は描かれてません。花などの植物や風景や建物とかだけです。	没有印人。只会印上花之类的植物，还有风景、建筑物等。

Q92

政治や経済など、デーヴァナガラのことをもっと詳しく教えてください。 ― sacabambaspis	希望透露一些提婆那伽罗的政治、经济等方面的详细信息。 ― sacabambaspis
短く答えるのはむずい！　君主制かつ軍事国家で資本主義です。	很难长话短说！　君主制以及军事国家的资本主义。

Q93

デーヴァナガラでは自動車がまだあまり普及していないそうですが、貧しい住民は今でも馬車を使っているのですか？ ― MagicalMelancholy	提婆那伽罗的汽车似乎还没有那么普及，那么贫穷居民是否仍然还在用马车？ ― MagicalMelancholy
走ってますよ～　馬やら牛やらロバやら	是在用马车的～　靠马、牛、驴之类的来拉

Q94

幽暗海峡の海賊はどんな人たちですか？ ― azure_empyrean	幽暗海峡的海贼是怎样的一群人？ ― azure_empyrean
謎です～	是个谜～

角色

Q95

東方シリーズでは登場するたびにキャラクターの二つ名が変わることが多いですが、連縁では二つ名が統一されていますね（ツグミは例外ですが）。これは何か理由があるのでしょうか？ ― Tony64	东方系列中角色的称号，经常在不同的游戏里会不一样，而连缘的称号却是统一的（虽然噤美是例外），这是有什么原因吗？ ― Tony64
だってあだ名とか二つ名ってそんな変わらんじゃん・・・	因为绰号啊称号啊这种，不需要变得那么频繁吧・・・

Q96

モノクロイド達（レイとゼロとリン）と雀巳の人格達（シネ＝ハマル／ハミィとアルデ／アルディ）の名前の中国語表記は何ですか？ ― clanc	Monochroid们（Rei、Zelo、Lin）的名字和雀巳的人格们（Cine・Hamal/Hamee和Ardi/Ardey）的名字用中文怎么说？ ― clanc
それじゃあ　「レイ：令」「ゼロ：零」「リン：輪」	那就　「Rei：令」「Zelo：零」「Lin：轮」

Q97

ジンベイ、鶴喰、藪雨の３人が同じ黒と緑の甚平を着ているのは何かの特別な理由があるのだろうか？ ― Anonymous (匿名希望)	甚平、鹤喰、薮雨都穿着一模一样的黑色和绿色的甚平，这有什么特别的原因吗？ ― Anonymous (匿名希望)
あーーーーー　謎です。	啊——————　是个谜。

Q98

シオンのように、当初の予定になかったキャラクターが最終的に重要な役割を担うようになったケースは他にありますか？ ― clanc	还有其他的类似死宛这种，最初没有预定登场，最终却担当了重要位置的角色吗？ ― clanc
「や」から始まるあいつ	第一个字是“や”的那位

Q99

立ち絵が光っているキャラクター（ゼノアとベニー）がいるのはなぜですか？ ― hamalcine	为什么有些角色立绘（世乃亚和Benny）会发光？ ― hamalcine
そういう年頃なんだと思います	差不多也到那个年纪了

Q100

2021年のインタビューにあった「一番恋愛の事を考えているキャラTOP3は誰」という質問で國主雀巳と答えていたそうなのですが、雀巳ちゃん以外で恋愛の事を考えているキャラと言えば誰ですか？ ― 桃夢夏実	2021访谈的提问“恋爱脑角色排名前三分别是谁？”回答说是国主雀巳，那么除了雀巳酱，还有谁比较恋爱脑吗？ ― 桃夢夏実
妖精とか、おにぎりとか、幽霊とかかなー？	妖精啥的，饭团啥的，幽灵啥的吗——？

Q101

登場人物の人間キャラ中で最も年齢の高い人物、最も年齢が若い人物は誰ですか？ ― clanc	登场人物的人类角色里面年龄最大的人物、年龄最小的人物是谁？ ― clanc
年齢の概念が難しいキャラがいるので年齢が高いキャラは分かりませんが、若いのはシオンちゅあんだと思います。	因为有的角色很难用年龄的概念说明，所以年龄最大的角色我也不知道，不过年龄最小的应该是宛～宛吧。

Q102

闡裡神社の祭神達の正体を知っている人はいますか？ ― Mil	有知道阐里神社的诸尊祭神的本体的人吗？ ― Mil
ジンベイとか、鶴喰とか、玄鳥とか知ってそう	甚平、鹤喰、玄鸟似乎知道

主角

Q103

藪雨と玄鳥はマックで何を注文すると思いますか？ ― MagicalMelancholy	薮雨和玄鸟去麦当劳会点什么？ ― MagicalMelancholy
藪雨：ダブルチーズバーガー。　玄鳥：フィレオフィッシュ。　旅ノ木：全部。	薮雨：双层吉士汉堡。　玄鸟：麦香鱼。　旅之木：全部。

Q104

藪雨と玄鳥は人を殺したことがありますか？ ― Trunkyrusey	薮雨和玄鸟杀过人吗？ ― Trunkyrusey
あるよ～	杀过哦～

Q105

玄鳥と藪雨がじゃんけんで神主の仕事を分担した時は、一回勝負でしたか、それとも複数回勝負して決着をつけたのですか？ ― lantern	薮雨和玄鸟靠猜拳来分担神主的工作时，是一局定胜负，还是玩了好几局来判断胜负的？ ― lantern
たぶん複数回勝負だと思います。	应该是玩了好几局吧。

Q106

前のインタビューではペットを飼いそうなキャラがいて、特に藪雨と玄鳥はポケモンを飼う可能性もあるって言っていましたが、この二人が最も飼いそうなポケモンは何ですか？また、他にもポケモンを飼いそうなキャラクターがいるとしたら、それは誰で、どのポケモンを飼そうですか？ ― Alextuxedo	之前访谈提到养宠物的角色，尤其提到过薮雨玄鸟可能养宝可梦，那么二人最可能养的宝可梦是什么？如果还有会养宝可梦的角色的话，那么谁会养？会养哪个宝可梦？ ― Alextuxedo
みんなで好きに考えてみてくれ！	这一点请大家随喜好想像吧！

Q107

藪雨と玄鳥の家のインテリアの好みは何ですか？ ― EternaMat	薮雨和玄鸟喜欢什么样的室内装饰？ ― EternaMat
僕の妄想ですが 藪雨：捕まえた生き物や植物や拾ってきた石とかが棚の上とかにきれいに並べて飾られてる。 玄鳥：必要なもの以外あまり置かないけど必要なものが多すぎて散らかってる。インテリアはほぼない。	以下是我的妄想 薮雨：把捉来的活物、植物、捡来的石头之类放在架子上，整齐地排列好。 玄鸟：不放自己不需要的东西，但是需要的东西又太多了，于是放得到处都是。几乎没有室内装饰。

Q108

藪雨と玄鳥もツイッターアカウントを持っているのですか？ ― stbc	薮雨和玄鸟有推特账号吗？ ― stbc
ないよー	没有哦——

薮雨

Q109

連縁偽霊簿では藪雨の嫌いな物に「面倒くさい」があるのは、純粋にクラウゼのせいですか？それとも他にも煩わしいと思うことがあるのですか？ ― BlueKirby	《连缘伪灵簿》说薮雨讨厌“麻烦的东西”，这纯粹是因为克劳斯吗？还是说有其他薮雨烦的东西？ ― BlueKirby
考えることが苦手なので面倒くさいものが嫌いなんだと思います	因为薮雨不擅长思考，所以讨厌麻烦的东西吧

Q110

藪雨の天影戦記ボス曲では前作のヤブツバ共有ボス曲「ダブルキーパー」の部分がかなり多いですが、玄鳥の天影戦記ボス曲ではほとんどありません。これは何か理由があるのですか？ ― stbc	薮雨的天影战记主题曲有一大段前作的薮雨&玄鸟组合主题曲《玄皓双生鸟》的部分，可玄鸟的天影战记主题曲却没有，这是为何？ ― stbc
深い意味はないよ～　その時の藪雨の気分を考えてみただけです	没什么很深的意思～　只是在想薮雨那时是什么样的心境

Q111

藪雨が嗅覚で鶴喰が玄鳥に変装していたことをすぐに察知しなかったのは何故ですか？ ― vasteel	以薮雨的嗅觉，为什么祂没有马上查觉到鹤喰变装为玄鸟？ ― vasteel
なんか察知しづらい理由があったのかな～？	莫非有什么让祂难以察觉的原因在吗～？

Q112

以前の連縁カフェ動画では藪雨がイグを使っていましたが、β版以降ではデフォルトの技にイグがないのは何故ですか？ ― Tony64	先前连缘咖啡厅的视频里薮雨可以用“点火”技能，可β版以后薮雨的默认技能里没有了“点火”，这是为何？ ― Tony64
あの動画ではオリジナルの技があるよー　ってとこを見せたかっただけなので、とくに藪雨の技というわけではないからです。	因为那个视频只是想让大家看看“有新做的技能哦”，点火本身并不是专为薮雨的技能。

Q113

藪雨が立ち絵で着ているスカーフは、二次元の布と何か関係があるのですか？ ― BlueKirby	薮雨立绘上戴的领带，跟二次元之布有什么关系吗？ ― BlueKirby
関係はあまりないけど、普通の服ではないです	没有什么关系，不过那也不是普通的衣服

Q114

藪雨があんなに天然なのは、藪雨の能力と何か関係があるのですか？ ― BlueKirby	薮雨如此天然，跟薮雨的能力有何关系吗？ ― BlueKirby
あるかもね～	说不定有呢～

Q115

藪雨が昼寝好きなのは、次元を越えられるからですか？それともただ寝ることが好きなのですか？両方という事もあるかもしれませんが… ― BlueKirby	薮雨喜欢睡午觉，是因为祂能穿越次元吗？还是说只是喜欢睡觉？还是两边都有...... ― BlueKirby
頭が疲れると眠くなっちゃうんじゃないかなー	脑袋累了就会想睡觉吧

Q116

藪雨は本当に塩が嫌いなのですか？それとも蛇叢釼で食べていた塩が嫌いな味だっただけですか？― Anonymous (匿名希望) ― BlueKirby	薮雨真的讨厌盐吗？还是说祂只是讨厌《蛇丛剑》那时吃的盐？― Anonymous (匿名希望) ― BlueKirby
特別嫌いなわけではなさそうです。　塩単体だと嫌いなのかも	好像也不算特别讨厌。　可能祂只是讨厌盐本身吧

Q117

藪雨は衝動的な人ですか？もしそうなら、玄鳥が二次元の布を作ってあげたことと関係はあるのですか？ ― BlueKirby	薮雨是那种冲动的人吗？如果是的话，玄鸟制作二次元之布，是不是也与此有关？ ― BlueKirby
落ち着きはなさそうですよね～　二次元の布と関係は・・・わかんない	好像不算冷静吧～　和二次元之布有没有关・・・我也不知道

玄鸟

Q118

玄鳥の剣の名前は何ですか？ ― mackumbopus	玄鸟的剑叫什么名字？ ― mackumbopus
用途によって名前が違います。　それぞれ「◯ノ剣」（◯には斬撃によって異なる数字が入ります）	根据用途不同，名字也不同。　分别叫做“◯之剑”（◯：根据斩击不同会是不同的数字）

Q119

玄鳥と藪雨は長い付き合いで、しばしば交流があり、時にはコンビを組むこともありますが、連縁偽霊簿では玄鳥は藪雨が「嫌い」と書かれています。玄鳥は本当に藪雨が嫌いで二人の友情は偽物だったのか、それとも藪雨がただ玄鳥に迷惑をかけすぎていただけですか？ ― reijisimpkins	玄鸟和薮雨相处了不少时间，二人经常交流，有时也会组队。可是《连缘伪灵簿》却写道玄鸟“讨厌”薮雨。玄鸟是真的讨厌薮雨，因而祂们之间并非真正的友情，还是说只是薮雨老是给玄鸟添麻烦而已？ ― reijisimpkins
謎ですね～	是个谜呢～

Q120

連縁偽霊簿では玄鳥は「まずいもん」が嫌いと書かれていますが、玄鳥にとってまずいもんとは一体何ですか？ ― MagicalMelancholy	《连缘伪灵簿》写道玄鸟讨厌“难吃的东西”，那么祂所说的“难吃的东西”究竟是什么样的？ ― MagicalMelancholy
泥とか	泥巴那种

Q121

「小鳥達の黒羽焚き」はもともと玄鳥の曲だったはずですが、そんな曲調から「インディスワールド　～ Monochrome_eye」のような明るい曲調に変わったのはなぜですか？ ― hamalcine	《小鸟们的黑羽焚》原本是玄鸟的主题曲，可为什么会从那样的曲调变为《在这世间　～ Monochrome_eye》这种明快的曲调呢？ ― hamalcine
明るいというか、ボス曲なので勢いが欲しかったからかなー　黒羽焚きはボス曲っぽくはないよね	与其说是明快，不如说因为是Boss曲，想要做得有些势头吧　黑羽焚也不像是Boss曲呢

Q122

玄鳥は藪雨が嫌いと書かれているにもかかわらず、玄鳥は藪雨を諭すことはありません。これには何かの原因があるのですか？それとも単に藪雨が話を聞かないからですか？ ― Anonymous (匿名希望)	虽然写道玄鸟讨厌薮雨，可玄鸟却并不会教训薮雨，这是有什么原因吗？还是说只是薮雨不听话呢？ ― Anonymous (匿名希望)
なんででしょうかね～？	是怎么一回事呢～？

Q123

玄鳥のIQはいくつですか？ ― clanc	玄鸟的IQ是多少？ ― clanc
IQの定義にもよりますが、いずれにせよ測定不能です。	取决于如何定义IQ，不过无论如何都无法测量。

Q124

玄鳥は普通の墨を飲みますが、能力のために色付きだったり見えないのインクも使うこともできますか？ ― vasteel	玄鸟会喝普通的墨汁，那么祂会为了使用能力而喝带颜色的墨水或隐形墨水吗？ ― vasteel
色で言えば白と黒のインクしか飲んでません。　けど飲もうと思えば飲めると思います。	颜色的话祂只喝黑色和白色的墨水　不过祂要是想喝其他颜色的墨水的话，应该也是会喝的吧。

Q125

玄鳥が墨汁を飲み始めたきっかけは何ですか？偶然ですか？それとも意図的にですか？また、最初から墨の味が好きだったのですか？それとも慣れるまでに時間がかかったのでしょうか？ ― lantern	玄鸟是怎么喝起来墨汁的？是偶然还是刻意的？还有，祂是一开始就喜欢墨汁的味道，还是过了一段时间才适应的？ ― lantern
意図的です。　墨が必要なんです。　味はまぁ好きなんじゃないかなー？	是刻意的。　祂需要墨水。　味道嘛，不是挺喜欢的嘛ー？

Q126

玄鳥の部屋はどれくらい散らかっていますか？ ― EternaMat	玄鸟的房间有多乱？ ― EternaMat
足の踏み場ぐらいはあります。	也就有点落得下脚的地方。

雀巳

Q127

天影戦記のエンディングでは、雀巳の目は覆われているか茶色ですが、茶色の目はどの人格とも一致しません。他人から見たらそう見えるのでしょうか？それともまだ知られていない原因があるのでしょうか？ ― vasteel	《天影战记》的结局里，雀巳的眼睛是用的茶色，可茶色眼睛跟任何一个人格都不一致。是因为祂在别人眼里是这副样子，还是有别的什么未知的原因？ ― vasteel
謎です・・・	是个谜・・・

Q128

无現里のシナリオで、雀巳は釁醒帳幕の影響を受けたのでしょうか？ ― clanc	《无现里》故事线里，雀巳受到觉醒帐幕影响了吗？ ― clanc
受けたけど、受けてないから・・・どっちだろ？	受是受到了，但是又没受到・・・到底受没受到呢？

Q129

ヤゴが雀巳について話した時、雀巳には「１つの身体に２つの精神が住んている」と言っていましたが、これはベニーの事を無視していたように見えます。これはヤゴは精神を感知できるのにベニーの存在を見逃していたのですか？それともヤゴは精神たちの声を聞くしかできなかったので、話していないベニーがその身体にいることがわからなかったのですか？ ― vasteel	水虿与雀巳对话的时候，水虿说过“１个身体里住宿着２个精神”，似乎水虿无视了Benny。这是水虿能够感知精神，却忽视了Benny的存在吗？还是说水虿能够听到精神们的声音，而不知道雀巳身体中没有说话的Benny？ ― vasteel
あの時覚醒してた精神があの二人だけですからね	因为当时觉醒的精神只有Hamee和Ardey祂们俩吧

Q130

雀巳は誰かの抑圧された記憶や記憶喪失の人の記憶を取り戻すことができるでしょうか？ ― vasteel	雀巳可以取回被某人压抑的记忆，以及丧失记忆的人的记忆吗？ ― vasteel
できるかな～？　わかんない	做得到吗～？　我不知道

Q131

雀巳の能力は全て経験と記憶が記録された「本」に依存しているのでしょうか？ ― A Singular Yike	雀巳的能力完全依赖于记录了经验与记忆的“书”吗？ ― A Singular Yike
本は雀巳の能力で具現化したものなので、本に依存してる訳ではありませんが、本にも役割はあります。	书是雀巳的能力实体化的东西，所以祂的能力并不依赖于书，不过书也能发挥作用就是了。

Q132

雀巳の人格たちは、何を食べるかとか、外見をどうするかとか、そういう物理的なことをどう扱っているのでしょうか？今の服はハミーが勝手に選んだものなのですか？それとも多数決で決めたものなのですか？ ― vasteel	雀巳的人格们，对于吃什么、外表如何打扮等，这种物理上的事情是怎么处理的？现在的衣服是Hamee随便选的吗？还是说是多数表决来决定的这身衣服呢？ ― vasteel
その時主導権を握ってる人格が勝手に決めてます。	是由当时掌握主导权的人格随便决定的。

Q133

天影戦記のEDでハミーが能力のために使う本は茶色で背表紙にNEXTと書かれていますが、霊烈傳のEDでベニーが手にしている本は真っ黒です。雀巳のどの能力を使っているかで本のデザインが変わるのでしょうか？アルディの場合はどんな感じなんでしょうか？ ― vasteel	天影战记结局中，由Hamee的能力使用的书是茶色，且背面封面写着NEXT，可是灵烈传结局中Benny手中拿的书却是纯黑色的。这是因为雀巳使用不同的能力时，书的外观也会改变吗？那么Ardey的话会是什么样的书呢？ ― vasteel
そんな感じですが、詳しくは謎です・・・	是这么说没错，不过具体如何还是个谜・・・

Q134

なぜハミーは天影戦記の時に身体をコントロールしていたのですか？どうしてEX＋αステージの時点でアルディと入れ替わったのですか？ ― A Singular Yike	为什么在天影战记时是由Hamee控制身体？为什么EX＋α关卡时换成了Ardey控制？ ― A Singular Yike
ハミーのほうが都合がよかったんじゃないかなー？	应该是由Hamee来的话更方便些吧？

Q135

記憶偽筆のカタカナ表記はアップグレードでは「オーバーライト」ですが、新帝組みのEX＋α会話では「オーバーライド」でした。英語で書くのなら、どちらが優先されますか？ ― vasteel	记忆伪笔的片假名写法在升级页面中是“オーバーライト（Overwrite）”，可是新皇祖EX＋α对话中却写作“オーバーライド（Override）”。如果要写成英语的话，哪一边更优先呢？ ― vasteel
オーバーライトですね。ライドは誤字ですわ。	是“オーバーライト（Overwrite）”。“ライド（ride）”是我打错了。

Q136

天影戦記の城ルートの１面ではアルディが「先帝の妃をトレースした」と言いましたが、人をトレースするとは一体どのようなことですか？時を巻き戻すことと関係ありますか？また、トレースはアルディの能力なのに何故ハミーに影響があったのですか？ ― A Singular Yike	天影战记城线一面Ardey说过“对先帝的妃子记忆追踪（Trace）”，那么对人记忆追踪到底是怎样的一回事呢？和回溯时间有关系吗？以及，记忆追踪明明是Ardey的能力，为何会影响到Hamee呢？ ― A Singular Yike
あ～、ここでの「トレース」は能力名ではなく「模写」という意味でのセリフですね。　分かりづらいので今度書き直しときます。	啊～，这里的“Trace”并非能力名，而是一句意同“仿写”的台词。　因为不是很好懂，所以之后我重新写一下吧。

Q137

雀巳の人格たちは互いにどのような関係だと思っていますか？友人？家族？同僚？それともルームメイトでしょうか？また、具体的に言えば、ハミーとアルディはベニーのことをどう思っているのでしょうか？ ― hamalcine & MagicalMelancholy	雀巳的人格之间相互是怎样的关系？朋友？家人？同事？还是同居的室友？以及，说得更具体点，Hamee和Ardey是怎么看待Benny的呢？ ― hamalcine & MagicalMelancholy
謎でぇす・・・	是——个谜・・・

Q138

ベニーはハミーの衣装をどう思っていますか？アルディと同じくらい嫌いですか？ ― clanc	Benny是怎么看待Hamee的衣服的？是不是和Ardey一样讨厌？ ― clanc
なんとも思ってなさそう	好像没什么看法

Q139

雀巳の人格が「モナド〇」の名前で呼び合うことはありますか？また、その数字には意味があるのでしょうか？ ― clanc	雀巳的人格之间是否会以「MO-NA-D 〇」的名字互相称呼？另外，这个数字有特别的意义吗？— clanc
基本的に愛称で呼び合ってるみたいです。　はじめは番号で呼んでたかもね～	基本上，祂们似乎是用昵称互相称呼的。刚开始的时候，可能确实是用数字来称呼的吧～

Q140

MO-NA-Dは一つの単語の略称("mo〜na〜d")ですか？それとも、複数の単語の略称("mo〜"　"na〜"　"d〜")ですか？長文失礼 ― 誇大幻想狂信者	MO-NA-D 是一个单词的缩写（‘mo～na～d’）吗？还是多个单词的缩写（‘mo～’、‘na～’、‘d～’）？长文抱歉。——誇大幻想狂信者
複数の"mo〜"　"na〜"　"d〜"だけど、単純ではないかもね～？	是多个单词的缩写（‘mo～’、‘na～’、‘d～’），但可能没那么简单哦～

Q141

アルディの「事実を改変する」能力はどのように機能するのでしょうか？ハミーの「情報を再現する」の能力と比較した場合の利点と欠点は何ですか？ ― clanc	Ardey「改变事实」的能力是如何运作的？与Hamee「再现情报」的能力相比，有什么优点和缺点呢？——clanc
アルディの能力は過去に作用しますが現在では使えません。　ハミーの能力は過去に作用しませんが現在で使えます。	Ardey的能力可以作用于过去，但无法在当前使用。Hamee的能力无法作用于过去，但可以在当前使用。

Q142

新帝組と悪党組のEDで、雀巳の紫のマントが無くなっているのは何故ですか？ ― vasteel	新皇组合恶党组的结局中，雀巳身穿的紫色披风不见了，这是为什么？ ― vasteel
脱げたんじゃない？	是祂脱掉了吧？

Q143

雀巳の无現里シナリオと蛇叢釼シナリオは一体どういう事なのでしょうか？ハミーしかいなかったので、ハミーのオーバーライド(記憶偽筆)の応用だったのですか？ ― A Singular Yike	雀巳的无现里剧情和蛇丛剑剧情到底是怎么回事？因为只有Hamee在场，所以这是否是Hamee的Overwrite（记忆伪笔）的应用呢？—— A Singular Yike
謎です・・・	是个谜……

Q144

天影戦記で、黒目の雀巳は一度も目を開けず、EX＋αステージが終わると消えてしまいました。これはどういうことですか？寝ていたのですか？（笑） ― clanc	在天影战记中，黑眼雀巳从未睁开过眼睛（指立绘），而且在EX＋α阶段结束后就消失了。这是怎么回事？是一直在睡觉吗？（笑）—— clanc
寝てたかも	可能是睡着了。

Q145

ハミーとアルディは別の人間／精神なので、アルディがハミーの記憶を上書きしたり、ハミーがアルディの記憶を見たり、そういうことはできますか？ ― Zenir	Hamee和Ardey是不同的个体/精神，所以Ardey可以覆盖Hamee的记忆，或者Hamee可以看到Ardey的记忆，这些事情可能吗？—— Zenir
できないと思う～。　けど記憶はそもそも共有されてます。	我认为不行。不过记忆本身是共享的。

Q146

厳密に、雀巳の中の個人をどう呼ぶべきですか。人格？精神？魂？ ― A Singular Yike	严格来说，应该如何称呼雀巳中的个体？人格？精神？灵魂？—— A Singular Yike
どれでもいいよ～。　どうしても固定した呼び方がいいなら「モナド」って呼んであげて	随便哪一个都可以～。如果真的想要固定的称呼的话，可以叫作「monad」。

连缘无现里登场角色

Q147

「Evanescent Existence（消え去る存在）」という副題は一人の登場人物を指していますか？ ― vasteel	副标题“Evanescent Existence（转瞬即逝的存在）”是指的其中一位登场人物吗？ ― vasteel
お好きにお考えください～	任君想像～

Q148

連縁偽霊簿に掲載されている誕生日は、どれも現実世界の出来事や登場人物と関係ある物事に関連していますか？藪雨・黒巫鳥・クラウゼのは簡単に思いつきましたが、他のはかなり微妙です。 ― vasteel	连缘伪灵簿中列出的生日是否与现实世界的事件或登场人物有关？虽然薮雨、黑巫鸟和克劳斯的生日比较容易想到，但其他的就有些微妙了。—— vasteel
出来事や物事かは分かりませんが、なんか意味はあるみたいですね～。　けどそんな重要じゃないです。	是否与事件或事物有关不太清楚，但似乎有一些意义～。不过，这些意义并不是特别重要。

Q149

神隠しに遭った人間たちは无現里に来てから同じ服を着ているのですか？それとも新しいものを買ったり作ったりしたのすか？ ― mikooo	遭遇神隐的人们到无现里之后穿的一直是同一件衣服吗？还是说有买过或者做过新的？ ― mikooo
同じ服をいくつか持ってます。　そろそろ新しい服着たいんじゃないかなー	祂们有好几件同样的衣服。　差不多该穿些新款衣服了吧—

Q150

神隠しに遭った人間たちの中に、銃器を撃ったことがある者はいますか？ ― Temen Sesad (John Susman) & WaterEnjoyer	遭遇神隐的人们中间有曾经开过枪的吗？ ― Temen Sesad (John Susman) & WaterEnjoyer
いるよ～　だいたいの人は撃ったことはあるんじゃないかな	有哦～　大多数人都开过枪吧

Q151

藪雨（とクラウゼ？）以外のキャラクターに、无現里のメインストーリーで戦った「玄鳥」が偽物だったことはバレていますか？ ― YōkaiPiñata	薮雨（以及克劳斯？）以外的角色知道《无现里》主线故事与之交手的“玄鸟”是冒牌货吗？ ― YōkaiPiñata
今ではみんなにバレてるよ	现在大家都知道了哦

乌蛇

Q152

烏蛇のナイフは玄鳥製ですか？ ― A Singular Yike	乌蛇的刀是玄鸟做的吗？ ― A Singular Yike
合金の方はそんな感じです	合金做的那一把应该是吧

Q153

もしJynX先生が烏蛇のターゲットだったら、烏蛇は成功すると思いますか？ ― YōkaiPiñata	如果JynX老师被乌蛇盯上的话，你觉得祂会成功得手吗？ ― YōkaiPiñata
このインタビューをみなさんが見てる頃には、私はこの世にいないでしょう・・・	大家读这篇访谈的时候，我就已经不在此世了吧・・・

Q154

人間もどきとして、烏蛇は他の人間と何が違うのですか？ ― sacabambaspis	作为仿制人类，乌蛇和其他人类有什么不一样吗？ ― sacabambaspis
一番違うのは「出自」	最不同的便是“出身”

鹀家

Q155

「永訣する臨界点」の動画では、頬告鳥がキーボードを弾いていたシーンがありましたが、これは彼女の趣味ですか、それともあれっきりですか？また、他の鵐家の者も楽器を演奏できますか？ ― ALePH_D	《永诀的临界点》视频中，有一幕颊告鸟弹奏键盘的画面，这是她的兴趣，还是说仅此而已，没什么别的意思？另外，其他的鹀家人也会演奏乐器吗？ ― ALePH_D
あれがマグリットの操縦桿です。	那个是玛格丽特的操纵杆。

Q156

青地と頬赤と黒巫鳥は頬告鳥と距離を置いているようですが、その理由は何ですか？ ― BlueKirby	蒿雀、颊赤、黑巫鸟好像和颊告鸟比较疏远，这是有什么原因吗？ ― BlueKirby
謎です・・・	是个谜・・・

Q157

ラヴァルモスの蒼玉とは一体何ですか？蒿雀はどうして天影戦記では持っていなかったのですか？ ― Ein64 & A Singular Yike	雷沃莫斯的蓝宝石究竟是什么？为什么天影战记的蒿雀没有带着它？ ― Ein64 & A Singular Yike
今まではアレがないと弾幕とかを撃てなかったのですが、无現里に来てからは必要なくなりました。	之前如果不带着它就没办法打出弹幕，不过来到了无现里后不需要它也可以打出弹幕了。

Q158

蒿雀は无現里に来てから弾幕兵器を使わなくても弾が出せるようになりましたが、これは他の皆もそうですか？それとも、この能力に目覚めたのは蒿雀だけだったのですか？ ― A Singular Yike	蒿雀来到无现里后，不用弹幕兵器也能打出弹幕了，其他人是不是也这样？另外，是不是只有蒿雀觉醒了这个能力？ ― A Singular Yike
正確には違うのですが、无現里直前では烏蛇、蒿雀、頬赤、黒巫鳥、クラウゼは弾幕兵器を使わないと弾幕を撃てませんでしたが、无現里以降はなくても撃てるようになりました。	准确来说其实也不是这样，不过在无现里之前，乌蛇、蒿雀、颊赤、黑巫鸟、克劳斯确实必须要靠弹幕兵器才能打出弹幕，无现里之后不用弹幕兵器也能打出弹幕了。

Q159

0点から5点の間で、人里の住民は黒巫鳥の学校をどう評価していますか？ ― ALePH_D

从0分到5分，人类村落的居民会如何评价黑巫鸟的学校？ ― ALePH_D

「人里の声」役員A 　　★★☆☆☆　授業内容は実用的だが・・・ 　　yyyy年mm月dd日に无現里でレビュー済み 　　少ない教師陣のほとんどが若すぎるように思え、不安ではありましたが 　　国語・農学・建築学などの生活に役立つものの基礎が学べ、科学や数学などのマイナーで専門的なものも広く学べるコースもあり、 　　しっかりとした授業内容で関心しました。 　　ただ子供に対していささか厳しい態度の教師がいるようで、教育の一環だとしても少し不安に思えるので★１つ減点です。 　　また教師陣の方々のあまり良くない噂を聞くことがあり、真偽は定かではないがそのような噂が立つこと自体に★１つ減点。 　　そして学費が思ったよりも高かったので★１つ減点となり、総合評価は★２つとなりました。 　　個人的な意見ですが、小柄で暗い髪の教師の方が高圧的で不愉快でした。　本当はもう一つ★を減らしたいのですが、他の教師の方に免じて我慢します。 　　13人のお客様がこれが役に立ったと考えてます

《人类村落之声》官员A 　　★★☆☆☆　教学内容很实用，不过・・・ 　　yyyy年mm月dd日于无现里内发布本评论 　　想着教师阵容人不多，还都很年轻，本来还挺不放心的 　　但是既能学习语文、农学、建筑学等生活中用得上的学科的基础知识，又有科学、数学等大量专业性的辅修课程以供学习， 　　教学内容很扎实，我对此挺有兴趣。 　　然而教师对待孩子态度有些太严厉了，即使这也是教育的一环，我仍有些不放心，所以扣一颗★。 　　而且我听说教师阵容里有些不太好的传闻，就算真伪性不确定，有这种传闻本身也会让我扣一颗★。 　　再加上学费比我想得要高，再扣一颗★，综合评价就是两颗★了。 　　还有个我个人的意见，矮个子、暗色头发的那位教师很高压强制，搞得很不愉快。　本来还想再扣一颗★，看在其他教师的份儿上就先算了。 　　有13人认为这篇评论很有价值

Q160

天影戦記では、頬赤が液体窒素を飲みたいと言って、黒巫鳥は中毒になっていると言っていました。あんなものを飲める理由があるのですか？ ― Zenir (Chocolate)	《天影战记》里，颊赤说想喝液氮，黑巫鸟说颊赤是对其上瘾。颊赤喝那种东西是有什么缘由吗？ ― Zenir (Chocolate)
ないです。　好きなだけでしょう	没什么缘由。　只是喜欢喝而已吧

Q161

頬赤が黒巫鳥の事を「くろじぃ」と呼ぶと黒巫鳥は怒りますが、普段はなんと呼んでいるのですか？怒られない呼び方があれば教えてください。 ― かんむくや	颊赤把黑巫鸟叫作「黑巫尼奥」的话会惹祂生气，那平时黑巫鸟会被怎么称呼？请告诉我不会惹怒祂的称呼方式。 ― かんむくや
「くろ」とか「くろじ」とか「クロさん」とかかなー	「阿黑」「黑巫鸟」「黑桑」这样的吧—

Q162

无現里に来る前、黒巫鳥が自分だけ能力がないせいで蒿雀と頬赤に嫉妬していたことはありますか？ ― Potato	来无现里之前，黑巫鸟是不是因为只有自己没有能力，而嫉妒过蒿雀和颊赤？ ― Potato
どうだろね～？	有没有嫉妒过呢～？

Q163

黒巫鳥はどうしてＲＮＡ「レトロウイルス」というスペルカードを持っているのですか？黒巫鳥は生物学の分野と関係があるのでしょうか？ ― Zenir (Chocolate)	黑巫鸟为什么会有“ＲＮＡ「逆转录病毒」”这样的符牌？祂跟生物学的领域也有关系吗？ ― Zenir (Chocolate)
なんでだろね～？	为什么呢～？

Q164

鵐４きょうだいそれぞれの好きな食べ物が知りたいです。 ― いわし	想知道鹀家四人各自爱吃的食物。 ― いわし
頬告鳥：塩クッキー、黒巫鳥：納豆、頬赤＆蒿雀：CDブックレット参照	颊告鸟：咸曲奇饼，黑巫鸟：纳豆，颊赤&蒿雀：参考CD小册子

威廉海姆・冯・克洛斯维茨・哈尔西翁・翡翠丸

Q165

クラウゼって手紙でもあんな風に『』がついているのですか？そもそも手紙でもあんな調子なのですか？ ― Anonymous (匿名希望)	克劳斯的手写信里也会有那样的“『』”吗？说起来手写信也会是那样的语气吗？ ― Anonymous (匿名希望)
あんな調子です。	是那样的语气。

Q166

クラウゼとガライヤの式神（特に海仙とクジル）はお互いをどう思っていますか？そもそも式神たちはクラウゼのことを知っていますか？ ― Anonymous (匿名希望)	克劳斯和我来也的式神（尤其是海仙和抉弄）是如何看待彼此的？说起来，式神们知道克劳斯吗？ ― Anonymous (匿名希望)
クラウゼが自分の式神かのように扱ってくるので式神たちはムカついてます。	克劳斯拿祂们当自己的式神对待，搞得式神们很不爽。

Q167

皆もクラウゼのことを面倒くさいと思っていますが、クラウゼ自身が面倒だと思っている人はいますか？ ― YōkaiPiñata	所有人都觉得克劳斯很麻烦，但克劳斯也会觉得有人对祂很麻烦吗？ ― YōkaiPiñata
大体の人のことを「『面倒』なやつだな」って思ってると思います	克劳斯应该觉得大部分人都是“好『麻烦』的家伙”吧

Q168

「ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸」は偽名だそうですが、クラウゼ自身がつけた名前ですか？それとも他の誰かがつけたのですか？ ― YōkaiPiñata	“威廉海姆・冯・克劳塞维茨・哈尔西翁・翡翠丸”是个假名字，这个名字是克劳斯给祂自己起的，还是别人给祂起的？ ― YōkaiPiñata
自分でつけた名前だと思います	是祂自己起的名字吧

Q169

クラウゼは浅学だと言われていますが、スペルカードには物理学や神話に関連するネタが多いです。これはクラウゼがただ虚勢を張っているだけということですか？ ― YuanXi_Ago	克劳斯虽说是“浅学”，可祂的符牌里有很多物理学和神话相关的neta，这仅仅是克劳斯在虚张声势吗？ ― YuanXi_Ago
かっこいい単語だけ調べてんじゃないかな～	祂只是找很酷的词汇来用而已吧～

Q170

クラウゼの好きな音楽ジャンルは何ですか？ ― Chrom-Ray	克劳斯喜欢什么样的音乐流派？ ― Chrom-Ray
クラシック（聴いてないけど）	古典音乐（虽然祂不听）

鹤喰♡

Q171

鶴喰の声も玄鳥のと似ているのですか、それとも変装している間は声も変わるのですか？また、鶴喰は本当に玄鳥の言う様に人の真似をするのが趣味なのですか？ ― clanc	鹤喰的声音是不是也跟玄鸟很像？还是说变装期间声音也变化了？另外，鹤喰真的如玄鸟所说有模仿人的兴趣吗？ ― clanc
似てる感じ。変装は別に趣味ではない・・・と思う	声音应该很像吧。变装嘛・・・应该不算什么兴趣吧。

Q172

鶴喰は誰の変装でもできますか？ ― clanc	鹤喰可以变装成任何人的样子吗？ ― clanc
やろうと思えばできると思います。	祂想变装的话应该谁都能变。

Q173

連縁偽霊簿によると、鶴喰は散歩が好きだそうですね。鶴喰のお気に入りの散歩道をいくつか教えてください。 ― A Singular Yike	《连缘伪灵簿》里说鹤喰喜欢散步。请告诉一些鹤喰中意的散步路线。 ― A Singular Yike
行ったことのない場所ばかり行くので、世界中を散歩してます。	祂主要去自己没去过的地方，所以在全世界范围内散步。

Q174

天堺と鶴喰はもともと知り合いだったのですか、それとも異変のような何かのきっかけで知り合ったのでしょうか？ ― Zenir (Chocolate)	天堺和鹤喰是本来就认识，还是因为异变之类的契机才得以认识的呢？ ― Zenir (Chocolate)
二人の出会いについては、いずれ語られると思います。	有关祂们俩的相遇，总有一天我会说一说吧。

Q175

玄鳥に変装していた時、鶴喰は玄鳥のスペルを使っていましたが、鶴喰はどうやってあのスペルカードを手に入れたのですか？ ― vasteel	鹤喰变装为玄鸟的时候，使用了玄鸟的符牌，可是鹤喰是怎么得到那些符牌的呢？ ― vasteel
真似して作っただけです。	只是模仿着做出来的。

Q176

鶴喰の服は闡裡の神主の制服ですか？それとも個人的なファッションですか？ ― Mil	鹤喰的衣服是阐里神主的制服吗？还是祂的个人喜好？ ― Mil
制服（礼服）ですね。斎服みたいなやつ。	是制服（礼服）。类似斋服的衣服。

Q177

鶴喰は他人を出し抜くタイプの人物に見えますが、逆に出し抜かれたことはあったのですか？ ― Tony64	鹤喰看起来像是那种会算计别人的人，但祂有被别人算计过的经历吗？——Tony64
あったと思うよ～	我觉得是有过的～

Q178

魂食いのキメラソウルが神社に封印されているということを知ったら、鶴喰はどんな反応をするのでしょうか？ ― Tony64	如果鹤喰得知食魂的混魂体被封印于神社一事，会有什么反应？ ― Tony64
「へー」って思うんじゃないかな	应该是「嘿—」吧

Q179

鶴喰は外界にいますが、无現里を題材にしたゲームが作られていること、そして自分の情報が書かれているアルバムがあることは知っていますか？ ― Tony64	在外界的鹤喰知道存在以无现里为题材制作的游戏，还存在写着有关自己信息的唱片吗？ ― Tony64
どうでしょうね～	是哪样呢～

Q180

天影戦記で、天堺は「鶴喰が（无現里に）戻ってくるなんてありえない」と言ったが、実際、鶴喰は帰る方法があるのですか？ ― Tony64	天影战记里，天堺说过「鹤喰根本不可能回（到无现里）来」，实际上鹤喰有回来的方法吗？ ― Tony64
どうなんだろうね～	是怎样呢～

Q181

以前、海外のファンの中でチャチャチャというダンスを鶴喰と結びつける人を多く見かけたかもしれませんが、これは何年も前の无現里の英語の誤訳から来ていたネタです。しかし、実際の所鶴喰がチャチャチャを踊るのは鶴喰似合っていていると思いますか？ ― Tony64	以前，海外的粉丝中有许多人会将恰恰舞和鹤喰关联起来，这是从多年前无现里的英译错误衍生的梗。但是，鹤喰跳恰恰舞这个形象和实际上的祂匹配吗？ ― Tony64
そのネタの由来を初めて知った・・・　似合うんじゃない？　背がちっちぇけど。	还是第一次听说这个梗的由来・・・　不是挺配的嘛？　虽然身高小小只。

Q182

天影戦記で、雀巳による鶴喰の変装は鶴喰の无現里デザインよりお札の数が少ないです。これはキャラクターや能力に関連した理由があるのか、それとも本当にただ鶴喰のデザインが少し変わっただけですか？ ― treethathappenstobeevil	《天影战记》中，雀巳变装的鹤喰和《无现里》中鹤喰的形象相比，符札数量变少了。这是因为和角色、能力有关联，还是说仅仅只是改变了一些鹤喰的形象设计？ ― treethathappenstobeevil
あの札は特に枚数の制限がないので、増えたり減ったりします。	那个符札没有特别的数量限制，所以可以多也可以少。

Q183

闡裡神主の无現里における地位は、ヨーロッパ中世のバチカン法王に似ていますか？ ― 賀茂二葉	阐里神主在无现里中的地位，是不是和欧洲中世纪的梵蒂冈教皇很相似呢？ ― 贺茂二叶
闡裡神社は宗教としてはほとんど広がっておりません。闡裡神社神主を敬愛してる人も（一部を除き）そんなにいません。　大体の人は畏怖を抱いているだけです。	阐里神社作为宗教并没有传播得那么广。敬爱阐里神社神主的人（一部分除外）也没有那么多。　大部分人只对阐里抱有畏惧。

Q184

連縁カフェでは、鶴喰が霊幻と怯みに弱いですが、これは鶴喰が幽霊が怖いということですか？（また、光聖と睡眠に弱いのは昼寝が好きだからですか？） ― ALePH_D	连缘咖啡厅里，鹤喰对“灵幻”与“胆怯”具有弱点，这是不是说鹤喰害怕幽灵呢？（另外，祂也对“光圣”和“睡眠”具有弱点，是因为祂喜欢睡午觉吗？） ― ALePH_D
そうだと面白いね～（お好きにお考えください）	这就有意思了呢～（请任君想像吧）

Q185

歴代の闡裡神主の中に鶴喰のような鉄拳制裁を行っていた者はいたのですか？それとも鶴喰が特殊なケースだったのですか？ ― YōkaiPiñata	历代阐里神主中有像鹤喰那样实行铁拳制裁的人吗？还是说鹤喰是阐里神主中的特殊情况呢？ ― YōkaiPiñata
いますが、鶴喰ほど絶対的な存在になれた人はいません	历代也有，但没有人干得像鹤喰这样绝对

Q186

鶴喰は日本語と英語以外の言葉を話せますか？ ― lantern	鹤喰除了日语和英语，还会说其他语言吗？ ― lantern
たくさんの言語を話せるよ～	祂会说很多种语言哦～

连缘蛇丛剑登场角色

Q187

蛇叢釼をキャラクターとして扱う人もい、ますが、あの剣型栓抜きはキャラクターと言えるでしょうか？ ― Tony64	有人把蛇丛剑作为一个角色看待，那个剑型开瓶器能算作角色吗？ ― Tony64
ご自由にお考えください。	请自由考虑。

甚平

Q188

我々海外ファンはジンベイの全身図が公開された日を「ジンベイの日」として祝っているが、これについてどう思いますか？ ― Tony64	我们海外粉丝把甚平全身像公开的日期作为「甚平日」庆祝，您对此有何感想？ ― Tony64
いいんじゃなーい	这不是很—好嘛

Q189

例のジンベイの「写真」はどこで撮られたのですか？闡裡参道のどこかにあるようですが、これは参道が山も通っているということですか？ ― A Singular Yike	那张甚平的「照片」是在哪里拍摄的？看起来像是在阐里神社参道的某处，这意味着参道是与山连通的吗？ ― A Singular Yike
闡裡神社付近のどっかですね～	是在阐里神社附近的某处～

Q190

また、あの写真は闡裡神社の近くで撮られたのですか？もしそうなら、これは神社が山の上にあるということですか？ ― A Singular Yike	还有，那张照片是在阐里神社附近拍摄的吗？如果是的话，这意味着神社坐落于山上吗？ ― A Singular Yike
どうだろね～	是怎样呢～

Q191

ジンベイの隣に「Irish Fairy and Folk Tales（アイルランドの妖精と民話）」という本が置かれていますが、これはジンベイにとって興味のある分野ですか？それとも何か特別の意味があるのですか？そもそもアイルランドが何なのか知っているのですか？ ― Anonymous (匿名希望) & A Singular Yike	甚平旁边放着一本名为「Irish Fairy and Folk Tales（爱尔兰童话和民间故事集）」的书，那是甚平感兴趣的领域吗？还是说有着特殊的意义？说起来祂知道爱尔兰是什么吗？ ― Anonymous (匿名希望) & A Singular Yike
ジンベイは知識が偏っているのでアイルランドを知っていても不思議ではないです。　あの本についてはいろいろ謎ですね～	甚平的知识面很偏，祂知道爱尔兰也不奇怪。　那本书有很多谜团围绕呢～

Q192

ジンベイ以外に賽銭箱の中を覗いていい人はいますか？ ― Tony64	除了甚平，还有人对赛钱箱里面的东西有企图吗？ ― Tony64
いません。	没有。

Q193

闡裡神社の賽銭箱はジンベイにしか開けられませんが、お賽銭の一部を神主たち（鶴喰を含む）に給料として配っているでのか？それとも、神主たちは他の方法でお金を稼がなければならないのですか？ ― ALePH_D	阐里神社的赛钱箱只有甚平能打开，那赛钱的一部分是用来给神主们（包括鹤喰）发工资的吗？还是说，神主们必须用其他手段去挣钱？ ― ALePH_D
ジンベイの機嫌次第でお小遣いをもらってます。　お賽銭などの量が関係してるかは謎。	甚平看心情发零花钱。　和赛钱分量有没有关系是个谜。

Q194

ジンベイは最初から式神として召喚された存在ですか？それとも元々は普通の妖怪で式神として雇われたのでしょうか？ ― A Singular Yike	甚平最开始就是作为式神被召唤的存在吗？还是说本来是普通妖怪，后来作为式神被雇用的？ ― A Singular Yike
謎ですね～	是个谜～

润&宵

Q195

潤と宵は知り合ってどのくらいになるのですか？ ― YōkaiPiñata	润和宵相识多久了？ ― YōkaiPiñata
結構長いけど、２人共長命なのであんまり長い付き合いだとは思ってなさそう	很久了，但是祂们２人都是长生的，所以也说不上是交情长久

Q196

潤と宵は一緒に住んでいるのですか、それとも別々ですか？ ― ALePH_D	润和宵是一起住的，还是分开住的？ ― ALePH_D
別々に住んでます。	是分开住的。

Q197

宵のスぺリカード筍争「畑から竹、藪から姫」は狂言の「竹の子」にちなんでいるようだが、つまり喜劇が好きということでしょうか？だから曲名に「Act the FOOL HAHAHA」が入っているのですか？ ― A Singular Yike	宵的符牌笋争「畑生竹，薮生姬」似乎和狂言「竹笋」有关，这是不是说明祂喜欢喜剧？因此曲名加入了「Act the FOOL HAHAHA」吗？ ― A Singular Yike
そうなのかな～？	是这样吗～？

Q198

潤が歌う曲はその場で思いついたものですか？ ― lantern	润唱的歌是现场编出来的吗？ ― lantern
即興です	是即兴

流明

Q199

ルーメンの「とつげきスパーク」は何でしょうか？東方シリーズの魔理沙の恋符「マスタースパーク」のような巨大レーザー攻撃なのか、それともルーメン自身が超音速で走っているのでしょうか？ ― Anonymous (匿名希望)	流明的「突激火花」是什么样子的？它是跟《东方》里魔理沙的“恋符「极限火花」”很像的巨型激光攻击，还是流明自己以超音速跑着？ ― Anonymous (匿名希望)
ルーメン自身がエネルギーをまとって突撃してます。	流明自身包裹能量向前突击。

Q200

日焼け止めはルーメンを月光から守るのに役立つのでしょうか？ ― A Singular Yike	防晒霜能保护流明不受月光影响吗？ ― A Singular Yike
どうだろう～　わからん。　好きに考えて～	能不能保护呢～　我也不清楚。　任君想像吧～

Q201

ルーメンは黒巫鳥の秘密をどうしても知りたいようですが、ルーメンは本当に何かを察したのですか？それともただの気まぐれでしょうか？ ― A Singular Yike	流明似乎非常想知道黑巫鸟的秘密，那么流明是真的察觉到了什么吗？还是说只是在意而已？ ― A Singular Yike
どうでしょうね～？	到底是怎么回事呢～？

云雀流

Q202

がっぽ利の従業員は何人ですか？ ― YōkaiPiñata	多多利有多少职员？ ― YōkaiPiñata
正確にはわかんない～　３０人ぐらいかな？	准确人数我也不知道～　大概有３０人吧？

Q203

天影戦記でヒバルが手にしている本は何ですか？ ― YōkaiPiñata	天影战记里云雀流手上的书是什么？ ― YōkaiPiñata
手帳です。自分のスケジュールや債務者の情報が書いてあります。	是笔记本。上面写着自己的日程表和欠债人的信息。

Q204

ヒバルは人間の姿だと翼に目がありますが、あの目は動物の姿でもそのままですか？縮むのですか？ ― sacabambaspis	人类模样的云雀流翅膀上有眼睛，那么动物模样下也会有眼睛吗？翅膀会缩小吗？ ― sacabambaspis
体内にしまい込むことができます。　花粉がきつすぎる時はしまったりします。	云雀流可以把翅膀藏入体内。　花粉太多的时候就会像这样收起来。

Q205

ヒバルの頭に乗っているのは何ですか？どうやってつけているのですか？ ― sacabambaspis	云雀流头上戴的是什么？祂怎么戴上的？ ― sacabambaspis
札のようなものが頭の上に浮かんでくっついてます。効果は謎です・・・	那是个像是符札的东西，浮着贴在头上。效果不得而知・・・

Q206

无現里の太陽は天照大神のような神ですか？ ― Zenir (Chocolate)	无现里的太阳是天照大神那样的神明吗？ ― Zenir (Chocolate)
謎です・・・	是个谜・・・

宿祢、八尾吕智、蛇穴丸

Q207

玄鳥の発明ではありませんが、宿禰のハニワ大砲は弾幕玩具にカウントされますか？ ― A Singular Yike	宿祢的埴轮大炮，虽然不是玄鸟的发明，但也可以算作弹幕玩具吗？ ― A Singular Yike
カウントしていいと思うよ～	可以算作哦～

Q208

宿禰は幽暗海橋のモデルを作っているという事は、どこかに栓抜きがこっそり入っているのでしょうか？ ― MagicalMelancholy	宿祢制作幽暗海桥模型的时候，是不是在哪里偷偷安上了开瓶器？ ― MagicalMelancholy
んだぎゃ	是的呀

Q209

天影戦記では、八尾呂智は最初ハミーとアルディの二人の声も聞こえているかのように雀巳を「貴様ら」と呼んでいましたが、後にただ「貴様」と呼んでいます。 雀巳が二人いることを察知できなくなったのか、それとも目の前に一人の人間しかいなかったのが原因なのでしょうか？ それなのに霊烈傳では雀巳を人間一人と視認してもずっと雀巳を「貴様ら」と呼んでいました。 これは一体何が起こっているのですか？八尾呂智もヤゴのように雀巳のすべての声が聞こえるのですか？それとも別の何かですか？ ― A Singular Yike	《天影战记》中，八尾吕智一开始好像能听到Hamee和Ardey两个人的声音，而称呼雀巳“你们”，后来就只称呼“你”了。 这是因为祂后来变得无法察觉到有两个雀巳，还是因为祂亲眼见到的只有一个人？ 可是在《灵烈传》中，八尾吕智即使亲眼只见到一个雀巳，也一直称呼雀巳是“你们”。 这到底是怎么回事？八尾吕智也能像水虿一样听到所有雀巳的声音吗？还是说有别的原因？ ― A Singular Yike
オロチンしゃんはああ見えても結構すごい妖怪だから、無意識に雀巳の裏にいる人格を認識していたのかもしれませんね～。　雀巳も裏の人格のセリフがつい口から出ることもあるみたいですしね。	大蛇亲是那种看上去就非常厉害的妖怪，估计是无意间认知到了雀巳背后的人格呢～。　而且雀巳自己似乎也会无意间说些背后人格的台词呢。

Q210

実際のところ、天影戦の両陣営は本当に八尾呂智と蛇叢釼を狙っていたんですか？両方もそれどころではなさそうでしたが… ― Tony64	实际上，天影战的双方阵营真的盯上了八尾吕智和蛇丛剑吗？看上去双方都没空这么干吧...... ― Tony64
戦力として八尾呂智をスカウトしようとしてましたが、突発的に戦端が開かれて戦況は混乱状態で忙しかったので狙われてはいませんでした。	双方都打算拉八尾吕智入伙以增进战力。然而战端突然爆发，战况混乱让双方忙碌不堪，因此没有盯上祂们。

Q211

蛇穴丸が変装して正体を隠していれば、八尾呂智と会話できるのでしょうか？ ― Potato	如果蛇穴丸变装，把自己本体隐蔽起来，能不能与八尾吕智对话？ ― Potato
無理じゃないかな～	肯定不行吧～

连缘灵烈传登场角色

Q212

「徒爾に終わりし道すがら」のMusic Roomコメントでは「なんか某ローグライクゲームで流れてそうな曲なのね」と書いてありましたが、このゲームが何なのか、ヒントをいただけますか？ ― vasteel	《徒然终结的行路》的Music Room曲评中写道“像是某Roguelike Game里会有的曲子”，这个游戏是什么，可以给一点提示吗？ ― vasteel
旅ノ木が過去に配信でやってたローグライクです	是个旅之木曾经直播过的Roguelike游戏

让让

Q213

霊烈傳のセセの頭に乗っていた髑髏は何の骨でしょうか？八尾呂智はそれが何なのかわかっていたようで、怖がっていましたが…。 ― A Singular Yike	《灵烈传》里让让头上戴的骷髅是什么骨头？八尾吕智似乎知道是什么，比较怕它...... ― A Singular Yike
なんだろうね～？	是什么骨头呢～？

Q214

２０１４年のハロウィン絵で、セセは右手の骨もなく完全な肉体（？）を持っています。これは右手の骨を見つける前のことですか？それとも何かの理由があって体に加えていなかったのですか？ ― A Singular Yike	２０１４年的万圣节贺图里，让让右手没有骨头，而是有完整的肉体（？）。这是祂找到右手的骨头之前的事情，还是说有什么原因没有在身上安装右手的骨头呢？ ― A Singular Yike
残念だったな、トリック（オアトリート）だよ	很遗憾，是个Trick（Or Treat）哦

Q215

あの写真の背景はただの壁紙のようですが、実際はどこで撮られたのですか？もしかして、宿禰の家とか？ ― A Singular Yike	那张照片的背景看着只是像一张壁纸，不过实际上是在哪里拍摄的呢？莫非是，宿祢的家之类的？ ― A Singular Yike
想像にお任せします～	请任意想像吧～

Q216

セセの投骨「ホネブーメラン・Ｈ」の「Ｈ」は何かの略なのでしょうか？長い間気になっていたのですが…もしかして「Hard」？ ― tails41yoshi	让让的“投骨「骨头回力镖・Ｈ」”的“Ｈ”是什么词的缩写吗？我在意这一点很久了......莫非是“Hard”吗？ ― tails41yoshi
"Homing"の"H"だったかな	是"Homing"的"H"

噤美

Q217

ツグミの霊烈傳プロフィールでは「日本育ちじゃない」と書かれていますが、何故その事が明記されているのでしょうか？もしかして无現里出身ではなくて外界出身なのですか？ ― A Singular Yike	噤美在《灵烈传》设定文档里提到祂“不是在日本长大的”，为什么要明确提起这件事呢？莫非噤美不是无现里出身，而是外界出身吗？ ― A Singular Yike
何故でしょうね～？	为什么呢～？

Q218

ツグミは、野菜の育種の研究費のために、ヒバルを通じてがっぽ利から借金をしたことはありますか？ ― Anonymous (匿名希望)	噤美是不是为了蔬菜育种的研究费，通过云雀流向多多利借过一笔钱？ ― Anonymous (匿名希望)
ツグミさんは借金とかはあんましないタイプに思えますね～　先行投資とかは受けそうだけど。	噤美应该不是那种喜欢借钱的类型吧～　虽然预先投资那种好像会接受。

Q219

ツグミの研究者としての仕事はどのようなものだったのですか？ ― Anonymous (匿名希望)	噤美作为研究员的工作是怎么样的？ ― Anonymous (匿名希望)
でかい野菜を作る研究が仕事です。	是研究发明大号蔬菜的工作。

Q220

ツグミが育てた一番大きな野菜は何ですか？ ― R8Spike	噤美育成的最大的蔬菜是什么？ ― R8Spike
大きなカブ。　まだ抜けてない。	大芜菁。　还没拔出来。

Q221

ツグミの天影戦記アップグレード、「黄色い片瞳」とは何を指しているのですか？ツグミの目はどちらも黄色ですが… ― A Singular Yike	噤美在《天影战记》的升级“黄色的单瞳”是指的什么？明明噤美的眼睛都是黄色的来着....... ― A Singular Yike
なんなんでしょうね～？	到底咋个回事儿嘞～？

Q222

ツグミの野菜は生きているのですか？ ― Anonymous (匿名希望)	噤美的蔬菜还活着吗？
生きてません	死啦

Q223

ツグミが「鶴喰にちょっかい出してた」のは、いつごろのことですか？ ― clanc	噤美“对鹤喰多管闲事”是什么时候的事？ ― clanc
鶴喰が神主になって、しばらくしてぐらいかな。	应该是鹤喰当上神主后，稍后的那一段时间吧。

Q224

ツグミのゴーグルを作ったのは誰ですか？ ― SimplyEyeronic144	是谁做了噤美的护目镜？ ― SimplyEyeronic144
謎ですね～	不得而知呢～

伊代真

Q225

皇太子であった伊代真には婚約者や結婚した相手はいたのですか？ ― MagicalMelancholy	伊代真作为皇太子，有未婚夫/妻或结婚对象吗？ ― MagicalMelancholy
軟禁状態だったからいないと思う～	祂在软禁状态，应该没这种人吧～

Q226

伊代真は死んだ後、魂（？）は天鏡の塔の天上陵に還ったのですか？それとも還る前に復活させられたのですか？ ― MagicalMelancholy	伊代真死后，魂（？）回归到了天镜之塔的天上陵吗？还是说在回归之前就复活了？ ― MagicalMelancholy
謎だけど、天上陵には行ってないよ～	虽然是个谜，但并没有去天上陵哦～

Q227

伊代真はどこから、どうやってあの无帆船を手に入れたのですか？ ― MagicalMelancholy	伊代真是从哪儿、以何种方式得到无帆船的？ ― MagicalMelancholy
海岸に打ち上げられてたものを盗みました。　超ボロっちいですが能力のおかげで乗れてます。	是偷了一条被风浪打上海岸的船。　虽然烂得不堪入目，却多亏能力而能够搭乘。

Q228

伊代真は復活前に自分の能力に目覚めていたのですか、それとも船頭になってからその能力を目覚めたのですか？ ― MagicalMelancholy	伊代真是在复活前觉醒了自己的能力，还是说在当上船夫后觉醒了能力？ ― MagicalMelancholy
復活以前は能力を使う機会がなかったので、不明です。	因为复活前没有使用能力的机会，所以情况不明。

Q229

伊代真のスペルカード背景のシルエットの後ろにあるのは蜻蛉の紋だと思いますが、はっきりわかりません。今ので正解ですか？ ― MagicalMelancholy	我认为伊代真符牌背景的剪影是蜻蛉之纹，但我不敢肯定。现在看来我想得对吗？ ― MagicalMelancholy
正確には蜉蝣の紋ではありませんが、なんなんでしょうね～？	准确来说并不是蜻蛉之纹，不过那究竟是什么纹样呢～？

Q230

伊代真は死ぬ前に何をして遊んでいたのですか？ ― MagicalMelancholy	伊代真死前会玩什么？ ― MagicalMelancholy
軟禁状態だったので本とかおもちゃとかで遊んでたんじゃないかな～	毕竟处在软禁状态，也只能看看书、玩些玩具之类的吧～

Q231

霊烈傳の伊代真のスカートに付いている茶色い物体は一体何ですか？ ― treethathappenstobeevil	《灵烈传》伊代真的裙子上贴着的棕色物体究竟是什么？ ― treethathappenstobeevil
ホルダーですね。中に何が入ってるかは謎です・・・	是支撑物。里面有什么就是个谜了・・・

Q232

伊代真は電話を持っているようですが、電話を使った詐欺に引っかかったことはありますか？ ― MagicalMelancholy	伊代真似乎有电话，那祂以前被电话诈骗过吗？ ― MagicalMelancholy
わかんないけど、引っかかりそう	我不知道，不过祂好像挺好上钩

Q233

先帝の妃、伊代真の母は、どのくらいの頻度で伊代真に会っていたのですか？父とはほとんど会っていないのは判明しているので、母との関係が気になります。 ― MagicalMelancholy	先帝的妃子，伊代真的母亲，和伊代真见面的频度如何？因为明确了伊代真几乎没和父亲见过面，因此我很在意祂和母亲的关系。 ― MagicalMelancholy
いずれ判明すると思います～	总有一天会揭晓吧～

文门

Q234

ホムンクルス鬼は、普通の鬼と同様に炒った豆に弱いのですか？ ― Zombie	人造人的鬼和普通的鬼一样不擅长应对炒豆子吗？ ― Zombie
弱いんじゃないかな～	当然不擅长咯～

Q235

「霊魂の集合体で親皇の魂を形作り、文門の血に眠る親皇を呼び起こし」と言っていましたが、実際、文門の計画は何を達成するつもりだったのでしょうか？前半がうまくいったとしても、将門公の魂もまだ外の世界のどこかにあるのではないでしょうか？本当に理解できません… ― A Singular Yike	虽说“用灵魂的集合体为亲皇的魂塑形，以唤起我血脉中沉眠的亲皇”，可实际上，文门的计划到底要达成什么？即使前半部分成功了，将门公的灵魂是否仍然在外面世界的某个地方？真的无法理解...... ― A Singular Yike
おそらく文門達は自分の血と将門の遺物から魂を抽出・生成しようとしてたんじゃないかな～。　魂に関しては分霊の例もあることですしね。　目的としては新皇になること自体に意義があったんでしょうね	恐怕文门祂们要从自己的血，以及将门的遗物中将魂提取、生成出来吧～。　毕竟“魂”相关的话亦有分灵的先例呢。　目的的话，成为新皇这件事本身就颇有意义吧。

Q236

もし文門の計画が本当に思い通りになったなら、文門自身の魂はどうなっていたのでしょうか？ ― MagicalMelancholy	如果文门的计划真的如祂所愿实现了，那么文门自己的灵魂会变成什么样呢？ ― MagicalMelancholy
将門の影の人格になっていたと思います。	我认为祂会变成将门的影武者的人格之一。

Q237

文門は都出身ですか？ ― R8Spike	文门是在帝都出生的吗？——R8Spike
都には行ったことがあるけど、違うよ～	虽然去过帝都，但不是在那里出生的～

Q238

天影戦記のEDで文門が戻った屋敷はどこにありますか？ ― R8Spike	在天影战记的ED中所提到的文门回到的宅邸在哪里？——R8Spike
聖域のどっかにあります。	位于圣域的某个地方。

Q239

文門の人間の体はとても小さく、子供のように見えます。文門とパラが魂を交換したのは、文門がまだ子供だった頃ですか？それとも入れ替わったのは最近で文門の背が低かっただけなのでしょうか？ ― ALePH_D	文门的人类身体很小，看起来就像小孩子一样。文门和帕拉交换灵魂这件事是发生在文门还是小孩的时候吗？还是说最近才交换的，只是文门的个头矮而已？ ― ALePH_D
中身であるホムンクルスの魂が幼いことや、その後に封印されたことによる衰弱、もともとの退化体質、それらが作用して体が魂に合わせて退行したものと推測します。　実際はわかんないけどね～	那具身体里的人造人灵魂很幼小，交换后被封印因而衰弱，人造人本身还有会退化的体质，估计是在这些因素的作用下身体配合着灵魂一起退行了。　实际怎样我也不知道～

Q240

平文門の好きな食べ物は蟹ですか？（平家蟹的な意味で） ― ouchan	平文门喜爱的食物是蟹吗？（在平家蟹的意味上） ― ouchan
じゃあそれで	那就这么定了

Q241

文門がホムンクルス鬼の体に魂を移した前はどんな生活を送っていたんですか？ ― Yukari	文门在将灵魂移至人造人的鬼身躯之前经历的是怎样的生活？ ― Yukari
厳格に育てられたはずなのに・・・・	本来是被严格地培养的・・・・

Q242

文門は、パラの体を返すことは二人の命にも危険をもたらすからできない言うが、もし本当に返そうとしたらどうなりますか？ ― Anonymous (匿名希望)	文门说，如果把身体还给帕拉的话二人都会有生命危险，所以无法归还，如果真的还回去了会怎么样？
色々変わっちゃったからねぇ～　お互い死にそう。	很多事情都改变了呢～　祂们都会死的吧。

Q243

文門のホムンクルス鬼の身体は普通の人間と同じように年を取るのですか？それとも違いますか？ ― Anonymous (匿名希望)	文门的人造人的鬼身躯会和普通的人类一样衰老吗？还是有不一样的地方？
年はとるけどめっちゃ長命です。	会衰老，但是寿命非常长。

死宛

Q244

シオンはどうやって魂を食べるのですか？ ― 幽霊鬼	死宛是怎样食用灵魂的？ ― 幽霊鬼
相手の体のどこか（任意）から魂を引きずり出し、口から吸い込んだりもぐもぐしたりします。	从对方身体的（任意）某处将灵魂引出，然后从口中吸入并咀嚼。

Q245

シオンは成長する妖怪ですか？それともあれがすでに成長した姿ですか？ ― A Singular Yike	死宛是成长中的妖怪吗？还是说那已经是成长后的姿态了？ ― A Singular Yike
まだまだ成長しますよ～　作中で成長するかは分かんないけど。	还在成长中哦～　作品中有没有在成长就不知道了。

Q246

シオンのスペルカードには５人の児童心理学者の名前がありますが、シオンが成長するにつれて、他の研究者をスペルカード名に使うようになるということですか？ ― Zenir (Chocolate)	死宛的符牌里有５位儿童心理学家的姓名，那么死宛成长的过程中，会开始将其他研究者写进符牌名吗？ ― Zenir (Chocolate)
どうでしょ～　お好きに考えてください。	会不会呢～　任君考虑。

天堺

Q247

鶴喰は天堺の「番いの鶴」 スペルの制作に関わっていたのですか？ ― vasteel	鹤喰与天堺的符牌「连理之鹤」的制作有关吗？ ― vasteel
あの人あんまり他人の手伝いをするタイプに思えないけどね～　わかんない。	我觉得那个人是不太会帮助他人的类型～　不知道。

Q248

天影戦記での潤との戦いを前に、天堺は「鶴喰達に助けられた」と言っていましたが、鶴喰の他に誰がいたのですか？もう登場しているキャラクターだったのですか？ ― Ein64	《天影战记》和润开战前，天堺说过“鹤喰祂们以前也救过我”，那么鹤喰身边还有谁吗？祂是已经登场的角色吗？ ― Ein64
謎ですね～	不得而知呢～

Q249

天堺をデザインしたときはわざとメロンにちなんだデザインにしたのですか？それともメロンに似ていると思ったのは、デザインし終わってからですか？ ― hamalcine	你在设计天堺的时候是故意做了和蜜瓜有关的设计吗？还是说觉得和蜜瓜有相似性一事，是设计完成后才发现的？ ― hamalcine
たしかデザイン中に気が付いたんだと思います。　気が付かなければよかった。　もう戻れない。	记得是设计途中注意到的。　要是没注意到就好了。　已经回不去了。

Q250

天堺を最初に「メロン」と呼んだのは誰ですか？ ― reijisimpkins	最初把天堺叫做「蜜瓜」的人是谁？ ― reijisimpkins
僕です。（作中では鶴喰とかじゃないかな）	是我。（作品中大约是鹤喰吧）

Q251

アズマテラスのみんなも天堺をいじめたり、嫌っているのですか？それとも味方がいるのですか？ ― azure_empyrean	吾妻照的人都在欺负天堺，是因为讨厌祂吗？那里有人站在天堺这边吗？ ― azure_empyrean
いじめというか、試されてるんでしょうね。　嫌われているわけではありません。	与其说是欺负，更是试探。　并不是说祂被讨厌了。

Q252

言葉の中に仕込まれた結界はどのように機能しますか？嘘を見抜くことができるのですか？それともまったく別の機能があるのですか？ ― SamIGuess	嵌入在言语中的结界是如何起作用的呢？它能识破谎言吗？还是有完全不同的功能？ ― SamIGuess
効力は弱いですが、様々な利用方法があります。　嘘を見抜くことも可能かも。	虽然效力较弱，但有多种使用方法。也许能够识破谎言。

连缘天影战记登场角色

Q253

城ルートと都ルートで、どちらの制作が楽しかったですか？（ストーリーやキャラクターや音楽なども含めて） ― YuyukoLanches	城线和都线，制作哪边的时候更愉快？（包括故事，角色，音乐等等） ― YuyukoLanches
う～ん、甲乙つけがたいですが、音楽と背景は城、ストーリーや設定は都かな～　どっちかは決められないー	嗯～，很难分个高下，音乐和背景是城线，故事和设定是都线吧～　决定不了到底是哪个—

Q254

壬鳥と蝶鬼の皇としての目標は何ですか？どんな見解を持っていますか？また、二人はどのような皇ですか？ ― sacabambaspis	壬鸟和蝶鬼为何以皇位为目标？祂们对皇位持有怎样的见解？还有，祂们二人会是怎样的皇帝？ ― sacabambaspis
壬鳥は都をより強く大きい国にしたいのかなぁ。　蝶鬼は不遇な立場にある妖怪達を立ち上がらせるために・・・とかかなぁ？	壬鸟希望将都城建设为更强大的国家吧。　蝶鬼是为了让境况不佳的妖怪们崛起・・・是这样的吧？

Q255

壬鳥と蝶鬼は、天影戦以前、または以後に会ったことがありますか？ ― clanc	壬鸟和蝶鬼，在天影战以前，以及之后，会见面吗？ ― clanc
以後は分かんないけど、以前はないと思う。	以后会不会见面我不知道，不过以前应该没见过面。

城线 苍枯

Q256

蒼枯の帽子に付いている魔除けの札には何が書かれているんですか？ ― azure_empyrean	苍枯帽子上贴着的除魔符上面写的是什么？ ― azure_empyrean
封・・・・・魔・・・・・あぁ～・・・なんだこれっ！？　字ぃ下手すぎんだろっ！	封・・・・・魔・・・・・啊啊～・・・写的什么！？　字太烂啦！

Q257

玄鳥が蒼枯に魔除けの札を作った時はただ適当に書いたと言っていましたが、それならなぜ蒼枯はそれが効いていたと思っていたのですか？ ― A Singular Yike	玄鸟制作给苍枯的除魔符时是随便乱写的，即使这样对于苍枯来说还是有效的吗？ ― A Singular Yike
いちおう闡裡神社神主が書いた札なのでちょっとは効力があるのでしょう。　あとプラシボです。	姑且算是阐里神社神主书写的符，所以应该是有点效力的吧。　还有安慰剂效力。

Q258

蒼枯はもともと「人間みたいなもの」でしたが、神になったのが先ですか、天人になったのが先ですか？ ― A Singular Yike	苍枯「原来就是人类那个样子」，那祂是先成为神，还是先成为天人？ ― A Singular Yike
生まれながらに天人ですので、神になったのが後です。	祂生来就是天人，成为神是后来的事。

Q259

「无現里に対して多大な貢献が認められたとき、『神』に認定される」らしいですが、蒼枯は何を認められたのですか？ ― A Singular Yike	据说「被认为对无现里作出巨大贡献的时候，似乎会被认定为『神』」，那么苍枯是缘何被认定的？ ― A Singular Yike
安全性の高い適切な分娩方法の確立と産後衰弱した母子ともに薬効が認められる御香の開発により、新生児の死亡率を激減させたことが認められました。	祂被认定，是因为创立了高安全性且实用的分娩方法，以及开发了用于治疗产后衰弱的母子的验方熏香，极大地降低了新生儿的死亡率。

城线 抉弄、海仙、我来也

Q260

海仙は自分が妖怪ではなくて霊獣だと主張していますが、その違いは何でしょうか？ ― A Singular Yike	海仙主张自己并非妖怪而是灵兽，这两者间的区别是什么？ ― A Singular Yike
あいつなりのイキリです。	只是祂的偏见。

Q261

海仙は生まれつき左足がなかったのですか？それとも事故か何かで失ったのですか？付けている義足はどういう物なのですか？カエルの姿では義足がありませんが、それでも歩ける（跳ねられる？）のですか？ ― sacabambaspis	海仙是生来就没有左足的吗？还是因为事故或某种缘由而失去的？现在带的义足是什么材质的？在蛙的形态下并没有义足，但这样还能走路（蹦跳？）吗？ ― sacabambaspis
そこら辺は僕も知らないのでお好きに考えてください～　歩いたり跳ねたりはできると思います。	我也不清楚这些，所以请自由想象～　走走跳跳应该是做得到的吧。

Q262

聖域は鶴喰の縄張りのようなものですが、鶴喰はガライヤの神社についてどう思っていたんですか？また、聖域には他にも神社がありますか？ ― ALePH_D	圣域类似于鹤喰的领地，那么鹤喰如何看待我来也的神社？以及，圣域里有其他的神社吗？ ― ALePH_D
神社仏閣みたいなのは他にもありますが、闡裡神社側は特になにも思ってないみたいです。	也有其他的神社佛堂之类的东西，不过阐里神社周边应该是什么都没有。

Q263

蜻蛉軍の幽霊や妖精は、全員ガライヤの式神ですか？ ― A Singular Yike	蜻蛉军的幽灵和妖精全都是我来也的式神吗？ ― A Singular Yike
違うよ～　急遽集められた烏合の衆です。	不是哦～　是匆忙召集的乌合之众。

Q264

蜻蛉軍のリーダーはガライヤですか？それとも蝶鬼ですか？もし蝶鬼だとしたら、ガライヤの軍での役職は何ですか？ ― A Singular Yike	蜻蛉军的领导是我来也吗？还是蝶鬼？如果是蝶鬼的话，我来也在军中的职位是？ ― A Singular Yike
蝶鬼です。　ガライヤは幹部みたいなポジションです。　新皇の組織は「頭」「腕」「指」などの序列があり、「頭」が蝶鬼や文門などのリーダー、「腕」がガライヤや伊代真などの幹部、「指」が「腕」の式神や部下などです（ツグミは所属してません）。	是蝶鬼。我来也的地位类似于干部。新皇的组织机构有「头」「腕」「指」的层级，「头」就是蝶鬼和文门那样的领导，「腕」就是我来也和伊代真那样的干部，「指」就是「腕」的式神和部下（噤美不属于这个组织机构）。

Q265

ガライヤは、海仙は蝶鬼を蜻蛉乃城の主として認めておらず、信用していないことを知っていたんですか？ ― Anonymous (匿名希望)	我来也知道海仙并不认同蝶鬼为蜻蛉乃城之主，并且不信任祂吗？
知ってると思いますよ～。　そういった不満は時間が解決すると思っているのだと思います。	知道的哟～。　祂是认为这种不满可以随着时间推移而解决的吧。

Q266

ガライヤの曲に「鉄と油の理想郷」に似たフレーズがあるのは何故ですか？ ― clanc	为何我来也的曲子和「铁与油的理想乡」有相似的乐句？ ― clanc
ど、どこだぁ！？　偶然です。	哪、哪儿！？　只是巧合。

城线 帕拉&蝶鬼

Q267

パラの名前はパラが封印される前に厳門たちが命名したのですか？それとも解放された後に蝶鬼たちが命名したのか？ あるいはもしかして、自分で名付けたのですか？ ― Anonymous (匿名希望)	帕拉的名字是在被封印前由严门祂们命名的吗？还是解开封印之后由蝶鬼祂们命名的？　还有没有可能是自己为自己命名的？
たしか蝶鬼がつけました。	应该是蝶鬼命名的。

Q268

パラのホムンクルス仲間たちには感覚や知性(訳注：sentience)があるのですか？ ― Anonymous (匿名希望)	帕拉的人造人同伴们拥有感知能力(译注：sentience)吗？
ある程度あったりなかったりします。　個体差が大きい。	有些具有一定程度的感知能力，有些没有。　个体差别很大。

Q269

天影戦の後、城ルートの皆（クラウゼ含む）はどうなったのですか？城が闡裡神社へ移動したり、黒巫鳥に乗っ取られたりするエンディングもありますが…。 ― clanc	天影战之后，城线的各位（包括克劳斯）怎么样了？城已经移动到了阐里神社，也有被黑巫鸟夺走的结局…。 ― clanc
どうなったんでしょうね～？	会怎样呢～？

Q270

パラが知識を奪う時、相手はその盗まれた知識を失うのですか？それともパラが単にその情報を学ぶだけで、相手には何の影響も与えないのですか？ ― A Singular Yike	帕拉夺取知识的时候，对方会失去被夺走的知识吗？还是说只是帕拉单方面地获得情报，并不会给对方造成任何影响？ ― A Singular Yike
一時的に失いますが、徐々に思い出します。　けど一度に多く失うと致命的な喪失になると思います。	会暂时性失忆，能逐渐地回想起来。　但是一次性失去太多的话便会无法挽回地丧失。

Q271

パラが着ているV字型の物体も、ホムンクルスの失敗策なのでしょうか？ ― Anonymous (匿名希望)	帕拉穿着的V字型物体也是人造人的失败作吗？
そうどす。	是的。

Q272

蝶鬼とパラは暇な時に何をしていますか？ ― sacabambaspis	蝶鬼和帕拉闲暇的时候会做什么？ ― sacabambaspis
しりとり	词语接龙

Q273

蝶鬼とパラは、パラが文門の元の身体に宿っていることを考えると、お互いに居心地が悪くなることはないのでしょうか？ ― clanc	蝶鬼和帕拉之间会由于意识到帕拉现在用的是文门原来的身体而产生芥蒂吗？ ― clanc
蝶鬼はなんか思う所がありそうですね～	蝶鬼似乎有点儿想法～

Q274

蝶鬼は普段、用を足す時や寝るときはどうしているのでしょうか。 ― Anonymous (匿名希望)	蝶鬼平时是怎么上厕所和睡觉的？ ― Anonymous (匿名希望)
ご想像にお任せします・・・	这个就请任君想像吧・・・

Q275

蝶鬼が亡霊になってからどれくらいの時間が経ったのですか？その時には文門はもうパラと体を入れ替えていたのですか？ ― clanc	自蝶鬼变成亡灵以来已经过了多久？那时文门已经和帕拉交换身体了吗？ ― clanc
１年ぐらいは経ってるのかなぁ～　すでにパラとは入れ替わってます。	大概过了１年左右吧～　已经和帕拉交换过身体了。

Q276

蝶鬼は平氏のどの分家の出身ですか？ ― vasteel	蝶鬼出身于平氏的哪个分家？ ― vasteel
謎です・・・	是个谜・・・

Q277

蝶鬼の提灯型式神はプロフィールに「不螺々々」と書かれていますが、これは「不落々々」の誤植ですか？それとも意図的なものですか？ ― A Singular Yike	蝶鬼的提灯型式神在设定文档里写作「不螺不螺」，这是「不落不落」的错字吗？还是说这是有意的？ ― A Singular Yike
いえ、その表記であってます。	是的，就是那种写法。

Q278

蝶鬼のぶらぶらについてもっと教えてください。「本来の用途は遠距離での会話用」と書かれていますが、そのためには複数のぶらぶらが必要なのですか？ 「たまに勝手に違うことを喋る」癖は、蝶鬼のぶらぶら特有のものなのですか？それともすべてそうなのですか？ ― sacabambaspis	请告诉我更多关于蝶鬼的不螺不螺的事。文档里写着「原本是用来远距离对话的」，在这个用法里需要多个不螺不螺吗？「偶尔会瞎说一些错误的内容」的坏习惯是蝶鬼的不螺不螺特有的，还是所有不螺不螺都这样？ ― sacabambaspis
不螺々々は遠距離にいても視覚・聴覚・声帯が共有できるので、１体いれば遠距離の人と会話が可能です。　不螺々々にも個体差があるので勝手に喋るかどうかはその子次第です。	不螺不螺可以远距离共享视觉・听觉・声带，只要有１个就能在远距离上和人对话。　不螺不螺之间也有个体差异，会不会瞎说取决于它想不想。

都线 照云&辉美

Q279

照雲のような照妖鏡は、暇な時にいったい何をしていますか？趣味や友達はいますか？ ― Anonymous (匿名希望)	像照云这种照妖镜，闲暇的时候会做什么呢？有兴趣爱好或者朋友之类的吗？
あんまり友達いなそう・・・・　好きに考えといて～	没什么朋友的样子・・・・　任君想象～

Q280

照雲は同時に複数の器を持つことができますか？器の軍団を作ることは可能でしょうか？ ― Anonymous (匿名希望)	照云可以同时拥有多个容器吗？祂能制作容器军团吗？
複数の器を持つことはできそうですが、軍団までは無理だと思います。	虽然可以同时拥有多个容器，但还到不了军团的程度吧。

Q281

憑依される前の照美の生活について教えてください。 ― Anonymous (匿名希望)	请告诉我关于被凭依前的辉美生活上的事。
ご想像にお任せします。	任君想象。

都线 莫大小

Q282

メリヤスの漢字の名はデーヴァナガラの三つの字のひとつですか？ ― Anonymous (匿名希望)	莫大小的汉字之名是提婆那伽罗里那三个字中的一个吗？
違います。単に和名をくっつけられただけです。	不是。只是被起了个日本风格的名。

Q283

メリヤスのプロフィールに「都の為に戦うに際して、帝から漢字の名を賜った」と書かれているが、これはデーヴァナガラに派遣されたペンギンたちの全員が漢字の名をもらっていたのですか？そうでないとしたら、メリヤスは一体何をして漢字の名をもらったのですか？ ― Anonymous (匿名希望)	莫大小的设定文档里写着「在为帝都而战的时候，帝赐予其汉字之名」，这是派遣到提婆那伽罗的所有企鹅都会有的汉字之名吗？如果不是的话，莫大小到底做了什么才获得了汉字之名？
メリヤスに姓がなかったので、味方感を出したくてつけられただけなのでそこまで特別な意味はありません。	莫大小原本没有姓，那只是为了更有同一阵线的感觉而起的，并没有那么特殊的用意。

Q284

メリヤスの出身国はどんな国ですか？文化や技術の進歩という点で、デーヴァナガラや聖域と比べてどうですか？ ― sacabambaspis	莫大小的祖国是怎样的国度？在文化和技术进步的方面，那里和提婆那揭罗，以及圣域比起来如何？ ― sacabambaspis
寒いー　文化や技術なんてほぼないー	很冷—　基本没有文化和技术—

Q285

メリヤスが住んでいた南の国に、国名はあるんですか？ ― 誇大幻想狂信者	莫大小居住的南方之国有国名吗？ ― 誇大幻想狂信者
まだ謎ですね～	还是个谜～

Q286

守武メリヤスの持っている武器の名前はなんですか？ ― 誇大幻想狂信者	守武莫大小持有的武器名叫什么？ ― 誇大幻想狂信者
連縁カフェでいつかでるよ～	在连缘咖啡厅里会出现的～

Q287

メリヤスのプロフィールには種族が「コウテイペンギン」としか書かれていませんが、メリヤスは皇帝ペンギンの妖怪ですか？それとも无現里にいる皇帝ペンギンがあんな感じの存在なのですか？ ― A Singular Yike	莫大小的设定文档里种族只写了「帝王企鹅」，祂是帝王企鹅的妖怪吗？还是说无现里的帝王企鹅都是那样的存在？ ― A Singular Yike
一部のペンギンがあんななだけです。　妖怪かも。	只有一部分企鹅是那样的。　大约是妖怪。

都线 都光

Q288

都光はみっちゃんというあだ名がつくほど、伊代真と仲良くなるようになったきっかけは何ですか？ ― MagicalMelancholy	都光有个“小光”的别名，那么祂和伊代真成为好友的契机是什么呢？ ― MagicalMelancholy
生前、壬鳥と共に伊代真に食事を運んでました。　その時に何度も会話をしてます。	伊代真生前的时候，都光会和壬鸟一起去给伊代真送饭。　在那时候祂们说过几次话。

Q289

みっちゃんが料理上手なのは知られていますが、得意な料理は何でしょうか？ ― MagicalMelancholy	我们知道了小光很擅长做饭，那么祂最拿手的是什么菜？ ― MagicalMelancholy
寿司とクレープ	寿司和可丽饼

Q290

みっちゃんはユダヤ教徒ですか？剣もあんな感じですし。 ― MagicalMelancholy	小光是犹太教信徒吗？祂的剑很有那种感觉。 ― MagicalMelancholy
関係ないよ～	跟犹太教没关系哦～

Q291

番狂はヤゴが天影戦で両陣営に提供した武器のひとつですか？それともそれ以前に都光に与えたものですか？ ― Anonymous (匿名希望)	番狂是水虿为双方阵营提供的武器的其中之一吗？还是说在战争之前就交付给都光了？ ― Anonymous (匿名希望)
提供した武器だよ～	是提供的武器哦～

都线 薰

Q292

薫の普段の勤務態度を知りたいです ― nameko	薫在平时的工作态度是怎样的 ― nameko
生真面目です。　規則に厳しく、仕事は忠実にこなしますが、実力があまりないから部下からの人望は薄いです。	过于认真。　严守规矩，忠实地完成工作，然而能力不足，因此并不受部下欢迎。

Q293

先帝の頃と比べて、薫さんの今の給料はいくらですか？ ― clanc	和先帝那时相比，薰现在的工资水平怎么样了？ ― clanc
５０％減です。	降了５０％。

Q294

薫の瘴気はどこから出ますか？ ― Anonymous (匿名希望)	薰的瘴气是从哪儿放出的？
オーラみたいに体中から出ます。	像气场一样从体内放出。

都线 赞良&壬鸟

Q295

讃良は本当に自分の実力で皇御軍の大将の座まで上り詰めたのですか？伊代真はそう言っていましたが、意図的かどうかは別として、家柄が讃良にとって何の助けにもならなかったとはとても考えられません。 ― MagicalMelancholy	赞良确实是靠自己的实力坐稳皇御军大将的位子的吗？虽然伊代真是这么说的，我却认为，不论是否有意支持，家世对赞良来说不可能没有任何助力。
実際にそういう噂もあり、まわりから疎まれてましたが、出世したのは実力です。	实际上也有这样的传闻，虽然被周围人所疏远，祂崭露头角确实是靠的实力。

Q296

壬鳥や讃良を普段から字で呼んでいる方はいるのでしょうか？ ― Anonymous (匿名希望)	平时有没有人用字称呼壬鸟和赞良？
いるよ～　作中では登場してないけど	有的哦～　虽然没在作品中登场

Q297

壬鳥が先帝と血のつながりがないことは、ルルゥッディルラの力には影響がありますか？それとも、皆がまだ血がつながっていると信じているので関係ないのでしょうか？ ― Anonymous (匿名希望)	壬鸟和先帝没有血缘关系一事，对罗罗谛流喇的威力有影响吗？还是说，因为大家还以为血脉仍在传承所以并无影响？
関係ないと思います。　おそらく民も先帝との血の繋がりは重要視してないと思います。	没有影响。　而且人民也不认为和先帝的血缘关系是重要的。

Q298

壬鳥の血液型はなんですか？ ― R8Spike	壬鸟是什么血型？ ― R8Spike
わかんなーい	我不知——道

Q299

大天朱壬鳥の名前を考えるにあたって、東方シリーズのファンキャラクターである「河城みとり」の存在は意識していましたか？その後、彼女のことを知ったのですか？それとも今まで知らなかったのですか？この二人の名前が同じ事はどう思っていますか？ ― Popfan (gensakudan)	在考虑大天朱壬鸟的名字的时候，你有意识到东方系列有个叫作「河城见取」的二次同人角色吗？在那之后，你听说过这个角色吗？还是说至今为止仍未听说过？你如何看待这两人有同样的名字一事？ ― Popfan (gensakudan)
特になにも関係はありません。	两者之间并没有什么关系。

Q300

以前、ツイッターで壬鳥の三つ編みは敵を敵を刺す武器だとおっしゃられていました。しかし、理由は不明ですが、そのツイートは削除されていました。公式な説明として、ここでもう一度確認させて貰えないでしょうか？ ― Tony64	以前，你在推特上说过壬鸟的三股辫是刺穿敌人的武器。不过那条推特被删了，理由不明。可以请你在这里再次发表官方说明吗？ ― Tony64
イッツジョーク。	It's joke. （是个玩笑。）

Q301

現在の壬鳥天皇について、一般の人々はどのように考えていますか？ ― Tony64	一般人如何看待现在的壬鸟天皇？ ― Tony64
色々な意見がありますが、支持率はかなり高いです。	有各种各样的意见，不过支持率很高。

Q302

新帝組の都ルートEDで、壬鳥は「私」を使っていました。壬鳥はプライベートな場面では普通に「私」を使うのですか？それともあれは例外だったのですか？ ― vasteel	在新帝组都线ED里，壬鸟用了「我」这个词。壬鸟会在私人的场合普通地用「我」这个词吗？还是说那只是例外？ ― vasteel
カッコつけなきゃいけない場面以外なら「私」を使うこともあります。	除了必须要保持形象的时候都会用「我」。

Q303

先帝が壬鳥を養子にしたのには理由があったんですか？ ― clanc	先帝把壬鸟收作养子的理由是什么？ ― clanc
壬鳥は養子ではないです。　嫡出子として育てられており、血の繋がりがないことに気がついていた人はほぼいません。	壬鸟并不是养子。　祂是作为嫡子被培养的，基本没有人注意到祂没有皇帝血统之事。

Q304

鏡を割ると7年間も不幸になるという迷信がありますが、壬鳥は何年分の不運を味わうと思いますか？別に鏡の種類によって期間が異なるわけではありませんが、大鏡はなんとなく特別だと思ったので。 ― MagicalMelancholy	有种迷信的说法是打破了镜子的话会持续７年遭遇不幸，对于壬鸟来说遭遇的不幸会持续多少年？虽然镜子的种类和期限的长度无关，但我总觉得大镜会比较特殊。 ― MagicalMelancholy
すでに不幸な境遇にあるので、逆に幸運になっちゃうかも～？	已经处在不幸的境遇中的话，也许反而会变得幸运～？

Q305

壬鳥は他人の血を使ってもルルゥッディルラの矢を作れるのか、それとも自分の血ではなければならないのですか？ ― azure_empyrean	壬鸟可以用他人的血作为罗罗谛流喇的箭矢吗？还是说不是自己的血就不行？ ― azure_empyrean
基本的に弓を持つ者が自分の意思で矢を作ろうとしない限り作れません。	基本上，除非持弓者自己有意愿去制作箭，否则是无法制作的。

Q306

壬鳥が今歯医者に行くとしたら、請求額はいくらになるでしょうか？ ― MagicalMelancholy	如果壬鸟现在去看牙医的话，要花多少钱？ ― MagicalMelancholy
キャンディ１つ	一块糖果

Q307

壬鳥の実の両親はどこにいますか？ ― Tony64	壬鸟的亲生父母在哪儿？ ― Tony64
死んだんじゃないの～☆	当然是死掉啦～☆

Extra 水虿

Q308

ヤゴはハミーの声もアルディの声も聞こえるのようですが、これはヤゴが神だったからですか？それとも、たまたまヤゴが持っていた別の能力でしょうか？ ― A Singular Yike	水虿能听见Hamee和Ardey的声音，这是因为水虿是神吗？还是说，只是水虿拥有的其他能力？ ― A Singular Yike
ヤゴしゃんが凄いからです。　神なのは関係ないです。	因为水虿祂实力很强。　和神的身份没有关系。

Q309

ヤゴと蝶鬼の関係は、ヤゴと文門のそれと似ていますか？（もしそうなら、蝶鬼にもヤゴなりのあだ名はあるのですか？） ― sacabambaspis	水虿和蝶鬼的关系类似于水虿和文门的关系吗？（如果是的话，蝶鬼也有水虿所起的昵称吗？） ― sacabambaspis
同じ感じです。「お蝶」って呼んでます。　かわいい呼び方ですね。	同样的关系。昵称叫作「阿蝶」。　可爱的称呼呢。

Extra 世乃亚

Q310

ゼノアのプロフィールによると、ゼノアはある時点で无現里に迷い込んだそうですが、鶴喰と天堺より外の世界に詳しいのでしょうか？それともほとんど覚えていないのでしょうか？ ― vasteel	世乃亚的角色设定文档提到，世乃亚是在某个时间点迷途进入无现里的，所以祂比鹤喰和天堺祂们更熟悉外界吗？还是说祂已经基本不记得了？ ― vasteel
外の世界はあんまり知らないと思います。	祂不太了解外界。

Q311

ゼノアの本名を知っている人はいますか？ ― vasteel	有人知道世乃亚的本名吗？ ― vasteel
いないんじゃないかな～	没有吧～

Q312

ゼノアがカジノで働きながらズルをしていることは知られていますか？ ― Tony64	世乃亚在赌场工作时耍了手段的事有被别人发现吗？ ― Tony64
知られてません。知られようがないので。	没被别人发现。不可能被发现的。

Q313

かつて、ゼノアは周りの人々に不運を与えたそうですが、その不運はどれほどのものだったのですか？ ― Tony64	过去，世乃亚会给周围的人带来不幸，那种不幸是何种形式的？ ― Tony64
奇跡の代償ですからねー。ご想像にお任せします～	是奇迹的代价吧。任君想象～

Q314

ゼノアはあれだけのカジノグッズを背負う必要があるのですか？ちょっと重くないですか？ ― swmprt14	世乃亚有背负那么多赌具的必要吗？不觉得重吗？ ― swmprt14
通常時は実体がないので重さはないです。	平时不是实体所以不重的。

Q315

鶴喰とゼノアの友情はどうですか？戦っている時以外は、一緒に普通に過ごしていたのでしょうか？ ― adam	鹤喰和世乃亚的友情是怎样的？在战斗以外，也会普通地一起打发时间吗？ ― adam
ヤベー奴同士なんで普段の交流はほとんどないです。	糟糕—祂们这样的基本没有普通的交流。

Extra 牌示

Q316

店の名前とか外観のことなど、牌示のスペル牌屋について教えてください。また、店は牌示の家でもあるのですか？ ― sacabambaspis & A Singular Yike	请告诉我们一些和牌示的符牌店有关的信息，比如店的名称或外观。还有，店面也是牌示的家吗？ ― sacabambaspis & A Singular Yike
名前は『ＣＣ(カードキャプター)ハイジ』大きめな駄菓子屋さんみたいな見た目で、牌示の家でもあります。	店名是『ＣＣ(Card Captor)牌示』，看起来像大型的零食店，也是牌示的家。

Q317

牌示が雀巳と知り合ったきっかけは何ですか？ ― A Singular Yike	牌示和雀巳认识的契机是什么？ ― A Singular Yike
いずれ語ることになると思います～	将来会披露的～

Monochroids&其他角色

巴&颊告鸟

Q318

連縁偽霊簿０１と０２は、それぞれ頬告鳥とハルが書いたものですか？それともどちらかが全部書いたのでしょうか？ ― A Singular Yike	连缘伪灵簿01和02是分别由颊告鸟和巴创作的吗？还是其中一人完成了全部作品？——A Singular Yike
謎です～	是个谜～

Q319

夢幻で无い世界の連縁偽霊簿は、「もし登場人物へのインタビューがあったら？」という視点で書かれているのでしょうか？ ― BlueKirby	《无缘梦幻的世界》的连缘伪灵簿，是不是以“如果采访登场人物的话？”的视角写下的呢？ ― BlueKirby
ちょっと違うかな～	也不全是这样呢～

Q320

頬告鳥は弾幕を撃てますか？ ― YōkaiPiñata	颊告鸟能发射弹幕吗？——YōkaiPiñata
撃てません～	不能发射哦～

Q321

レイはツイッターでハルを「巴」と呼んでいますが、「巴」はどう読みますか？これも「はる」と読むのでしょうか？ ― A Singular Yike	Rei在推特上称ハル为「巴」，那么「巴」这个字怎么读呢？这也读作「はる」吗？——A Singular Yike
いちおう「はる」です～	一般来说是读作「はる」哦～

Q322

頬告鳥は「ハルの探偵事務所」について言及したが、ハルはその探偵事務所の社長ですか？ただの職員ですか？ ― A Singular Yike	颊告鸟提到了“巴的侦探事务所”，那么巴是这个侦探事务所的社长吗？还是只是个职员呢？——A Singular Yike
お手伝いさんです。	是打杂的哦。

Q323

ハルの日常生活について教えてください。 ― iWApD3	想知道巴的日常生活会怎么过。 ― iWApD3
静かに大人しく暮らしてる、っと当人は思っておるらしいです。	她本人似乎觉得，自己过着安静、老实的日子。

Monochroid们

Q324

レイとゼロは用がない時スリープモードに入りますが、二人は夢を見るのでしょうか？リンも同じですか？ ― Tony64	Rei和Zelo不用的时候会进入休眠模式，那时祂俩会做梦吗？Lin是不是也一样？ ― Tony64
みんな夢を見るよ～	大家都会做梦哦～

Q325

レイが雀巳を尊敬するのは、「スズミ様は天才だから」だそうが、レイはなぜ雀巳を天才と思っているのですか？ ― A Singular Yike	Rei因为“雀巳大人也是天才”所以尊敬雀巳，可是Rei为什么会认为雀巳是天才呢？ ― A Singular Yike
謎ですね～	是个谜团呢～

Q326

モノクロイドは全員「アカシックレコード」のデータベースにアクセスできますか？それともレイだけですか？ ― A Singular Yike	Monochroid们是否都可以访问“阿卡西记录”数据库？还是说只有Rei可以？ ― A Singular Yike
わかんないです～	我也不知道～

Q327

「モノクロムレイ」のスペルカードの作り方は玄鳥がレイに教えたのですか？それともレが別の方法で習得しまたのですか？ ― Zenir (Chocolate)	「黑白炫光」这张符牌的制作方法是玄鸟教给Rei的吗？还是说Rei通过别的方法学会了这张符牌？ ― Zenir (Chocolate)
教えた訳ではないです～	并没有教给祂～

Q328

玄鳥が作ったモノクロイドの数はいくつですか？ ― reijisimpkins	玄鸟做了多少Monochroid？ ― reijisimpkins
謎です～	是个谜～

NiLU&Tom

Q329

トムの名前は（「オスの七面鳥」という意味で）鳥の名ですか？それとも偶然ですか？（訳注："tom turkey"でオスの七面鳥を指すそうです） ― vasteel	Tom的名字（有公火鸡的意思）是鸟之名吗？还是说只是偶然？（译注：“tom turkey”指公火鸡） ― vasteel
どうでしょうね～？（初めて知った）	是怎么回事呢～？（我第一次知道）

Q330

トムはマニアのことになると、すぐに怒るようですが、なぜですか？ ― Tony64	Tom着迷于什么事情的时候，好像非常容易生气，这是为什么？ ― Tony64
そういう奴なんです	祂就是那么个家伙

Q331

もしニルが蛇叢釼における黒巫鳥のBad Endを読んだら、どう反応するでしょうか？特に、黒巫鳥が玄鳥に「私を馬鹿にしていいのは、百歩譲ってこの世でお前だけだからだ！」と言ったシーンが気になります。 ― MagicalMelancholy	NiLU如果读了《蛇丛剑》中黑巫鸟的Bad End，祂会有怎样的反应？尤其是黑巫鸟对玄鸟说“因为在这世上能看扁我的人，退一百步说也只有你一个啊！”的那一幕，很在意NiLU会有何反应。 ― MagicalMelancholy
ご想像にお任せします～	任君想像吧～

其他（杂鱼&咖啡馆顾客）

Q332

巌門が息子に「鬼門」と名付けたのは、何か特別な理由があったんですか？縁起が悪そうな名前ですが、やっぱり「鬼」という字が入っているからですか？また、蝶鬼の名前にも「鬼」が入っているのも彼が関係あるのですか？ ― MagicalMelancholy	严门给儿子取名为「鬼门」是有什么特别的理由吗？这个名字听起来有些不吉利，是因为里面有「鬼」这个字吗？另外，蝶鬼的名字里也有「鬼」，这和他有关系吗？——MagicalMelancholy
鬼が縁起が悪いという考え方は"人間"側の考え方なんですよね～	认为“鬼”是不吉利的想法，其实是“人类”一方的观点呢～

Q333

2020年新春のFANBOX記事で披露した鼠の雀巳は一体何ですか？あの杖と弓のような尻尾が気になりますが… ― A Singular Yike	2020年新春FANBOX的记事里公开的鼠型雀巳究竟是什么？好在意那个棒棒和弓一样的尾巴...... ― A Singular Yike
謎です～	是个谜～

Q334

連縁カフェの敵に関して、STG作品では区別されていないのに対して、敵（特に妖精と幽霊）が属性ごとに分けられているのは設定上の理由がありますか？それとも単純にゲームプレイを考慮してのことですか？ ― NeoBioHazard	不同种类的杂鱼敌兵在STG作品中没有任何区别，但在连缘咖啡厅中（尤其是妖精和幽灵）却按照属性有所划分，这有什么设定上的原因吗？还是说只是单纯考虑游戏游玩这一方面呢？ ― NeoBioHazard
彼らは曖昧な存在なので環境との境が薄く、いろんな属性に影響されやすいんです。	他们是模糊不清的存在，因此他们和环境之间的界限很薄弱，容易受到各种各样的属性影响。

Q335

ラージインクコアとインクバードは、連縁カフェでも鶴喰の式神という設定になっているのですか？ ― A Singular Yike	Large Ink Core和Ink Bird在连缘咖啡厅里，也设定为鹤喰的式神吗？ ― A Singular Yike
そうです～	是的～

Q336

幽霊はどのように霊幻属性の基本の姿から様々な属性を持った姿へと変化するのですか？ ― A Singular Yike	幽灵是如何从灵幻属性这一基本形态，变化为具有各种属性的形态呢？ ― A Singular Yike
周りの環境に合わせて擬態するかのように属性が変わっていきます。　川の近くなら水に、雷が落ちれば雷に、陰鬱になれば無属性に・・・	它们的属性会随着周边环境而变化，类似拟态那样。　靠近河流就变成水，打雷的时候就变成雷，心里郁闷就变成无属性・・・

Q337

天影戦記で、妖精は陣形によって色分けされていて、蜻蛉軍の妖精はこれまでのゲームの妖精とまったく同じに見えます。これはこれまで会った妖精が全員妖怪連盟の一員だったということですか、それとも単に作業量を減らすために使い回しただけですか？ ― YōkaiPiñata	在天影战记中，妖精根据阵营不同进行了颜色划分，蜻蛉军的妖精与先前游戏中的妖精看起来几乎完全一样。这是说之前见到的妖精全都属于妖怪联盟，还是说只是减少工作量而重复使用素材而已？ ― YōkaiPiñata
蜉蝣軍の妖精は急ごしらえの烏合の衆なので服の色を統一してないだけです。	只是因为蜻蛉军的妖精都是匆忙聚集起来的乌合之众，服装颜色没有统一而已。

Q338

銃を使う妖精の腕前はどうですか？ ― Anonymous (匿名希望)	拿枪的妖精准头如何？ ― Anonymous (匿名希望)
個体によりますが、大体下手です。	根据个体不同也有差异，但总体而言半斤八两。

JynX自己

Q339

何度も聞かれたことですが、今でも日本以外の国に熱心なファンがいることに驚いていますか？ ― Tony64	虽然已经问过好多次了，不过就日本以外的国家也有热心粉丝的这件事而言，你现在也感到惊讶吗？ ― Tony64
流石に慣れましたが、今でも不思議ではあります。　なんでー？	感觉已经很习惯了，可是现在仍然会感觉很不可思议。　没想到呀——

Q340

他にどんなSTGをプレイしたことがありますか？また、そういったSTGの中から連縁Projectの制作中にインスピレーションを受けたものはありますか？東方Projectはもちろんですが、他にもありましたか？ ― DarklyLSL	您玩过其他哪些STG呢？在制作连缘Project的过程中，有哪些STG给了您灵感？当然除了东方Project之外，还有其他的吗？——DarklyLSL
色々やってますよ～「斑鳩」とか「虫姫さま」「怒首領蜂」「ダライアス」「グラディウス」「R-Type」・・・あげていくとキリがないですが、意識して作中に取り入れたものは東方ぐらいかも	我玩过很多哦，比如「斑鸠」、「虫姫」、「怒首领蜂」、「大流士」、「宇宙巡航机」和「R-Type」……要列举的话就会没完没了了，不过我有意在游戏中融入的可能只有东方Project。

Q341

連縁カフェの開発の後半になるとやる気がなくなり、スランプに陥ったという話を時々されていたことを覚えています。完全版のリリースに踏み切れた理由は何だったのでしょうか？ ― Tony64	记得在连缘咖啡厅开发的后半程中，你偶尔会说自己没有干劲而陷入低谷状态。是什么原因让你下定决心要发布完成版呢？ ― Tony64
意地	固执

Q342

あなたの好きな東方の曲は何ですか？ ― MachinaXZ	你最喜欢的东方曲目是什么？——MachinaXZ
あ～う～、今は気分は「魔法少女達の百年祭」	啊～嗯～，现在的话我喜欢「魔法少女们的百年祭」。

Q343

ファンの間でよく使われている冴月麟のデザイン（二胡を持った金髪の女の子）を使っていましたが、麟とそのデザインは別のキャラクターだという事を知っていましたか？ ― Tony64	你创作的冴月麟使用了粉丝之间广为使用的形象（拿着二胡的金发女孩子），那么你知道麟的那个形象实际上是另一个角色吗？ ― Tony64
ねー　ビックリ	诶——　惊了

Q344

東方シリーズの旧作をプレイしたことがありますか？もしあれば、本物のPC-9800でプレイしましたか？それともエミュレーターでプレイしたのですか？ ― clanc	你玩过东方系列的旧作吗？玩过的话，你是用PC-9800真机玩的吗？还是说是使用模拟器玩的呢？ ― clanc
実機でプレイしたことがあります。　旧作アレンジはその時に友人のプレイを携帯で録画して何度も見直しながらつくりました。	我用真机玩过旧作。　做旧作改编那时候，我用手机录下了朋友玩旧作，反复地看了好多次。

Q345

お気に入りの本は何ですか？ ― hamalcine	你喜欢的书是什么？ ― hamalcine
あまり一つの本に執着はしないのですが「フィールドガイド日本の野鳥」はよく読んでます。	我不算是执着于只读一本书，倒是经常读《日本野鸟导览》。

Q346

どのように連縁の作業の間、このインタビューに答える時間をやりくりしているのですか？ ― PythagMathCat	你是如何在制作连缘的期间，安排出时间来回答这篇访谈的？ ― PythagMathCat
あんまり取れてません・・・（超おくれてる）	并没有特意安排・・・（拖了超久啊）

Q347

JynX様には、何かしらのきっかけで憧れを抱いた人はいますか？そして、その憧れてる人（あるいは憧れてた人）から何かしらの反応をされた事はありますか？ ― 喵桃夏	JynX老师有没有因为什么契机而向往什么人？而且，向往的那个人（或者曾经向往的人）对你有没有什么反应呢？ ― 喵桃夏
様々な方面のクリエイターさんにいつも憧れてますよ～。　関わろうとはしないので反応などはされたことはありません。	我一直都很向往各种方面的制作者们～。　因为不想和他们交往，所以也没有收到什么反应。

Q348

音楽制作に役立つもの（VST、DAW、ハードウェア、ソフトウェア、本物の楽器など）を購入して、すぐに使い方を学ぶことができるとしたら、何に興味を持つと思いますか？まずは何が欲しいと思いますか？それともSD-20とSC-88proを使う事にこだわりますか？ ― BlueKirby	如果买入对音乐制作有帮助的东西（例如VST、DAW、硬件、软件、真正的乐器等），并且马上就可以学会其使用方法的话，你会对什么感兴趣呢？会首先想要买些什么呢，还是说继续使用SD-20和SC-88pro呢？
いまはエレキベースが欲しい～	现在想要一把电贝司～

Q349

一番好きな妖怪や神話生物はいますか？ ― Anonymous (匿名希望)	有最喜欢的妖怪或者神话生物吗？ ― Anonymous (匿名希望)
ドラゴ～ン　飼いたい。	龙～　好想养。

Q350

各ゲームのAbsurdly Extraでどれぐらい行けましたか？ ― clanc	各作的Absurdly Extra难度你能打到什么地步？ ― clanc
30秒ぐらいはいける	能坚持大概30秒

Q351

連縁シリーズで一番難しい弾幕パターンは何だと思いますか？ ― clanc	你认为连缘系列最难的弹幕是哪一部分呢？ ― clanc
アプグレ無しなら天影戦記のABEXらへんの弾幕かな～	应该是不带升级的天影战记ABEX的那些弹幕吧～

Q352

CAVEのゲームをプレイしたことがありますか？もしあれば、どのくらい得意ですか？ ― clanc	玩过Cave做的游戏吗？玩过的话，玩得水平如何？ ― clanc
火蜂まではいけた。	能打到火蜂那里。

Q353

(自作ゲームも含めて）自分がSTGで遊んだ中で最高の実績は何だと思いますか？ ― clanc	（包括自己做的游戏）你自己在玩STG途中最高的成绩是什么？ ― clanc
火蜂までは・・・・いけた！	能打到・・・・火蜂那里！

Q354

あなたにとって「やった！」と思えるゴールやマイルストーンはありますか？ ― tsuzyx	对你来说有“成功啦！”的目标或者里程碑吗？ ― tsuzyx
今溜まってる制作中のゲームが完成することかな～	把如今正在制作的游戏做完，就是这样的目标或者里程碑吧～

Q355

日本以外の国を旅行する予定はありますか？ ― Tony64	有计划去日本以外的国家旅行吗？ ― Tony64
今はないのだ～　円安だしね。	目前没有的～　毕竟日元贬值了。

Q356

あなたが殴り合って勝てそうな連縁キャラは誰ですか？ ― YōkaiPiñata	跟连缘的角色肉搏的话，你觉得你能打赢谁？ ― YōkaiPiñata
クラウゼ	克劳斯

Q357

DXLibraryのC++やUnityのC#以外のプログラミング言語を知っていますか？ ― クワゴ	你了解DXLibrary的C++和Unity的C#以外的编程语言吗？ ― クワゴ
JavaとBASICがちょっとだけ	Java和BASIC稍微懂一点

Q358

連縁カフェで一番好きな料理は何ですか？ ― hamalcine	连缘咖啡厅的菜里你最喜欢哪个？ ― hamalcine
木材ラーメン	木材拉面

Q359

質問ではありませんが、ファンのみんなを代表して言わせてください。ついに連縁カフェの完全版がリリースされたことをとてもうれしく思っています！JynXさん、本当におめでとうございます！先生がやり遂げることができたのを見て、私たち一同とても嬉しく思っています～。🙏 ― Tony64	这一问不是提问，但我想代表粉丝们说些话。连缘咖啡的完全版终于发布了，太好了！恭喜JynX老师！看到老师能做到此事，我们大家也都很高兴的～。🙏 ― Tony64
あ、ありがとう・・・・（サービス終了しちゃった）	谢，谢谢・・・・（服务器已关闭）

Q360

もう十年だそうです。連縁が十歳になることについてどう思いますか？たまには息抜きも忘れずに!!! ― Maiden in Orange	已经过去十年了。你对连缘的十岁有什么看法吗？也要记得偶尔休息一下啊！！！― Maiden in Orange
年月だけは無情に過ぎていくんだな、って・・・・	岁月真是一把杀猪刀啊・・・・

旅之木香苗

Q361

そもそも旅ノ木かなえを作り、彼を使ったYouTubeチャンネルを始めようと思ったきっかけは何ですか？ ― Tony64	是什么契机让你创作旅之木香苗，并开始使用他的YouTube频道的？ ― Tony64
JynXではやり辛いことや言い辛いことをあいつにやってもらうためです。	为了能有个家伙来做些对于JynX自己来说很难做、很难说的事情。

Q362

以前、某配信で、英語のLen'en Wikiを参考にしていると言っていました。ほとんどが英語ですが、どう思いますか？ ― Tony64	之前的某次直播中，你说自己会参考英文的Len'en Wiki。那里几乎全都用的英语，你读起来感觉如何？ ― Tony64
旅ノ木は賢いので英語でも大丈夫です	旅之木很聪明，所以全是英语也没问题

Q363

配信中に、連縁についての秘密にしていることをバラさないように緊張することはありますか？ ― Tony64	直播过程中，你会不会想着不能爆料连缘相关的秘密而紧张呢？ ― Tony64
一応かなり注意して話してるらしいですね。	姑且还是很注意自己说的话的。

Q364

本当にたけのこ野郎に遭遇したらどうするでしょうか？ ― Tony64	万一线下遭遇了竹笋野郎你会怎么做？ ― Tony64
丁重におもてなしする。お土産もあげちゃう。	会好好招待一下。也会给些礼物。

Q365

マックの特別メニューやイベントメニューで一番お気に入りなのは何ですか？ ― lantern	麦当劳的特别菜单和活动菜单里，你最想点些什么？ ― lantern
旅ノ木はなんだかんだ月見バーガーが一番好きらしいです。	旅之木好像最喜欢月见汉堡了。

Q366

日本のマクドナルドは本当にそんなにおいしいのですか？私は個人的に、イギリスのマックで提供される食べ物は好きではないので、不思議に思っています… ― Tony64	日本的麦当劳真那么好吃吗？我吃不来英国麦当劳的食物，感觉很不可思议......― Tony64
日本のは、うまいぞ（海外生活してる人も日本のマックは美味しいって言ってました）	日本麦当劳的话，蛮好吃的（在外国生活的人也说日本麦当劳很好吃）

Q367

JynXさん、ほぼ毎晩のようにゲームをしたり、人と話したりして疲れにならないのはなぜですか？ファンのために一生懸命頑張っていると思います。JynXさんは面白くて最高です！ ― Anonymous (匿名希望)	JynX几乎每晚都玩游戏，和人聊天，可为什么就不会累呢？我认为你是为了粉丝而拼命努力的。JynX又有趣又超棒！ ― Anonymous (匿名希望)
日頃の精神の疲弊を配信で回復しているのです～	通过直播回复了平常精神的疲惫～

社区

Q368

人気投票では毎度ことごとく玄鳥が優勝していますが、どう思いますか？ ― Tony64	每次人气投票都是玄鸟位居榜首，你对此有何看法呢？ ― Tony64
まぁ、そうやろな。	嗨呀，意料之内呢。

Q369

過去の人気投票では、雀巳の人格が三人別々のキャラクターとして扱われている（その後一人のキャラクターだった想定で全体の票数が集計される）ことに気づいたかもしれません。この選択は正しかったと思いますか？それとも別の方法をお勧めしますか？ ― Tony64	在过去的人气投票中，你可能已经注意到雀巳的三种人格被分别作为不同的角色来对待（后来在总计票数时又作为一个角色来处理）。你认为这个做法正确吗？还是你会推荐其他的方法？——Tony64
いい考えだと思いますよ！　ナイス～っ！	我觉得这是个好主意！太棒了～！

Q370

少し前のことですが、私たち何人かが連縁の全ゲームの全バージョンをアーカイブするプロジェクトに取り組んでいたことを覚えていますか？チームの努力と皆さんの協力のおかげで、このプロジェクトがほぼ完了しました！これについてどう思われますか？ ― Tony64	你还记得不久前我们有几个人在努力将连缘系列的所有游戏和所有版本进行归档的项目吗？在团队的努力和大家的合作下，这个项目几乎已经完成了！对此你有什么看法？——Tony64
ええ～！　全然知らなかったぁ～。　皆さんの熱意に感服です。	哇～！我完全不知道啊～。真的对大家的热情感到佩服。

Q371

とはいえ、アルバム『現樂団の往古～束方廻怪綺談～』のオマケとしてリリースされた霊烈傳の最初の体験版がまだ見つかっていません（まあ理由はおわかりかと思いますが）。可能であれば、ご協力いただけないでしょうか？ ― Tony64	不过，作为专辑『现乐团的往古～束方廻怪绮谈～』的附赠品发布的灵烈传的第一个体验版还没有找到（你可能能猜到原因）。如果可能的话，能请你帮忙吗？——Tony64
どうしよ～	怎么办呢～

Q372

移動も通常ショットもボムもフラッシュボムも、まったく何もせずにAbsurdly Extra＋αをクリアした人が現れたことについて、どう思いますか？(https://www.youtube.com/watch?v=2SdIJquZZ2Q） ― TheDischarger12	有人在完全不移动、不使用普通射击、不使用雷、甚至不使用瞬雷的情况下通关了Absurdly Extra＋α，你对此有何看法？（https://www.youtube.com/watch?v=2SdIJquZZ2Q） —TheDischarger12
ん～～～？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？	嗯～～～？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

Q373

天影戦記の即死モードLV0000 Absurdly Extraで、これまでに到達に成功した最大セル数は14セルです。もし誰かがさらに先まで行けるとしたら、驚くと思いますか？ ― Tony64	天影战记的即死模式LV0000 Absurdly Extra，到目前为止成功到达的最大小关数是14个。如果有人能够再往前走一点，你会感到惊讶吗？ ― Tony64
え～～～？？？？？？？？？？？？？？？？？？？	哎～～～？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

省略不了的最后一问

Q374

最後に、連縁ファンの皆さんにコメントはありますか？ ― Tony64	最后，您对连缘的粉丝们有什么想说的吗？—— Tony64
連縁も最初の作品からもう１０年！　ここまで続いたのもファンの方々の応援と支援のお陰でございます。 思い返せば僕もこの１０年で色々ありましたが、なんとかまだ活動を続けられています。 １０年ともなると界隈のほうも古参の方と新規の方が入り混じっていると思いますが、 それでも平和なのが僕としては何よりで、ファンの方々には常日頃から感謝しております。 もっと連縁の世界が広がっていくように、ファンの方々に少しでも恩返しできるように、 無理しない程度にちまちま頑張っていきます！ これからも皆さんが喜び驚き戸惑ってくれそうなことをやり続けていきますので、 連縁Project及びJynXの活動の応援、よろしくお願いします！ 最後にこのインタビュー記事を纏め、翻訳してくれた有志の方々に大感謝！（超遅れてしまって本当に申し訳ない） みんな、ほんとうにありがとう！	连缘从第一部作品到现在已有十年了！能够走到今天，都是因为粉丝们的支持和帮助。 回顾这十年，我个人也经历了很多，但总算还能继续创作。 十年间尽管社区内新老粉丝相互交融， 大家依然和睦相处，这对我来说比什么都重要，我对各位粉丝们心存感激。 为了让连缘的世界更加广阔，为了尽力回报粉丝们的支持， 我会在不勉强自己的情况下，继续努力创作！ 今后我会继续做让大家感到开心、惊讶和摸不着头脑的事情， 所以请大家继续支持连缘Project以及JynX的活动！ 最后，特别感谢整理和翻译这篇访谈文章的志愿者们！（真的非常抱歉，耽搁了这么久） 大家，真的非常感谢！