Laevatein/分析与考据

分析考据

禁忌「レーヴァテイン」 禁忌「Laevatein」（莱瓦汀）

• レーヴァテイン
  • 取自北欧神话中的「Lævateinn」，汉语翻译作「莱瓦汀」或「雷瓦汀」。
    • 《埃达》中提及了这把武器，其名字的寓意为「伤人的枝条」。
  • 关于「莱瓦汀」究竟是什么武器并无定论，有观点认为其为飞镖，也有观点认为其为魔杖。
    • 20世纪初，冰岛学者「芬努尔·约恩斯松」等人提出观点，认为「莱瓦汀」是一把剑。
    • 并且将「莱瓦汀」与北欧神话中的火焰巨人「苏尔特尔」（Surtr）相关联。
    • 《诗体埃达》、《散文埃达》中描述「苏尔特尔」带着一把燃烧的宝剑，并会用其焚毁世界。
    • 实际上《埃达》并未提及这把宝剑的名字，但后世常认为「苏尔特尔」的宝剑即「莱瓦汀」。

Surtr moves from the south
with the scathe of branches:
there shines from his sword
the sun of Gods of the Slain.

---

火巨人苏尔特尔自南而来，
浓烟滚滚烈焰冲霄汉。
众神祇挥剑上阵厮杀，
剑锋像阳光夺目耀眼。

——诗体埃达

• ZUN在幻想揭示板中提及「莱瓦汀是巨人族持有的火焰之剑」。
  • 可能受到《女神转生》系列的影响，《真女神转生》中的「苏尔特尔」手持燃烧的火焰剑「莱瓦汀」。
    • 幻想揭示板中提及的「火之迦具土」也指《女神转生》系列中的武器。

Ｑ．「紅魔郷」「レーヴァテイン」	Q：「红魔乡」「莱瓦汀」
Ａ．レーヴァテインは巨人族が持つ炎の剣です。 　　　　神話が元ネタなので色々なゲームに登場します。 　　　　紅い剣を選びたかったので、それにしました。 　　　　個人的には、炎の剣ならヒノカグツチが良かったのですが、キャラにあわないので(^^;	A：莱瓦汀是巨人族持有的火焰之剑。 　　　　因为出处是神话所以会在各种游戏中登场。 　　　　因为想选用一个红色的剑，所以就用了这个。 　　　　个人来说，火焰之剑还是更喜欢火之迦具土，但是和角色不符(^^;

• 

  苏尔特尔（19世纪插画）
• 

  苏尔特尔（女神转生系列）

• 符卡中芙兰朵露·斯卡蕾特挥舞「炎之大剑」发动攻击。
  • 魔理沙的魔法书描述其挥过之处会遍布火焰弹。

大きな炎の剣を振りかざすスペルカード。いや、大きな剣というのは誤りだ。大きすぎる剣だ。	发动后使劲挥舞炎之大剑发动攻击的符卡。不过，称其为大剑表述有误，应该称其为大得离谱的剑。
こんな剣を家の中で振り回したら危ないよな。	在家里胡乱挥舞这样的剑是很危险的吧。
吸血鬼でも流石に大きすぎるのか、自由に素早くは振れないようだ。だから剣先をかわすのは簡単である。	这把剑的大小实在过于惊人，就算是吸血鬼也无法将其挥舞得非常迅速。所以要躲过剑锋很容易。
しかし、この剣の恐怖は剣自体ではない。剣を振ることで火の弾が生まれるのだ。	不过这把剑的恐怖之处并不在于剑本身，而在于挥舞时剑锋所到之处会遍布火焰弹。

• 此外，联系蕾米莉亚·斯卡蕾特的符卡神枪「Spear the Gungnir」（冈格尼尔之枪）。
  • 「Gungnir」（冈格尼尔）和「Lævateinn」（莱瓦汀）都是北欧神话中的武器。
    • 参见Spear the Gungnir/分析与考据。

• 

  魔理沙的魔法书中配图
• 

  弹幕样式

参见

• 芙兰朵露·斯卡蕾特/分析考据