• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

芙兰朵露·斯卡蕾特/分析考据

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索

芙兰朵露·斯卡蕾特

フランドール・スカーレット（Flandre Scarlet）

角色

姓名

  • フランドール 
吸血鬼且是魔法少女，495岁左右，恶魔之妹。
精神有些问题，因此一般不许她外出。
她也不打算外出。

喜欢蕾米莉亚姐姐，那种无法抑止的破坏力，远远凌驾于姐姐之上。
平常并不太易怒不过因为常常有点奇怪，他人也很难理解她。
  • 也可能联系了古法语「Fraindre」？1
    • 其词源为拉丁语「Frangere」，意为打破、打碎。
  • 也可能联系了「ALICE SOFT」1994年发布的游戏《斗神都市2》？
ZUN
大学时代玩的工口游戏里最好玩的还是ALICE SOFT的《斗神都市2》呢。
  • 《斗神都市2》中被囚禁的弗兰切斯卡
    《斗神都市2》中被囚禁的弗兰切斯卡
  • 除此之外，还可能联系了法语「Flandre」（佛兰德）？5
    • 英语作「Flanders」（佛兰德斯），是历史上对西欧低地西南部的称法。
      • 大致包含今天法国北部、比利时、荷兰南部的一部分。
      • 蕾米莉亚·斯卡蕾特名字中的「レミリア」也可能与地名「Lemuria」（雷姆利亚）或「罗马尼亚」（Romania‌）有关。
  • スカーレット

称号

作品/序号日文中文
刚欲异闻紅い血液の悪魔鲜红血液的恶魔
幻存神签全てを破滅させる吸血鬼毁灭一切的吸血鬼
文花帖恐ろしい波動可怕的波动
智灵奇传吸血鬼の破滅的な妹吸血鬼的破坏性妹妹
求闻史纪悪魔の妹恶魔之妹
红魔乡悪魔の妹恶魔之妹

悪魔の妹 恶魔之妹（红魔乡、求闻史纪） 

她的胃口很小，会留下很多食用不了剩余的血，
被她吸血的人一般不会死而是只会贫血。
所以在增加同族这事上，她从未成功过。
但她吸血时总会洒出很多血液，结果将衣服染成了一片赤红，
因此大家都管她叫「Scarlet Devil」（鲜红的恶魔）。

恐ろしい波動 可怕的波动（文花帖）

吸血鬼の破滅的な妹 吸血鬼的破坏性妹妹（智灵奇传）

能力

作品/序号日文中文
人妖名鉴ありとあらゆるものを破壊する程度の能力将一切悉数破坏程度的能力
幻存神签ありとあらゆるものを破壊する程度の能力将一切悉数破坏程度的能力
求闻史纪ありとあらゆるものを破壊する程度の能力将一切悉数破坏程度的能力
红魔乡ありとあらゆるものを破壊する程度の能力将一切悉数破坏程度的能力

ありとあらゆるものを破壊する程度の能力 将一切悉数破坏程度的能力（红魔乡、求闻史纪、人妖名鉴） 

喜欢蕾米莉亚姐姐，那种无法抑止的破坏力，远远凌驾于姐姐之上。
平常并不太易怒不过因为常常有点奇怪，他人也很难理解她。

一般来说，吸血鬼为了觅食，是不会做到把人类杀死这种程度的，
然而芙兰朵露因为只吃别人拿给她的食物，所以不知道如何袭击人类。
因而下手也不知轻重，会将人类炸得连一滴血都不剩。
　　そう言った理由からか、未だ謎が多い妖怪である。破壊の能力を持ち、触れようが触れまいが物を破壊してしまうと言われている。一緒に遊んでも作った物を片っ端から壊されてしまうので、誰も一緒に遊んでくれないのだろう。
　　这么说来，她身上还有很多谜。她的破坏能力，据说能破坏可触摸和不可触摸的事物。要和她一起玩的话，物品都会被破坏得一干二净，没人会愿意这样吧。
　　どうやって物を破壊するのかというと、全ての物質には「目」という最も緊張している部分があって、そこに力を加えればあっけなく破壊できるのだ。彼女はその「目」を移動させ、自分の手の中に作る事が出来るという。つまり、彼女の手の中にある「目」を自分で潰せば（＊２）、物は壊れてしまう。抗い様の無い恐ろしい能力である。
　　所有的事物都有最重要的部分称之为“目”，要破坏事物的话，只要加力于它，就能达到破坏的效果。她能够将“目”移动到自己的手中，并将手中的“目”破坏（＊２），物品也就随之毁坏了。是一种无法抵抗的可怕能力。
　　「全ての物には目って物があってねぇ。そこをきゅっとつつけばドカーンよ。え？　どうやって流れ星に近づいて目をつついたかって？流れ星の目が此処にあったのよ。私の手の上に。というか全ての物の目は右手の上にあるんだけどね。だからきゅーっと一捻りして……」
　　「万物都有个叫“目”的东西。在那里啪的捅一下的话就轰隆~的哦。什么？怎样靠近流星捅那“目”？流星的“目”在这里哦。在我的手上。或者说所有的东西的“目”都在我的右手上。所以“啪”地一捏就可以……」
  • 关于「目」的设定，可能联系了漫画家「高桥留美子」1988年开始连载的漫画《乱马1/2》？6
    • 在《乱马1/2》中设定了一种名为「爆碎点穴」（爆砕のツボ）的技巧。
      • 该技巧的原理为，万物都存在「爆碎的穴位」，只要点中就能将其击碎。
      • 漫画中「响良牙」学会了这一技巧，将巨石一点击碎。
  • 《乱马1/2》中的爆碎点穴1
    《乱马1/2》中的爆碎点穴1
  • 《乱马1/2》中的爆碎点穴2
    《乱马1/2》中的爆碎点穴2
  • 《乱马1/2》可能受到「原哲夫」1983年开始连载的漫画《北斗神拳》的影响。7
    • 《北斗神拳》中设定了名为「北斗神拳」的暗杀拳法，其以「点穴」作为招式核心。
      • 漫画中敌人被击中穴位后，一段时间后才会发作，从体内爆裂而死。
      • 该技巧基于对中国传统武术中「点穴」的想象创作而成。
      • 《北斗神拳》的成功极大启发了当时的日本漫画创作，在作品中加入中国武术元素十分常见。
  • 《北斗神拳》中被击中穴位炸裂
    《北斗神拳》中被击中穴位炸裂
  • 也可能联系了「型月社」2000年发布的《月姬》以及2004年的《空之境界》？
    • 作品中设定了名为「直死之魔眼」的特殊能力，是能够观测「死」这一概念的因果律武器。8
      • 持有者能够看到事物的「死线」、「死点」，攻击线或点就能造成不可阻挡的伤害。
      • 「直死之魔眼」的设定可能源于凯尔特神话中的「巴罗尔」（Balor）。9
      • 传说「巴罗尔」有只眼睛一直紧闭，一旦张开其视线能够杀死任何人。
  • 《月姬》中的「直死之魔眼」
    《月姬》中的「直死之魔眼」
  • 《月姬》中「直死之魔眼」所见的「死线」
    《月姬》中「直死之魔眼」所见的「死线」
  • 除此之外，可能联系了《JOJO的奇妙冒险》第四部《不灭钻石》？
    • 其中登场的反派「吉良吉影」，其替身「杀手皇后」能够将触碰过的事物转变为炸弹。
      • 一旦起爆对手将被完全摧毁，仅产生黑烟且无声响。
  • 杀手皇后（不灭钻石）
    杀手皇后（不灭钻石）

种族

吸血鬼且是魔法少女，495岁左右，恶魔之妹。
精神有些问题，因此一般不许她外出。
她也不打算外出。

外貌

芙兰朵露·斯卡蕾特

　　七色に光る不思議な翼を持ち、髪は薄い黄色をしていて、背丈や年齢は姉のレミリアと同程度に見える。背に具えた二対の翼は、他のどの生物、妖怪、幽霊も想像できない歪な造形をしている。
　　她有一对散发着七色不可思议之光的翼，浅黄色头发，身高和姐姐蕾米莉亚差不多。背上的一对翼有着其它生物、妖怪、幽灵无法想象的奇怪扭曲形状。
　　姿と考え方は幼いが、実際は五百年以上生き続け、吸血鬼らしく驚異的な身体能力を誇る。
　　虽然外表年幼，想法幼稚，但实际上她已活了超过五百年，拥有吸血鬼一族令人惊异的身体能力。
　　身長は低く、まるで十にも満たない幼児の様だが、背中に自分の身長よりも大きい羽根を携え、シルエットだけならかなり大きく見える。また、態度も大きい。
　　她身高较低，外表看来不满十岁，背后有对比身高还要大的翅膀，光看外型的话显得十分巨大。还有就是态度傲慢。
　　行動も子供っぽく、驚異的な身体能力と無尽蔵の好奇心を兼ね備えた、いつ爆発してもおかしくない恐怖の悪魔である。
　　行动小孩子气，拥有惊异的身体能力和无尽的好奇心，是只什么时候爆发也不奇怪的恐怖恶魔。
　「東方」なのに「西洋風」のボスを出したくって、吸血鬼になりました。「紅魔郷」は意外性をテーマにしている部分が大きいので、その一環ですね。外観が幼くなったのは、吸血鬼のキャラ付けとしては今やそんなに特徴的なものでもないですけど、長く生きているけど幼いというギャップがいいかなって。
　虽然是「东方」却想让「西洋风」的Boss登场，于是就有了吸血鬼。「红魔乡」很大程度上都是以意外性作为主题，这也是其中一环。她们的外表年幼，虽然作为吸血鬼的设定现在已经不稀奇了，但当时觉得长寿却外表年幼这样的反差很新颖。
レミリアの妹です。性格も能力も破滅的で、紅魔館の問題児です。登場頻度は低いのですが、特に若いファンに人気があるという不思議なキャラです。
吸血鬼だから蝙蝠の羽を付けた、というレミリアに対し、正体不明の羽を付けた結果、吸血鬼に見えなくなりました。このひねくれ具合が実に東方っぽく、そして鵺的な妖怪が蔓延る幻想郷に戻ってきた気がして、後の東方の世界観が繋がっているのかなーと思っています。
她是蕾米莉亚的妹妹。性格和能力均为破灭级的红魔馆问题儿童。登场频次很低，但是在低龄粉丝中非常受欢迎，十分奇妙。
蕾米莉亚因为是吸血鬼而加上了蝙蝠翅膀，而与此相对，她有一双真身不明的翅膀，所以看起来不像吸血鬼了。这种别扭的状态其实很有东方感，有种回到了全是真身不明妖怪的幻想乡的感觉，大概算是和之后东方的世界观建立了联系吧。
　特に羽が何で出来ているのかもよく判りません。きっと最初は姉と同じ様に蝙蝠みたいな羽だったんでしょうが、破壊して直して破壊して直してを繰り返した結果、作り直しが簡単なデザインになったんでしょうね。
　特别是她翅膀的材质，至今也没人知道是什么。想来她最初应该和姐姐一样长着形似蝙蝠的翅膀，或许是在破坏和修复的无限循环中，她将翅膀变成了更易于复原的简单造型吧。
  • 芙兰朵露·斯卡蕾特的翅膀造型可能联系了《星之卡比》中的角色「魔噜酷」（マルク）？10
    • 「魔噜酷」登场于1996年任天堂发布的《星之卡比 超级豪华版》中，是游戏的最终BOSS。
      • 游戏中「魔噜酷」战斗时会张开黄色的翅膀，翅膀下有闪闪发光的多个六角形镜面，反射出多彩的颜色。
  • 魔噜酷
    魔噜酷
吸血鬼且是魔法少女，495岁左右，恶魔之妹。
精神有些问题，因此一般不许她外出。
她也不打算外出。

符卡背景

  • 自身的全身绘。
    • 是《星莲船》前Extra面BOSS的惯例，仅有少数例外，如八云紫（虽然是PH面）。
  • 《文花帖》游戏中，背景是看起来像是红雾。
    • 《红魔乡》中蕾米莉亚释放的红雾。

符卡

东方红魔乡

主词条：Cranberry Trap/分析与考据

禁忌「クランベリートラップ」 禁忌「Cranberry Trap」（蔓越莓陷阱）

  • 禁忌（きんき）
    • 意为被禁止或忌讳的言行。11 
吸血鬼且是魔法少女，495岁左右，恶魔之妹。
精神有些问题，因此一般不许她外出。
她也不打算外出。
出现位置 中文 日文
Extra
不要啊！你疯了吗？
やめときな！気がふれるぜ？
  • クランベリー
    • 英语：Cranberry，蔓越莓。1314
【 フォルスストロベリー 】１面テーマ

False Strawberry ：偽苺
設定より、植物はほぼ全て偽物、と言うことと、草原ステージから。
ベリー系の植物は大好きです、響きが（笑）
【 False Strawberry 】1面主题曲

False Strawberry ：伪莓
根据设定，植物几乎都是假的，还有，因为这一关的舞台是草原。
我很喜欢浆果类15的植物，也很好听（笑）
  • 蔓越莓
    蔓越莓
  • クランベリートラップ
    • 英语：Cranberry Trap，蔓越莓陷阱。
      • 联系东方幻想乡六面副标题「追击　～ Raspberry Trap」（树莓陷阱）。
追撃　～ Raspberry Trap
追击　～ Raspberry Trap
  • 可能指采集「蔓越莓」等浆果常用的「湿收法」？
    • 成熟的「蔓越莓」等浆果内部含有空气，能够浮在水面上。
      • 因而在采收时，果农先往田间注满水，等脱落的果实浮出水面，再用栏木圈集筛选。
      • 弹幕可能也模仿了用「湿收法」收获「蔓越莓」，从边缘逐渐向自机靠拢。
  • 湿收法收获蔓越莓
    湿收法收获蔓越莓
  • 弹幕样式
    弹幕样式


主词条：Laevatein/分析与考据

禁忌「レーヴァテイン」 禁忌「Laevatein」（莱瓦汀）

  • レーヴァテイン
    • 取自北欧神话中的「Lævateinn」，汉语翻译作「莱瓦汀」或「雷瓦汀」。16
      • 《埃达》中提及了这把武器，其名字的寓意为「伤人的枝条」。17
    • 关于「莱瓦汀」究竟是什么武器并无定论，有观点认为其为飞镖，也有观点认为其为魔杖。
      • 20世纪初，冰岛学者「芬努尔·约恩斯松」等人提出观点，认为「莱瓦汀」是一把剑。
      • 并且将「莱瓦汀」与北欧神话中的火焰巨人「苏尔特尔」（Surtr）相关联。18
      • 《诗体埃达》、《散文埃达》中描述「苏尔特尔」带着一把燃烧的宝剑，并会用其焚毁世界。
      • 实际上《埃达》并未提及这把宝剑的名字，但后世常认为「苏尔特尔」的宝剑即「莱瓦汀」。
Open Iconic double quote sans left.svg
Surtr moves from the south
with the scathe of branches:
there shines from his sword
the sun of Gods of the Slain.
火巨人苏尔特尔自南而来，
浓烟滚滚烈焰冲霄汉。
众神祇挥剑上阵厮杀，
剑锋像阳光夺目耀眼。
Open Iconic double quote sans right.svg
——诗体埃达
  • ZUN在幻想揭示板中提及「莱瓦汀是巨人族持有的火焰之剑」。
    • 可能受到《女神转生》系列的影响，《真女神转生》中的「苏尔特尔」手持燃烧的火焰剑「莱瓦汀」。19
      • 幻想揭示板中提及的「火之迦具土」也指《女神转生》系列中的武器。20
　Ｑ．「紅魔郷」「レーヴァテイン」
　Q：「红魔乡」「莱瓦汀」
　　Ａ．レーヴァテインは巨人族が持つ炎の剣です。
　　　　神話が元ネタなので色々なゲームに登場します。
　　　　紅い剣を選びたかったので、それにしました。
　　　　個人的には、炎の剣ならヒノカグツチが良かったのですが、キャラにあわないので(^^;
　　A：莱瓦汀是巨人族持有的火焰之剑。
　　　　因为出处是神话所以会在各种游戏中登场。
　　　　因为想选用一个红色的剑，所以就用了这个。
　　　　个人来说，火焰之剑还是更喜欢火之迦具土，但是和角色不符(^^;
  • 苏尔特尔（19世纪插画）
    苏尔特尔（19世纪插画）
  • 苏尔特尔（女神转生系列）
    苏尔特尔（女神转生系列）
大きな炎の剣を振りかざすスペルカード。いや、大きな剣というのは誤りだ。大きすぎる剣だ。
发动后使劲挥舞炎之大剑发动攻击的符卡。不过，称其为大剑表述有误，应该称其为大得离谱的剑。
こんな剣を家の中で振り回したら危ないよな。
在家里胡乱挥舞这样的剑是很危险的吧。
吸血鬼でも流石に大きすぎるのか、自由に素早くは振れないようだ。だから剣先をかわすのは簡単である。
这把剑的大小实在过于惊人，就算是吸血鬼也无法将其挥舞得非常迅速。所以要躲过剑锋很容易。
しかし、この剣の恐怖は剣自体ではない。剣を振ることで火の弾が生まれるのだ。
不过这把剑的恐怖之处并不在于剑本身，而在于挥舞时剑锋所到之处会遍布火焰弹。


主词条：Four of a Kind/分析与考据

禁忌「フォーオブアカインド」 禁忌「Four of a Kind」（四重存在）

  • フォーオブアカインド
    • 英语：Four of a Kind，指扑克牌中的牌型「四条」。21
      • 「四条」牌型指四张点数相同的牌加一张杂牌。
      • 这一牌型的顺位仅低于「同花顺」，高于「满堂红」。22
  • 四条牌型
    四条牌型
  • 符卡中出现芙兰朵露·斯卡蕾特的分身，加上本体一共四个。
    • 可能联系了《七龙珠》系列中「天津饭」使用的拳法「四身拳」？23
      • 「四身拳」的效果为分裂出四个感官共享、且能用来攻击对手的分身。
      • 但其他三个分身都被打散之前，每个分身的战斗力都远弱于本体。
分身して好き放題撃つスペルカード。分身出来るのなら何とでもなるよなぁと思いつつ、私も奴隷が欲しい。
芙兰分身后肆无忌惮地发动攻击的符卡。我一直都觉得分身以后会变得无所不能，而且我也想要奴隶。
  • 天津饭使出四身拳
    天津饭使出四身拳
  • 弹幕样式
    弹幕样式


主词条：Kagome Kagome/分析与考据

禁忌「カゴメカゴメ」 禁忌「Kagome Kagome」（笼中鸟）

  • カゴメカゴメ
    • 「カゴメ」对应的汉字为「籠目」（かごめ，Kagome）。
      • 「笼目」意为「笼子缝」，指用竹子编织笼子，交错的竹条形成的六边形图案。
  • 笼目图案
    笼目图案
　　プレインエイジアに近い考えの曲ですが、こっちの方がもっと露骨に日本のメロディや音を使っています。この曲は日本人なら誰でも知っている『カゴメカゴメ』を独自の解釈で東方風にアレンジした物です。
　　既に原曲の時点で心を揺さぶる物となっていて、私の中では『とうりゃんせ』と並んでパワーのある日本の二大幻覚童謡だと思っています。ここまで別の曲に変わったところで、そのパワーは衰えを見せない。それは私程度が幾ら弄ったところで原曲のパワーを消せる筈などない。ならばそのパワーを利用した方が良いと考えました。
　　ちなみに、シンデレラは海外の童話です。え？　判ってるって？　ごめんなさい。
　　考虑到是和Plain Asia相近的曲子，这边更加露骨地使用了日本的旋律和声音。这首曲子就是根据日本人谁都知道的『KAGOMEKAGOME』以自己的解释做出了东方风的重制。
　　原曲的部分已经是能让人动摇的东西了，在我心目中和『とうりゃんせ』并称为有力量的日本两大幻觉童谣。即使到了这里变成其他的曲子的话，这种力量也不会减弱。也就是说我这种水平不管怎么摆弄都不可能让原曲的力量消失的。这样的话最好考虑一下这种力量的利用方式。
　　顺带一提，灰姑娘是外国的童话。诶？你说知道？抱歉。
Open Iconic double quote sans left.svg
かごめかごめ
籠の中の鳥は
いついつ出やる
夜明けの晩に
鶴と亀が滑った
後ろの正面だあれ
笼子缝 笼子缝
关在笼中的鸟儿啊
何时何时能出来
在即将天亮的夜晚
鹤和乌龟跌倒了
你身后的人是谁
Open Iconic double quote sans right.svg
——童谣《笼中鸟》
  • 这首童谣出现于江户时期，孩子们会一边唱童谣一边玩同名的游戏。
    • 游戏中，选择一人当「鬼」，蒙眼坐在中间，其他孩子在他身边围成一圈。
      • 周围的孩子一边唱歌一边蹲着绕圈，当歌结束的时候，「鬼」需要猜自己背后的人是谁。
      • 如果猜错则继续当「鬼」，如果猜中则交换身份。
    • 关于这首童谣及游戏的来源，存在多种说法。
      • 如「柳田国男」认为，「かごめ」由表示「蹲下」含义的「屈む」（かがむ）演变而来。
      • 也有观点认为，「笼目」所代表的「笼子」意象，对应游戏中把人围起来的做法。
      • 另有一些更加黑暗的说法，如认为象征囚禁、象征失去自由如同笼中鸟的游女等。
  • 笼中鸟游戏
    笼中鸟游戏
  • 符卡中芙兰朵露·斯卡蕾特以纵横交错的绿色弹幕将对手重重包围。
    • 可能象征「笼目」所代表的「竹笼」。
後ろの正面は弾幕。弾幕で囲まれるスペルカード。
发动后对手正后方也会出现弹幕，以弹幕将对手重重包围的符卡。
囲いの弾幕を打ち破るように大きな弾幕を放つ。弾幕と弾幕が干渉する珍しいタイプのスペルカードである。
如同要将弹幕的牢笼打破一般，她还会射出一波巨大的弹幕。弹幕和弹幕会发生干涉，这样的符卡实属罕见。
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 此外，ZUN喜爱的作家「阿加莎·克里斯蒂」，在小说《无人生还》中加入了童谣元素。


主词条：恋之迷宫/分析与考据

禁忌「恋の迷路」 禁忌「恋之迷宫」

  • 恋の迷路
    • 「恋」对应英语中的「Love」，「迷路」可对应「Labyrinth」。
      • 日语中两者的片假名写作「ラブ」和「ラビリンス」，可能联系了两者读音的相近之处？
  • 符卡中芙兰朵露·斯卡蕾特释放出螺旋弹幕，自机要在旋转途中找到出口躲避。
    • 魔理沙的魔法书中提及，此符卡强迫对方采取反方向的旋转进行回避。
      • 可能意指恋爱关系十分复杂，如同迷宫一般，需要谨慎思考如何行动？
      • ZUN在幻想揭示板中还提及了弹幕向左和向右旋转速度有差异。
避け方を強制させられるスペルカード。フランドールの周りを回るだけだが、実は弾幕の回転方向と逆に移動しなければならない、という罠がある。
强行限制对手回避方式的符卡。乍看只需围绕着芙兰朵露转圈便能回避弹幕，其实只有采取和弹幕的旋转方向相反方向的运动才能成功回避，这是一个容易中招的陷阱。
強制的に相手と逆回転させられるのだ。恋の迷路とはよく言ったもんだ。
弹幕的效果就是要强迫对方采取反方向的旋转进行回避。这就是所谓的“恋之迷宫”吧。
　Ｑ．「紅魔郷」「恋の迷路」
　Q：「红魔乡」「恋之迷宫」
　　Ａ．恋の迷路は右回りと左回りで回転速度が微妙に違うのは分かりましたか？
　　　　これが微妙に違和感を生んで、同じ事繰り返しのダルさ解消に一役買っていると思ってます。
　　A：恋之迷宫在向左旋转和向右旋转时速度微妙地有所不同各位注意到了吗？
　　　　通过这样微妙地产生别扭感，消除做同一件事情的无力感。
  • 弹幕样式1
    弹幕样式1
  • 弹幕样式2
    弹幕样式2


主词条：Starbow Break/分析与考据

禁弾「スターボウブレイク」 禁弹「Starbow Break」（星虹破碎）

  • 禁弾（きんだん）
    • 禁忌的弹幕、被禁止的弹幕。
      • 另外日语中「禁弾」和「禁断」（きんだん）同音。
      • 「禁断」意为彻底禁止断绝。
  • スターボウ
    • 英语：Starbow，星虹、星弧。
      • 由「Star」（星）+「Bow」（弓、弧）组合成词，类似于「Rainbow」（彩虹）。
    • 「弗雷德里克·波尔」1972年创作的科幻小说《星虹尽头的金子》中首次使用该词汇。27
      • 小说中宇航员观测飞船外群星，飞船相对于群星以亚光速运动。
      • 因为多普勒效应和狭义相对论，宇航员观察到星星的光如同像彩虹一般，将其称作「星虹」。28
  • ブレイク
  • スターボウブレイク
　特に羽が何で出来ているのかもよく判りません。きっと最初は姉と同じ様に蝙蝠みたいな羽だったんでしょうが、破壊して直して破壊して直してを繰り返した結果、作り直しが簡単なデザインになったんでしょうね。
　特别是她翅膀的材质，至今也没人知道是什么。想来她最初应该和姐姐一样长着形似蝙蝠的翅膀，或许是在破坏和修复的无限循环中，她将翅膀变成了更易于复原的简单造型吧。
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 此外，芙兰朵露·斯卡蕾特的翅膀造型可能联系了《星之卡比》中的角色「魔噜酷」（マルク）。
    • 1996年任天堂发布的《星之卡比 超级豪华版》中，「魔噜酷」诱导「卡比」收集七颗星星。
      • 「卡比」许愿时「魔噜酷」抢先出手，许愿统治整个波普之星。
      • 「卡比」乘上七颗星星化作的星船，前往「银河·新星」内部击败「魔噜酷」。
      • 被击败的「魔噜酷」与「银河·新星」相撞，引发爆炸。
  • 卡比的七颗星星
    卡比的七颗星星
  • 魔噜酷被击败
    魔噜酷被击败


主词条：Catadioptric/分析与考据

禁弾「カタディオプトリック」 禁弹「Catadioptric」（折反射）

  • カタディオプトリック
    • 英语：Catadioptric，折反射。29
      • 光学上指同时涉及反射与折射的光学系统。
      • 例如折反射望远镜、相机镜头等，既有用于折射的「透镜」，也有用于反射的「面镜」。
      • 符卡中芙兰朵露·斯卡蕾特向屏幕上方打出的弹幕会反射，向屏幕侧方打出的弹幕会折射。
壁を使ったスペルカード。力任せの反射弾だ。
使用墙壁反弹弹幕的符卡。暴力扔出的反射弹。
  • 弹幕样式
    弹幕样式
やっぱり姉妹である。レミリアに似たような弾幕があるが、こちらの方が小細工が過ぎる。
这俩不愧是亲姐妹。芙兰朵露有和蕾米莉亚相似的弹幕，不过身为妹妹的她的弹幕有更多的小花招。


主词条：刻着过去的钟表/分析与考据

禁弾「過去を刻む時計」 禁弹「刻着过去的钟表」

  • 時計（とけい）
    • 时钟、钟表。
      • 符卡中出现两个交叠旋转的十字形激光，可能代表时针和分针？
  • 過去（かこ）
    • 十字激光一个顺时针旋转，另一个逆时针旋转。
      • 逆时针转动的时针可能代表回到过去？
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 除此之外，十字激光也可以联系「十字架」？30
    • 「十字架」本是一种刑具，因为「耶稣」殉难的事迹而成为了基督教的象征。
      • 后世将「十字架」视作神圣的象征，认为其能够驱除邪恶，驱魔仪式中还会将其与圣水、圣经一起使用。
    • 关于「吸血鬼」的传说中，人们认为十字架能够克制吸血鬼。 
当然的，害怕日光，无法渡过流淌着的水，讨厌大蒜，沙丁鱼头之类。
另外还有很多弱点，不过不怕十字架。
不过呢，她经常会在想自己为什么就一定要被那些东西给克制呢。


主词条：之后就一个人都没有了吗？/分析与考据

秘弾「そして誰もいなくなるか？」 秘弹「之后就一个人都没有了吗？」

  • 秘弾（ひだん）
    • 秘密的弹幕、秘藏的弹幕。
  • そして誰もいなくなるか？
　１５．U.N.オーエンは彼女なのか？
　　U.N.オーエン（ユナ·ナンシィ·オーエン）です。
　　分かる人だけ分かってください。元ネタはかなり古いです（７０年前くらい？）
　　なんで、この名前かっていうと、オーエンをアルファベット表記した方
　　で考えて、フランドールは「何者とも判らぬ者」とかけています。
　　フランドールの９枚目のスペルカードが、そのパロディになっています。
　 15．U.N.OWEN就是她吗？
　　U.N.Owen（Una Nancy Owen）
　　知道的人快想起来吧。这个名字的原出处很老了（大约70年前？）
　　至于为什么要把欧文这个名字写成罗马字母呢，
　　那是为了让玩家对芙兰朵露有种「她到底是谁」的印象。
　　芙兰朵露的第9张符卡，也是那个的戏仿。32
  • 《无人生还》小说封面
    《无人生还》小说封面
  • 符卡中芙兰朵露·斯卡蕾特本体消失，从屏幕四周凭空出现弹幕。
    • 魔理沙的魔法书中提及，对手消失，自机被击中就「无人生还」了。
      • 这也呼应了小说《无人生还》的情节，小说中十个被困在孤岛上的人一个接一个被杀死。
      • 最后十个人都死在岛上，而探案的警方发现，所有人都是他杀，凶手凭空消失了。
私がやられたら誰も居なくなるというスペルカード。
如果我被弹幕干掉，那就无人能生还了，就是这么一张符卡。
相手の姿が消えていると、何処から攻撃されるのか判断できず、恐ろしい。
对手消失了的话，根本无法判断会从何处发动袭击，非常可怕。
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • 除此之外，游戏对话中也引用了《无人生还》中的词句。
    • 小说引用了童谣《十个小黑人》，并安排每个人的死亡方式都贴合童谣。33
      • 童谣的最后一句即「He went and hanged himself and then there were none.」
      • 红魔乡中为了贴合芙兰朵露·斯卡蕾特，将「He」（他）换成了「She」（她）。
雾雨魔理沙
She went and hanged herself
and then there were none.
She went and hanged herself
and then there were none.
雾雨魔理沙
（一人が首を吊って
そして誰もいなくなった）
（她一个人安静地上吊，
随后就一个人都没有了）
芙兰朵露·斯卡蕾特
She died by the bullet
and then there were none.
She died by the bullet
and then there were none.
芙兰朵露·斯卡蕾特
（一人が弾幕を避けきれず
そして誰もいなくなった）
（她一个人没有避开弹幕，
随后就一个人都没有了）


主词条：495年的波纹/分析与考据

QED「４９５年の波紋」 QED「495年的波纹」 

吸血鬼且是魔法少女，495岁左右，恶魔之妹。
精神有些问题，因此一般不许她外出。
她也不打算外出。
芙兰朵露·斯卡蕾特
私は４９５年間一回も、お外に出て
ないのよ
我在这495年间，一次都没有外出
过啊
　Ｑ．「紅魔郷」パチュリー嬢やスカーレット姉妹の容姿と年齢
　Q：「红魔乡」帕秋莉小姐与斯卡蕾特姐妹的外貌与年龄
　　Ａ．レミリアもフランドールも５００年くらい生きてますので（パチュリーも１００程）
　　　　老女です。全然ロリではありません。
　　　　なので、平気ですよ（なにが
　　A：蕾米莉亚和芙兰朵露都已经活了500年左右（帕秋莉也有100多）
　　　　所以是老女人。完全不是萝莉。
　　　　因此，不要在意（什么呀
  • 波紋（はもん）
    • 机械波在水面以环状扩散的形态。
    • 可能联系了漫画《JoJo的奇妙冒险》中的「波纹气功」？
      • 漫画中「波纹气功」被描述为通过特殊呼吸法在体内产生生命能量。
      • 在《幻影之血》和《战斗潮流》中，主角通过修炼「波纹」来对抗「吸血鬼」和「柱之男」。
    • 漫画中「齐贝林男爵」的经典场面，站在水中施展「波纹」。
      • 「波纹」借由水面传导，释放出一圈一圈的水波形状。
  • 《幻影之血》中「齐贝林男爵」的波纹
    《幻影之血》中「齐贝林男爵」的波纹
  • 弹幕样式
    弹幕样式

东方文花帖

主词条：Forbidden Fruits/分析与考据

禁忌「フォービドゥンフルーツ」 禁忌「Forbidden Fruits」（禁果）

  • フルーツ
    • 英语：Fruits，果实、水果。
      • 联系符卡禁忌「Cranberry Trap」（蔓越莓陷阱），「蔓越莓」是一种水果。
      • 弹幕样式也与之相似，都是从屏幕外围向中心压缩。
  • 弹幕样式
    弹幕样式
  • フォービドゥンフルーツ
    • 英语：Forbidden Fruits，禁果。35
      • 《圣经·创世记》中，上帝让亚当和夏娃生活在伊甸园中，但禁止他们吃伊甸园当中树上的果实。
      • 亚当和夏娃被蛇诱惑，偷吃了树上的果实，变得耳聪目明，懂得了羞耻。
      • 但因为违背上帝的命令，亚当和夏娃被逐出伊甸园。
      • 后来「禁果」一词被用来比喻违法或不道德、但能带来乐趣的行为。
超高密度のスペルカード。これは遊びにならないレベルだぜ。
弹幕密度超高的符卡。这种等级的符卡不能随便用于符卡规则游戏吧。
今は禁じ手である。まさに禁じられた果実（フォービドゥンフルーツ）。
现在这张符卡已经是禁招了。宛如被禁止品尝的果实（Forbidden Fruit）一般。
Open Iconic double quote sans left.svg
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made.
And he said unto the woman,Yea, hath God said,
Ye shall not eat of every tree of the garden?
And the woman said unto the serpent,
We may eat of the fruit of the trees of the garden:
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden,
God hath said, Ye shall not eat of it,
neither shall ye touch it, lest ye die.
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
For God doth know that in the day ye eat there of, then your eyes shall be opened,
and ye shall be as gods, knowing good and evil.
耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。
蛇对女人说，神岂是真说，不许你们吃园中所有树上的果子吗。
女人对蛇说，园中树上的果子，我们可以吃，
惟有园当中那棵树上的果子，神曾说，你们不可吃，也不可摸，免得你们死。
蛇对女人说，你们不一定死，
因为神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。
Open Iconic double quote sans right.svg
——圣经·创世纪


主词条：被禁止的游戏/分析与考据

禁忌「禁じられた遊び」 禁忌「被禁止的游戏」

  • 禁じられた遊び
    • 可能取自1952年上映、改编自同名小说的电影《禁忌的游戏》（Forbidden Games）？36
      • 电影中的故事发生在二战期间，男孩「米歇尔」遇见了父母双亡的女孩「保莉特」。
      • 在躲避战争的路途中，「保莉特」的父母和小狗都死于轰炸。
      • 「米歇尔」为了宽慰她，偷走墓地中的大量十字架，为死去的动物举行葬礼。
    • 符卡中芙兰朵露·斯卡蕾特释放出大量十字形状的弹幕。
十字架を大量に投げてくるスペルカード。
通过投掷大量的十字架发动攻击的符卡。
何故十字架なのかは、家に沢山あったからだそうだ。十字架ハンターなのか、それとも食料となった人間が持っていた物か。
她之所以通过扔十字架进行攻击，似乎是因为她家里囤积了不少的缘故。难道她是十字架猎人不成，还是说这是成为她的食物的人类们原本持有的东西呢？
  • 《禁忌的游戏》中孩子们偷走十字架
    《禁忌的游戏》中孩子们偷走十字架
  • 《禁忌的游戏》中用偷来的十字架建的墓园
    《禁忌的游戏》中用偷来的十字架建的墓园
  • 符卡说明中提及吸血鬼与十字架。
    • 「十字架」本是一种刑具，因为「耶稣」殉难的事迹而成为了基督教的象征。
      • 后世将「十字架」视作神圣的象征，认为其能够驱除邪恶，驱魔仪式中还会将其与圣水、圣经一起使用。
    • 关于「吸血鬼」的传说中，人们认为十字架能够克制吸血鬼。
      • 吸血鬼文化的重要源头，1897年的小说《德古拉》中也设定十字架、圣体能够对抗吸血鬼。
      • 此后吸血鬼相关的文艺作品，几乎都会设定吸血鬼惧怕十字架等物品。
      • 不过在东方系列的设定中，蕾米莉亚·斯卡蕾特和芙兰朵露·斯卡蕾特都不惧怕十字架。
当然的，害怕日光，无法渡过流淌着的水，讨厌大蒜，沙丁鱼头之类。
另外还有很多弱点，不过不怕十字架。
不过呢，她经常会在想自己为什么就一定要被那些东西给克制呢。
私はてっきり吸血鬼が十字架に弱い物なのかと
思ってましたが、そうではないみたいです。
こんな十字架遊びをしてくるなんて。
我一直以为吸血鬼很害怕
十字架的呢，不过看来好像不是这样。
竟然这么轻易地玩弄着十字架。
  • 弹幕样式
    弹幕样式

秘封噩梦日记

主词条：Bloody Catastrophe/分析与考据

紅魔符「ブラッディカタストロフ」 红魔符「Bloody Catastrophe」（血腥浩劫）

  • 紅魔（こうま）
  • ブラッディ
    • 英语：Bloody，血腥的、血染的。
  • カタストロフ
  • 符卡评论中提及「吸血鬼是拍不出来的」。
    • 传说吸血鬼在镜子中没有倒影，并衍生出「吸血鬼无法被照相机拍摄」的说法。
      • 小说《德古拉》中描写了这一点，「范海辛」等人通过镜子发现「德古拉伯爵」的异样。
吸血鬼の姉妹ですよねー
吸血鬼は写真に写らないと思っていたけど……
是吸血鬼姐妹呢—
我还以为吸血鬼是拍不出来的……


主词条：十七条大灾变/分析与考据

紅神符「十七条のカタストロフ」 红神符「十七条浩劫」

陽の光のように眩しいんだけど
これは平気なんだね。吸血鬼でも
这个虽然像阳光一样耀眼
你却没事呢。就算是个吸血鬼


主词条：超人大灾变行脚/分析与考据

紅星符「超人カタストロフ行脚」 红星符「超人浩劫行脚」

音乐

主题曲

主词条：U.N.OWEN就是她吗？

U.N.オーエンは彼女なのか？ U.N.OWEN就是她吗？

  • U.N.オーエン
    • 取自英国推理作家「阿加莎·克里斯蒂」的名作《无人生还》（And Then There Were None）。
      • 小说中凶手以一对夫妻的名义买下孤岛，将十个人请来岛上以进行凶案。
      • 凶手分别化名为「尤利克·诺尔曼·欧文」（Ulick Norman Owen‌）和「乌娜·南希·欧文」（Una Nancy Owen‌）。
      • 这两个化名都可以缩写为「U.N.Owen‌」，连读即英语的「Unknown」（未知的、无名氏），暗示其为假身份。
      • ZUN在里音乐评论中提及，希望让玩家对芙兰朵露·斯卡蕾特有种「她到底是谁」的印象。
      • 参见之后就一个人都没有了吗？/分析与考据。
　１５．U.N.オーエンは彼女なのか？
　　U.N.オーエン（ユナ·ナンシィ·オーエン）です。
　　分かる人だけ分かってください。元ネタはかなり古いです（７０年前くらい？）
　　なんで、この名前かっていうと、オーエンをアルファベット表記した方
　　で考えて、フランドールは「何者とも判らぬ者」とかけています。
　　フランドールの９枚目のスペルカードが、そのパロディになっています。
　 15．U.N.OWEN就是她吗？
　　U.N.Owen（Una Nancy Owen）
　　知道的人快想起来吧。这个名字的原出处很老了（大约70年前？）
　　至于为什么要把欧文这个名字写成罗马字母呢，
　　那是为了让玩家对芙兰朵露有种「她到底是谁」的印象。
　　芙兰朵露的第9张符卡，也是那个的戏仿。37
小说《无人生还》部分内容

……
「我认为你说得有道理，」他说，「尤利克·诺尔曼·欧文！」
「在布伦特小姐的信上，尽管姓氏签得糊里糊涂，可名字还是相当清楚的，乌娜·南希。」
「你们注意到了吗？每份邀请用的都是同样的首字母：」
「尤利克·诺尔曼·欧文、乌娜·南希·欧文。」
「也就是说，每次都是U.N.欧文。」
「稍微联想一下就能发现，U.N是UNKNOWN的前两个字母，意思就是无名氏！」
……

关联曲目

主词条：魔法少女们的百年祭

魔法少女達の百年祭 魔法少女们的百年祭 

吸血鬼且是魔法少女，495岁左右，恶魔之妹。
精神有些问题，因此一般不许她外出。
她也不打算外出。
  • 百年祭
    • ZUN在里音乐评论中提及「百年一次像是收获节般的活动」。
    • 也可能联系了欧洲民间传统的「五朔节」？38
      • 「五朔节」主要庆祝春天来临、万物复苏、农业收获。
      • 「五朔节」前一天被称作「五朔前夜」，也被称作「瓦尔帕吉斯之夜」。39
      • 传说这一夜女巫集会狂欢，因而也被称作「魔女之夜」。
　１４．魔法少女達の百年祭
　　百年に一度行われる収穫祭のようなものです。
　　何が収穫されるのでしょう（笑）
　 14．魔法少女们的百年祭
　　百年一次，像是收获节般的活动。
　　什么被收获了呢（笑）

其他

魔理沙的魔法书

  • 魔理沙的魔法书中，芙兰朵露·斯卡蕾特的符号是个繁复的圆形装饰图案，能看出中心是个十字架。
    • 「十字架」本是一种刑具，因为「耶稣」殉难的事迹而成为了基督教的象征。
      • 后世将「十字架」视作神圣的象征，认为其能够驱除邪恶，驱魔仪式中还会将其与圣水、圣经一起使用。
    • 关于「吸血鬼」的传说中，人们认为十字架能够克制吸血鬼。
      • 吸血鬼文化的重要源头，1897年的小说《德古拉》中也设定十字架、圣体能够对抗吸血鬼。
      • 此后吸血鬼相关的文艺作品，几乎都会设定吸血鬼惧怕十字架等物品。
      • 不过在东方系列的设定中，蕾米莉亚·斯卡蕾特和芙兰朵露·斯卡蕾特都不惧怕十字架。
当然的，害怕日光，无法渡过流淌着的水，讨厌大蒜，沙丁鱼头之类。
另外还有很多弱点，不过不怕十字架。
不过呢，她经常会在想自己为什么就一定要被那些东西给克制呢。
私はてっきり吸血鬼が十字架に弱い物なのかと
思ってましたが、そうではないみたいです。
こんな十字架遊びをしてくるなんて。
我一直以为吸血鬼很害怕
十字架的呢，不过看来好像不是这样。
竟然这么轻易地玩弄着十字架。

参考资料

注释

  1. ↑ 英文维基词典：fraindre
  2. ↑ （英文）AliceSoft Wiki：Francesca Durimgray．
  3. ↑ （日文）日文维基百科：闘神都市II
  4. ↑ 《斗神都市2》游戏流程292楼（百度贴吧）
  5. ↑ 中文维基百科：佛兰德
  6. ↑ （日文）日文维基百科：らんま1/2
  7. ↑ （日文）日文维基百科：北斗の拳
  8. ↑ （日文）型月wiki
  9. ↑ （英文）英文维基百科：Balor
  10. ↑ 星之卡比Wiki：魔噜酷．
  11. ↑ 中文维基百科：禁忌
  12. ↑ （英文）英文维基百科：Taboo
  13. ↑ 中文维基百科：蔓越莓
  14. ↑ （英文）英文维基百科：Cranberry
  15. ↑ 草莓并不是浆果，而是干果中的瘦果，是聚合果，它那又红又肥的食用部分是花托。
  16. ↑ （英文）英文维基百科：Lævateinn
  17. ↑ 「Læva」是「Læ」的主格形式，「Læ」有狡诈、欺骗、挫伤的含义；「Teinn」意为树枝、杖。
  18. ↑ （英文）英文维基百科：Surtr
  19. ↑ （英文）Megami Tensei Wiki：Surt．
  20. ↑ （英文）Megami Tensei Wiki：Hinokagutsuchi (sword)．
  21. ↑ （英文）英文维基百科：Poker
  22. ↑ 「同花顺」（Straight Flush）指五张花色相同、点数连续的牌；「满堂红」（Full House）指三张相同点数的牌+另外两张相同点数的牌。
  23. ↑ （日文）日文维基百科：天津飯
  24. ↑ （日文）中文维基百科：かごめかごめ
  25. ↑ 东方考据:【铃屋稗史抄】笼目（B站）
  26. ↑ 笼中鸟（网易云）
  27. ↑ 英文维基百科：The Gold at the Starbow's End
  28. ↑ （日文）日文维基百科：虹#星虹
  29. ↑ （英文）英文维基百科：Catadioptric
  30. ↑ 中文维基百科：十字架
  31. ↑ （英文）英文维基百科：And Then There Were None
  32. ↑ 注：这里化用了阿加莎·克里斯蒂的小说《And Then There Were None》（无人生还，又称十个小黑人，1939年出版），而芙兰朵露的第9张符卡名为「そして誰もいなくなるか？」（之后就一个人都没有了吗？），写为英文就是“And Then There Were None”。里面的杀人凶手自称为U.N Owen，在这里ZUN在后面加了女性的全名写法，即Una Nancy Owen（尤娜·南希·欧文），和芙兰朵露的性别保持一致。
  33. ↑ 《无人生还》小说原名《十个小黑人》（Ten Little Niggers），因涉及歧视改作《十个小印第安人》（Ten Little Indians），后来又改作《无人生还》，成为比较通行的书名。
  34. ↑ （英文）英文维基百科：Q.E.D.
  35. ↑ 中文维基百科：禁果
  36. ↑ （英文）英文维基百科：Forbidden Games
  37. ↑ 注：这里化用了阿加莎·克里斯蒂的小说《And Then There Were None》（无人生还，又称十个小黑人，1939年出版），而芙兰朵露的第9张符卡名为「そして誰もいなくなるか？」（之后就一个人都没有了吗？），写为英文就是“And Then There Were None”。里面的杀人凶手自称为U.N Owen，在这里ZUN在后面加了女性的全名写法，即Una Nancy Owen（尤娜·南希·欧文），和芙兰朵露的性别保持一致。
  38. ↑ （英文）英文维基百科：May Day
  39. ↑ （英文）英文维基百科：Walpurgis Night
检索自“https://thbwiki.cc/index.php?title=芙兰朵露·斯卡蕾特/分析考据&oldid=968976”