The Grimoire of Usami/云居一轮&云山/中日对照

<

寅丸星1

宇佐见的魔法书

射命丸文

>

• 本章节于书中页数：第055页
• 翻译：笼中鸟

連打「キングクラーケン殴り」	连打「帝王海妖来袭」
使用者：雲居一輪&雲山	使用者：云居一轮&云山
使用者より	使用者自述
花火大会っていうから躊躇してたけど、普通に驚かしたもん勝ちの大会みたいなんだね。驚かせる大会なら負ける気がしない！　天地を震わす鉄拳で、観客の度肝を抜いてやるわー！	说是烟花大会我还犹豫了一下，但感觉就是普通的谁吓到人谁胜出的大会嘛。吓人大会的话我可不会输！用天地为之震动的铁拳，让观众们吓破胆吧！
博丽灵梦（2）
趣旨が判っていない奴がここにも一人いた。これじゃあ妖怪丸出しじゃん。	又来了一个不懂大会宗旨的家伙。这不就完全暴露是妖怪了吗。
雾雨魔理沙（6）
驚くという意味では間違いない。しかし大人でも怯えるくらいの恐怖もあるな。	从吓唬人的角度来看没问题。可是这有种连大人都会害怕的恐怖感啊。
宇佐见堇子（9）
あっはっは、何これおっかしー！　何処の世界にオヤジがタコ殴りする花火があるのよ。	啊哈哈，这什么呀好奇怪！哪个世界会有大叔疯狂暴打的烟花啦。
十六夜咲夜（6）
ナイフが刺さらない……？　この入道は敵に回したくないです。	小刀刺不中……？真不想与这入道为敌。
东风谷早苗（8）
改めてみると入道は迫力がありますね……。でも、直接殴ってこない優しさも垣間見えます。	这么一看，入道果然很有魄力呢……但是，从他不会直接揍人也能窥见一丝温柔。
総合評価（6）	综合评价（6）
複数人での弾幕なので厳密に言うと審査外なのだが、実際には入道一人でやっている弾幕なのでこれはセーフ。ただ、観客にこれが花火なのかという疑問を植え付けた問題作。	由于是多人进行的弹幕，严格来说是不予评比的，不过实际上是入道一个人的弹幕，不算违规。只是，这成了让观众们怀疑到底是不是烟花的问题作品。

• 本章节于书中页数：第056页
• 翻译：笼中鸟

忿怒「空前絶後大目玉焼き」	忿怒「空前绝后巨眼焚身」
使用者：雲居一輪&雲山	使用者：云居一轮&云山
使用者より	使用者自述
さあ雲山、ここで畳みかけるわよー！　これ以上にインパクトのある弾幕はそうそう無いはず。恐怖と歓喜は驚きで繋がっているのよ。だから、観客が怪我しないギリギリで驚かせれば最高の歓喜が得られるわ！	来吧云山，接下来要一口气上了！应该没多少比这更有冲击力的弹幕了。恐惧与欢喜是通过惊吓而产生联系的。因此，在保证观众不受伤的限度内给他们最大的惊吓，就能收获最棒的欢喜！
博丽灵梦（1）
さすがに雲山が入道だと気が付いている人も出てきているわね。まあ仕方が無いか。	总归也开始有人注意到云山是入道了呢。唉，也没办法吧。
雾雨魔理沙（8）
この馬鹿っぽさ、このくらい吹っ切れていると観客も笑い始めているな。	这种胡闹的感觉一口气爆发出来，连观众们也笑起来了。
宇佐见堇子（8）
ひぃーひぃー！　目からビームｗっｗ！　よく笑わないで絶えられるねー。こんなの呼吸困難になるわｗｗｗｗｗ	咿——咿——！从眼睛里射激光www！真亏有些人能憋住不笑呢——看了这个要没法呼吸了wwwww
东风谷早苗（8）
地面すれすれの横殴りで風が生じて気持ちいいですね。不思議なもんでこんなのも慣れるんですねぇ。	擦过地面的侧勾拳带起的拳风感觉很舒适。真不可思议，我连这种事都习惯了。
魂魄妖梦（8）
もう、笑いすぎて……勘弁して下さい。	已经、笑不动了……饶了我吧。
総合評価（8）	综合评价（8）
多くの観客に花火を妖怪がやっていることがバレたようだが、恐怖を笑いに変える弾幕のお陰で、すんなりと妖怪の演技を受け入れているようである。正直、彼女のお陰でほっとした部分もある。	好像让很多观众意识到，烟花是妖怪在表演，但全靠这把恐怖变成欢笑的弹幕，他们似乎毫无障碍地接受了妖怪们的演技。说实话，多亏了她，某种意义上让人松了口气。

<

寅丸星1

宇佐见的魔法书

射命丸文

>