The Grimoire of Usami/哆来咪·苏伊特/中日对照

<

>

夢符「刈安色の錯綜迷夢」	梦符「刈安色的错综迷梦」
使用者：ドレミー・スイート	使用者：哆来咪·苏伊特
追われる夢、囲まれる夢、自由に動けなくなる夢……。全てよく見る悪夢です。そして、全てを表現できるのが弾幕。弾幕とは悪夢そのものなのです。	被追赶的梦、被包围的梦、无法自由行动的梦…… 这些全都是十分常见的噩梦。而弹幕则能将这些噩梦完全表现出来。所谓弹幕便是噩梦本身。
少名针妙丸
こいつ面白い奴なんだよねー。強そうなことを言って、実際には大したこと出来ないみたいだし。所詮夢だし。	这可真是个有趣的家伙啊。说着看起来很强的台词，其实根本没什么大不了的。毕竟说到底就只是个梦而已。
宇佐见堇子
貴方は、えーっとどこかで会った事あったような。無かったような……。	我们，这个这个是不是好像在哪里见过。又好像没有见过……
摩多罗隐岐奈
やあ、外来人。元気にしてた？　あら、紫もいたの。相変わらず、幻想郷一の好事家だねぇ。	你好啊，外来人。过的还好吗？啊呀，紫也在。果然，你还是一如既往的幻想乡第一好事者啊。