The Grimoire of Usami/少名针妙丸/中日对照

<

>

「七人の一寸法師」	「七个一寸法师」
使用者：少名針妙丸	使用者：少名针妙丸
さあて、大トリは私だ！弾幕ってのは、小さき者が自分を大きく見せるための切り札なのよ！殺意をなくして花火大会だって？ふざけるんじゃない。そんなのは弾幕に対する冒涜だ！見よ！　感じろ！小さき者の気高い弾幕を！	那么，就由我来压轴！所谓弹幕，就是为了让矮小者也能让自己决不被忽视的王牌！搞什么不带杀意的烟花大会？这开的是哪门子玩笑。那种行为是对弹幕的冒渎！看吧！　感受吧！这渺小之人那高傲的弹幕！
摩多罗隐岐奈
この小人は、人の心を動かす力を持っているようだな。本人の力なのか、それとも道具なのか、興味は尽きない。	这个小人，似乎拥有着能打动人心的力量啊。究竟是本人的力量，还是借由器具呢。真是令人颇感兴趣。
八云紫
ふー、軌道修正完了。後はまた普通の安全で退屈な大会に戻るでしょう。	呼——，轨道修正完毕。之后就又会变回那普通的安全却无聊的大会了吧。
宇佐见堇子
おおおー、あの小人。格好良い！　やっぱりペットとして持ち帰れないかなー。	噢噢噢——那个小人。真酷炫啊！　真想把她带回家当宠物养啊——

「小人の地獄」	「小人的地狱」
使用者：少名針妙丸	使用者：少名针妙丸
小さくても大きくても、弾は弾。小さい弾が無駄に大きい奴を苦しめるのは痛快だろ？	无论是小是大，弹即为弹。用微小的弹来让那些大家伙们备受折磨很痛快吧？
鬼人正邪
判る判る。小さい弾に当たって死ぬのって、滑稽すぎて笑っちゃうよなー。わざと当たってみたくなるぜ。	理解理解。被这小小的弹所击中而死，真是过于滑稽让人发笑啊。甚至让人有故意撞上去的冲动。
八云紫
何をしているのかしら。サグメが喋ったんだから、そろそろ霊夢の出番の筈なのに……。	究竟是在做什么呢。既然探女都说过话了，那么也差不多该到灵梦出场的时候了才对啊……。
宇佐见堇子
うーん、結構観客が疲れてきてるかも。さすがに危険な弾幕が続きすぎたんじゃ。	嗯——，观众也差不多都累到不行了。再怎么说这危险的弹幕也连着来太多了。

小槌「もっと大きくなあれ」	小槌「变得更大吧」
使用者：少名針妙丸	使用者：少名针妙丸
さあ、これでトドメだ！大きくなる弾幕で、お前らみんな小人になった気分を味わわせてやるぞ！	好，就以此画上句号！用这巨大的弹幕，来让你们都体验一下变成小人的感觉吧！
鬼人正邪
イケイケー！　圧倒的な力で大会をぶち壊せ！	上吧上吧—！　用压倒性的力量把这大会给砸个稀烂！
宇佐见堇子
うわ！　でかい！　何これ、小人になった気分……つーか、観客めがけて撃ってるわ、危ないけど……大迫力！	呜哇！　好大！　这是啥，有种变成小人了的感觉……话说，这朝着观众射过来，也太危险了吧……但迫力十足！
摩多罗隐岐奈
おお？　霊夢が何かをするようだな。楽しみじゃないか。	噢？　灵梦似乎要做什么。值得期待。