The Grimoire of Usami/村纱水蜜2/中日对照

<

>

湊符「幽霊船永久停泊」	港符「幽灵船永久停泊」
使用者：村紗水蜜	使用者：村纱水蜜
さっきは運営側だったけど、何でもあり大会になったのなら、柄杓を咥えて待っている訳にいかない！全てを沈めるアンカーを見よ！	刚才我属于主办方，不过既然已经变成什么都可以的大会了，我也不能叼着勺子干等着了！¹ 看我击沉一切的铁锚！
少名针妙丸
うわあ、お椀のお舟が沈められるー。溺れ死ぬー。	呜哇，碗做成的船要被弄沉了——要被淹死了——
摩多罗隐岐奈
大きな錨を軽々と投げつけるなんて、なかなかの力持ちのようだな。水難事故を起こすだけの能力では勿体ない。	能轻轻松松地扔出巨大的船锚，看来力气相当大嘛。只用在引发水难的能力真是浪费。
宇佐见堇子
弾幕の激しさも凄いけど、それより水量も凄い。またびしょびしょだ……。スマホが完全防水じゃなければぶち切れるところよ、何なのこの花火大会。	弹幕的激烈程度确实也很厉害，不过相比之下这水量也不得了。又全身湿透了……要是手机不是完全防水的话早就该玩完了啦，这烟花大会到底怎么了。

<

>

注释