The Grimoire of Usami/纯狐/中日对照

<

>

「掌の純光」	「掌上的纯光」
使用者：純狐	使用者：纯狐
なるほど、これが妖怪達による生命賛美の大会……。ヘカーティアの言うとおり、地上の美しさは穢れに由来するのはよく判った。だが、まだ死への恐れが足りない様だな。	原来如此，这就是自众妖怪所起的赞美生命的大会……。正如赫卡提亚所言，地上之美由来自污秽这点我已了然。但是，对死所向的畏惧似乎有所不足。
少名针妙丸
こ、これは、私くらい小さい奴じゃないと避けられないくらい狭い！	这、这弹幕密的，除非是像我一样小要不然根本就躲不开吧！
摩多罗隐岐奈
そう、その力が見たかった。やはり地獄の女神に声をかけて正解だった！	对，我想见识的正是此般力量。和地狱的女神打了招呼果然没错！
宇佐见堇子
紫さんも防衛班に行っちゃった。レイムッチ達だけじゃあ危ないってことかな。ブルブル。	紫小姐她也到防御班那边去了。看来只靠灵梦亲她们的话还是有危险的吧。真是吓人。

「純粋なる狂気」	「纯粹的狂气」
使用者：純狐	使用者：纯狐
死を恐れよ。命を惜しめ。人間も妖怪も生命を感じる事で、我々にひれ伏すしか無くなるのだから。	畏惧死亡吧。惜视生命吧。无论人类还是妖怪意识到生命之重后，所剩之路便只有对我等俯首叩拜。
鬼人正邪
なんだこいつ。何か気になる奴だな。判ったよ、死は怖れない、命など要らぬ。	这家伙怎么回事。真是让人莫名在意。我懂了，死不足惧，命不足惜。
摩多罗隐岐奈
狂っている。これが純粋な狂気の光なのか。参考になるな。	真是疯了。这就是纯粹的狂气之光吗。值得作为参考。
宇佐见堇子
うわー、何が何だか判らないけど格好良い！　あと、紫さんのお陰で急に安全になった気がする。	呜哇—，虽然让人一头雾水但真帅啊！还有，有种因为托紫小姐的福而突然变得安全起来的感觉。

「震え凍える星」	「战栗的寒冷之星」
使用者：純狐	使用者：纯狐
さてさて、みんな気を抜いて良いわよ。さっきのは演出なんだからね。これって花火大会なんですって？では驚かしたお詫びに、私が最も純粋に美しい花火を見せてあげましょう。	接下来，大家就尽管放轻松吧。先前不过是一场表演而已。这是烟花大会对吧？那么作为令各位受惊的赔礼，就让我来为各位献上无比纯粹的美艳烟花吧。
少名针妙丸
うわー、この隙間を抜けるのは至難の業だ……。でも、これを潜れるのが私くらいなら、大きくならなくても良いかも……。	呜哇—，想从这缝隙当中穿出可以说是难上青天了……不过，既然也就是我这样的才能钻进其中，那么感觉不变大也没什么不好耶……
摩多罗隐岐奈
あっはっは、演出の所為で純粋な弾幕が狂気にしか感じない。熟練した大道芸を見させて貰った。実は私は大道芸の神でもあるのだよ……。	啊哈哈，这一表演搞得纯粹的弹幕也只能显现出狂意。这精湛的戏法可真让我大饱眼福。其实我也是戏法之神哦……
宇佐见堇子
今度は至って単純な弾幕……、って小人じゃないと避けられる気がしない！	这次则是单纯至极的弹幕……我说这要不是小人的话感觉真没法躲吧！