东方醉蝶华/第十四话

<

第十三话

东方醉蝶华

第十五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第十四話　酒は鬼の美祿　中編	第十四话 酒为鬼之美禄 中篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P2

夜晚 鲵吞亭 每当客人进入鲵吞亭时，美宵都会看向门口

P3

几天后

P4

伊吹萃香	全然 減ってないな	一点 都没有少
奥野田美宵	結局　来なかったのよ 悔しいわー	到最后她也没来 好不爽—
伊吹萃香	店の批判だけ言って姿を見せずだなんて とんでもない下衆野郎もいたもんだ	把店骂了一通之后就再也不露面了 世上竟有如此无耻之徒

P5

伊吹萃香	批判ってのは相手の改善を願って言うもんなんだがな 二度と来る気が無く批判したのなら ただの悪口じゃないか もう一回来てたら　これでギャフンと言わせてたのに	批评的目的是希望对方能够改进 明明不打算再来还批判一番 这不就是单纯在说坏话吗 本来只要她再来一次 我就打算用这个让她心服口服
奥野田美宵	逆襲 (それ) を恐れていたのかも知れないけどね ところでそのお酒 どういった代物で？	可能他就是怕报复 (那个) 说起来这个酒 到底是何等来历？
伊吹萃香	ふっふっふ よくぞ聞いてくれた これこそが鬼の秘酒	呵呵呵 问得好 这正是鬼的秘酒

P6

伊吹萃香	酒虫漬け酒だ	用酒虫浸出来的酒
奥野田美宵	酒虫……？	酒虫……？
伊吹萃香	これを呑めば味が濃いのにスッキリ 酸味も高いのにまろやかで どんな酒通だって度肝を抜かれる それに 悪酔いも凄いんだ これを呑めば鬼だって酩酊状態よ その時はお前の能力で文字通り 肝を抜いてやれ	这个酒明明味道浓厚喝起来却极为舒爽 明明酸味很浓却又醇香 不论是多么了解酒的人都会大吃一惊 而且 这个酒还非常容易大醉 喝下这个就连鬼都会酩酊大醉 等她喝醉了就用你的能力 如同字面意思吓破她的肝胆吧

P7

奥野田美宵	そんなに美味しいんですか？	这酒那么好喝吗？
伊吹萃香	試してみるか？	想试试吗？
奥野田美宵	ちょっとだけ……	稍微一点点……
	萃香从酒桶上跳下来

P8

	萃香猛踹一下酒桶
奥野田美宵	何をしているんです？	你这是在做什么？
伊吹萃香	中の酒虫を刺激しているんだ こいつが味の決め手だからね	我在刺激里面的酒虫 毕竟这家伙是酒的味道的关键
奥野田美宵	え？	咦？

P9

奥野田美宵	酒虫って生きてるの？ お酒の樽の中で？	酒虫是活的？ 在酒桶里面？
伊吹萃香	当たり前だろ？ 干物じゃあ分泌物が出ない	那不是自然的吗？ 晒干的不会有分泌物
	美宵往酒桶里瞄了一眼，大惊失色

P10

	美宵抢过盖子重新把酒桶盖上
奥野田美宵	や やっぱりちょっと 遠慮しておきます……	我 我还是 算了吧……
伊吹萃香	そう？そりゃ残念 何にしても折角用意したのに 呑ませる相手が来ないんじゃあ宝の持ち腐れだな このお酒 そんなに日持ちしないんで適当なタイミングでお客に出していいよ	是吗？真遗憾 无论如何好不容易准备了 却没有人来喝 真是暴殄天物 这个酒 放不了太长时间 你就随便找机会给客人分了吧

P11

	萃香回到座位
	妖怪之山

P12

守矢神社 东风谷早苗在扫地，同时与参拜客打招呼

P13

八坂神奈子抱着一桶酒走来

P14

东风谷早苗	手伝いましょうか？	要我帮忙吗？
八坂神奈子	重いわよ	很重的
东风谷早苗	うっ……	呜……
	两人一起把酒搬到神社

P15

东风谷早苗	どうしたんです？この樽酒	这是哪来的啊？这桶酒
八坂神奈子	どうしたって 買ってきたに決まってる	哪来的 那当然是买来的
东风谷早苗	どこでです？	在哪里买的？
八坂神奈子	それを聞いてはいけない	这就不要过问了

P16

八坂神奈子	幻想郷のルール違反になるから	会违反幻想乡的规则的
东风谷早苗	えーっと…… それって	呃…… 那也就是说
八坂神奈子	深くは考えない事ね これで幻想郷の人間たちに 本物の 日本酒を呑んで貰えるわ	不要想太多 这下就能让幻想乡的人类们 喝到真正的 日本酒了

P17

八坂神奈子

きっと 驚くに違いない

他们必然会 大吃一惊

P18

东风谷早苗	お祭りは成功間違いなしですね	看来祭典一定会大获成功了
	日暮西山

P19

	鲵吞亭
奥野田美宵	いらっしゃいませー あっ……	欢迎光临— 啊……

P20

灵梦乔装后前来鲵吞亭

注释

<

第十三话

东方醉蝶华

第十五话

>