弹幕天邪鬼/场景

• 本词条内容为官方游戏TH14.3弹幕天邪鬼的各场景标题
• 如果发现翻译问题可进行改正

第一日

シーン１ 不可能弾幕には反則を	场景１ 以犯规对不可能的弹幕
シーン２ 避けられない足びれ	场景２ 无法躲避的尾鳍
シーン３ 乱暴な氷結	场景３ 粗暴的冰结
シーン４ 迫り来る恐怖	场景４ 迫近的恐怖
シーン５ チルノのくせに生意気だ	场景５ 明明是琪露诺还这么狂
シーン６ しつこい魚群	场景６ 纠缠不休的鱼群

第二日

シーン１ 門前の妖怪　習わぬ経を読むか	场景１ 门前的妖怪 是否会念诵未领会的经文
シーン２ 世界一の首長族	场景２ 世界第一长颈族
シーン３ 耳に痛いお経	场景３ 伤耳朵的念经
シーン４ 目から出るはビームかロマン	场景４ 从眼中射出来的是光束还是浪漫
シーン５ 終わらぬ経本	场景５ 永不完结的经书
シーン６ ２ヘッドドラゴン	场景６ 双头龙

第三日

シーン１ 増え続ける追手	场景１ 持续增加的追兵
シーン２ 満月の夜は危険がいっぱい	场景２ 满月之夜充满危险
シーン３ 静かなディストピア	场景３ 寂静的反乌托邦
シーン４ ああ、画面端が無かったならば	场景４ 啊，如果画面没有边缘
シーン５ 匂うかしら？	场景５ 有气味吗？
シーン６ 喧嘩とアレは江戸のアレ	场景６ 打架和那个是江户的那个
シーン７ 不老不死だって疲れるんです	场景７ 不老不死也很累的

第四日

シーン１ 墓場に出るのは	场景１ 出现在墓地中的是
シーン２ 何だか怪しい活力	场景２ 有些可疑的活力
シーン３ 蒸発する蝶	场景３ 会蒸发的蝴蝶
シーン４ 弾に当たるとゾンビになっちゃうぞ	场景４ 中弹后会变成僵尸哦
シーン５ 迫り来る壁	场景５ 迫近的墙壁
シーン６ かわすか、消すか、それとも？	场景６ 要躲避，要消除，还是要？
シーン７ 敵だって自由なんです	场景７ 即使敌人也是很自由的

第五日

シーン１ これからはアイテムだけに頼れない	场景１ 从现在开始不能只依赖道具了
シーン２ 自分ばっかり狙わないで	场景２ 别光打我
シーン３ 交錯するメロディ	场景３ 交错的旋律
シーン４ 邪魔な太鼓さえ壊せれば……	场景４ 就算是碍事的太鼓只要破坏掉也……
シーン５ 鎮魂歌	场景５ 镇魂歌
シーン６ 無音の楽譜	场景６ 无音的乐谱
シーン７ 超重低音	场景７ 超重低音
シーン８ 美しき夜は、避けるしかないのか	场景８ 美丽的夜晚，就只能躲避了吗

第六日

シーン１ 大は小を兼ねる	场景１ 大能兼小
シーン２ カメラはペンより強し	场景２ 相机强于笔
シーン３ 最近の携帯カメラ	场景３ 最近的便携照相机
シーン４ 頼りない瀑布	场景４ 不可靠的瀑布
シーン５ よく噛んで顎を鍛えよう	场景５ 细嚼慢咽，锻炼下颚
シーン６ 曰く付きの入水銃	场景６ 别有隐情的入水枪
シーン７ 引き籠もりが書く大袈裟な記事	场景７ 家里蹲所写的夸张报道
シーン８ シャッターチャンスを与えるな	场景８ 不要给她任何按下快门的机会

第七日

シーン１ 大は小を兼ねる	场景１ 大能兼小
シーン２ 何が起こったのか判らねぇ	场景２ 根本不知道发生了啥
シーン３ 肉を切らせて骨を断つ	场景３ 割己肉以断其骨
シーン４ 規則正しい爬虫類	场景４ 规规矩矩的爬行动物
シーン５ やたらめったら	场景５ 不分青红皂白
シーン６ それは狡いと思わないかね	场景６ 你不觉得那太耍赖了吗
シーン７ ここにもやたらめったら	场景７ 这里也有个不分青红皂白的
シーン８ アオダイショウには毒は無い	场景８ 青大将是无毒蛇

第八日

シーン１ 全てを敵にまわせ！	场景１ 与所有人为敌！
シーン２ 完全なる包囲網	场景２ 完全的包围网
シーン３ 道具ばかりに頼れない	场景３ 不能只靠道具
シーン４ 小さーい弾幕	场景４ 小小的弹幕
シーン５ 通常ショットって怖いよね	场景５ 普通射击真可怕
シーン６ 良いよね、他に比べると	场景６ 是很好啊，和别的比起来
シーン７ 天邪鬼は鬼って訳でもないのよ	场景７ 天邪鬼也不是鬼啦

第九日

シーン１ イエーイ、ライジング！	场景１ YEAH，RISING！
シーン２ 糸魚川は翡翠の名産地ですよ	场景２ 丝鱼川是翡翠的名产地
シーン３ 船頭一人でも山に登る時はある	场景３ 船夫只有一个人，有时船也会上山
シーン４ ちっちゃいのも本体みたいだよ？	场景４ 那个小不点似乎也是本体？
シーン５ 神を怒らすと恐ろしい	场景５ 激怒神明的后果很可怕
シーン６ 貴重な両生類が	场景６ 珍稀的两栖动物居然……
シーン７ ダブルドラゴン	场景７ DOUBLE DRAGON
シーン８ 噂集めに必死です	场景８ 正在拼命收集传闻

最终日

シーン１ 四つ目の怪物現る	场景１ 四眼怪物现身
シーン２ 神にでもなったおつもりか	场景２ 你以为你成神了吗
シーン３ 妖怪達も溜まっているね	场景３ 妖怪们也攒了不少怒气呢
シーン４ １２秒間の悪夢	场景４ １２秒间的噩梦
シーン５ 反則返しだ……！	场景５ 以犯规来回敬你……！
シーン６ くるんくるんくるん	场景６ 扭啊扭啊扭
シーン７ 先生、もう歴史の勉強したくないです	场景７ 老师，我不想再学历史了
シーン８ 漬け物石ドリルだ	场景８ 腌菜石钻头！
シーン９ つーかまーえた、ッ！？	场景９ 捉～到～了……！？
シーン１０ まあ根気よく頑張るしかないよね	场景１０ 唉，只好顽强地奋斗了