丑时参拜/分析与考据

分析考据

恨符「丑の刻参り」 恨符「丑时参拜」

恨符「丑の刻参り七日目」 恨符「丑时参拜第七日」

• 丑の刻参り
  • 日本民间传说中的咒术，施咒者须在「丑时」前往神社，举行特定的仪式以祈求鬼神。
    • 据说此仪式的施咒者要身穿白衣红裙，头戴铁轮，铁轮上点燃三根蜡烛。
    • 仪式内容为，将诅咒对象的名字、毛发等塞入稻草人，用五寸钉将其钉入神社的神木。
    • 反复执行此仪式七天后，就能向诅咒对象降下灾祸，但其中一旦出错，诅咒会反噬自身。
  • 鸟山石燕在《今昔画图续百鬼》中描绘了「丑の刻参り」的场景。
    • 鸟山石燕描绘了施咒者头戴铁轮和蜡烛、手持铁锤的形象，还画出了代表「丑」的牛。
    • 而鸟山石燕描绘的「桥姬」，其装束同样为头戴铁轮和蜡烛。
    • 有观点认为，「丑の刻参り」这一仪式的源头即「宇治桥姬」的传说。
    • 参见水桥帕露西/分析考据#种族。

丑の刻参りという呪術がある。これは強い恨みを持った人間が、人知れず復讐を果たす有名な呪術である。	有种咒术叫做丑时参拜。这是心怀强烈怨恨的人类暗地里进行复仇的著名咒术。
実はこの丑の刻参りは彼女が開発したものが広まったと言われている。正式な作法というのは無いが、夜丑三つ時に藁人形を木に打ち付けるという事と、行っている時は誰にも見られてはいけないという事は共通している。	其实丑时参拜就是她开发的东西，这种说法广为流传。虽然没有正式的做法，但是在午夜两点半的时候把稻草人钉在木头上，作法的时候不能被任何人看到是共通点。

• 

  鸟山石燕所绘丑时参拜

• 符卡中水桥帕露西释放出针状弹幕，击中屏幕边缘后释放出火焰弹幕。
  • 魔理沙的魔法书中提及，这张符卡为「五寸钉中迸发出的嫉妒之火」。
    • 施行「丑の刻参り」咒术的人，心怀对他人的嫉妒和怨恨。
    • 求闻口授中提及，丑时参拜是增强嫉妒心的咒术。
    • 在恨符「丑时参拜第七日」中变为七道针弹幕，对应连续七日进行「丑の刻参り」。

不気味な筈なのに見た目は綺麗という不遇なスペル。	本应该很诡异但看起来却非常美丽的不幸的符。
恨みの五寸釘から放たれる嫉妬の炎は、皮肉にも輝かしい。	自怨恨的五寸钉中迸发出的嫉妒之火，很讽刺的光辉耀眼。
試しに丑の刻参りをしてみるのも面白いかも知れん。恨むとしたら誰がいいかな。	试着在丑时前去参拜一下说不定也会满有趣的。要怨恨的话恨谁好呢。

この呪術が成功したという報告は少ない。何故ならこの呪術には、復讐としての意味が殆ど無いからである。これを行う人間の方に負担が強く、嫉妬心が増す一方で相手には何にも呪術が及ばないだろう（＊１）。	关于这个咒术的成功报告很少。因为这个咒术本身并没有什么复仇的意思。作法的人负担很大，一个劲地增强嫉妒心对于他人来说根本算不上什么咒术（＊１）。
では何故、この様な対して効果の無い呪術が広まっているのだろうか。	可是为什么，这种毫无效果的咒术会广为流传呢。
丑の刻参りは嫉妬心を増す為の呪術である。それから考えられる事はただ一つ、丑の刻参りは彼女の為の呪術だという事だろう。人間に丑の刻参りを勧めて、嫉妬心を煽って自分の力にしているのだと思われる。	丑时参拜是增强嫉妒心的咒术。从这一点出发结论只有一个，丑时参拜就是她创作的咒术吧。劝诱人类去进行丑时参拜，煽动他们的嫉妒心，使其成为自己的力量。

• 

  弹幕样式

参见

• 水桥帕露西/分析考据