The Grimoire of Marisa/水桥帕露西

<

>

第19-20页

妬符「グリーンアイドモンスター」	妒符「Green-Eyed Monster」（绿眼怪兽）
使用者　　　　水橋パルスィ	使用者　　　　水桥帕露西
備考　　　　　地底世界に続く道で見かけた、奴隷タイプ（インビジブル）	备考　　　　　在连接地底世界的通道看到，奴隶型（隐形的）
羨ましさ　　　★★★	羡慕度　　　　★★★
正体不明の怪物から逃げ回るという焦燥感に駆られるスペル。	让人浑身充满从不明真身的怪物爪下逃命般的焦躁感的符。
よくみるとパルスィは動かないで怪物に任せっきりだ。楽そうで良いな。	仔细看看帕露西她一动不动全都交给怪物了。一身轻松真好啊。
これはインビジブル奴隷タイプのスペル。こういうスペルカードを一つ位欲しい気もする。もし自分が奴隷タイプのスペルカードを開発するとしたら何を奴隷にしたらいいのか。普段から奴隷を見つける目で生活したいぜ。	这是不可视奴隶型的符。这种符卡总也想有那么一个。如果自己也开发出了奴隶型的符卡的话要拿什么来当奴隶比较好呢。真想平常就带着发现奴隶的眼光生活啊。

花咲爺「シロの灰」	开花爷爷「小白的灰烬」
使用者　　　　水橋パルスィ	使用者　　　　水桥帕露西
備考　　　　　宴会芸の一つ、演劇タイプ	备考　　　　　宴会演艺之一，表演型
羨ましさ　　　★★★★	羡慕度　　　　★★★★
何を燃やしたのか判らない灰をばらまくと花が咲く。季節や木の種類に関係無く咲く。	撒下不知道是什么燃烧后留下的灰之后就会有鲜花盛开。不管季节与树木种类的开花。
みんな見事な花に驚くが、本当に驚くべきは灰の方だ。	大家都对美丽盛开的鲜花感到吃惊，但真正应该感到吃惊的是对那些灰啦。
何処に隠し持っているのだろう。妬ましい。	究竟是偷偷放在什么地方的呢。真让人嫉妒。
ちなみに花びらを避ける事など、朝飯前だ。	顺便一提，躲避花瓣这种事情对我来说小菜一碟啦。

舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」	剪舌麻雀「大葛笼与小葛笼」
使用者　　　　水橋パルスィ	使用者　　　　水桥帕露西
備考　　　　　主に昔話、奴隷タイプ	备考　　　　　主要用在传说，奴隶型
羨ましさ　　　★★	羡慕度　　　　★★
偽物のパルスィが現れる分身技。	假的帕露西出现的分身技。
大きい方がハズレだなんて妖精でも知っている。	大的那个是假的这种事情连妖精都知道。
でも、私はあえて大きい方を選びたいぜ。小さい葛籠の小判より、大きな葛籠の妖怪の方が何か良いからだ。	不过，要是我的话反而会想去选大的那个。因为比起小笼子里的钱来，大笼子里的妖怪感觉要更有趣些。¹

恨符「丑の刻参り」	恨符「丑时参拜」
使用者　　　　水橋パルスィ	使用者　　　　水桥帕露西
備考　　　　　神社とかでよく見かける	备考　　　　　在神社什么的地方经常看到
羨ましさ　　　羨ましくはない	羡慕度　　　　一点也不羡慕
不気味な筈なのに見た目は綺麗という不遇なスペル。	本应该很诡异但看起来却非常美丽的不幸的符。
恨みの五寸釘から放たれる嫉妬の炎は、皮肉にも輝かしい。	自怨恨的五寸钉中迸发出的嫉妒之火，很讽刺的光辉耀眼。
試しに丑の刻参りをしてみるのも面白いかも知れん。恨むとしたら誰がいいかな。	试着在丑时前去参拜一下说不定也会满有趣的。要怨恨的话恨谁好呢。