The Grimoire of Marisa/火焰猫燐

<

>

第71-73页

猫符「キャッツウォーク」	猫符「Cat's Walk」
使用者　　　　お燐	使用者　　　　阿燐
備考　　　　　最近地上でも見かける、演劇タイプ	备考　　　　　最近在地上也能见到，表演型
不快度　　　　蚤が付きそう	不快度　　　　身上长满了跳蚤
猫がお外で庭駆け回る。猫の動きって読めないよな。でも弾幕の動きは読みやすい。	猫在外头的庭院里来回奔跑撒欢。¹一般人根本无从预测猫的行动吧，不过判断她弹幕的运动则很容易。
落ち着いて避ければ何ということもないのだが、橙より動きが猫っぽいので惑わされるな。	回避时只要保持头脑冷静，这道弹幕就没什么好害怕的。不过让我困惑的是这家伙的动作比橙更像一只猫。

猫符「Cat's Walk」

恨霊「スプリーンイーター」	恨灵「Spleen Eater」（脾脏蛀食者）
使用者　　　　お燐	使用者　　　　阿燐
備考　　　　　喰われそうになる、自爆型奴隷タイプ	备考　　　　　好像会被吃掉，自爆型奴隶型
参考度　　　　参考にする気は無いぞ	参考度　　　　我才不要拿来当参考咧
人間の癇癪や恨みなどの負の感情を大好物とする怨霊を召喚する。	符卡发动后，燐会召唤以人类的积怨及恶意为食粮的怨灵。
スプリーンとは人間の感情が宿る内臓、脾臓の事だそうだ。	Spleen指代的应该就是积存于人类情感的内脏，脾脏。
感情をも持った人間が来ると、どこからとなく現れてじわじわと襲いかかってくる。もしやられると負の感情を喰われてしまい、すっきりする……のか？	怀有感情的人类一旦进入弹幕，会被不知道从哪儿来的怨灵攻击一丁一点地侵蚀。如果被弹幕击倒的话负面情感就会被吞噬，应该……会变得很清爽吧？

恨灵「Spleen Eater」

贖罪「旧地獄の針山」	赎罪「旧地狱的针山」
使用者　　　　お燐	使用者　　　　阿燐
備考　　　　　まさに地獄	备考　　　　　简直就是地狱
痛さ　　　　　★★★★★	痛感　　　　　★★★★★
無数の針山の上を、痛がる霊が暴れるスペルカード。	无数的针山尖上，饱受痛苦折磨的灵疯狂发飙的符卡。
針山は霊でなくとも痛い。このスペルカードは地獄らしい地獄を味わえる気がする。	不只是灵，针扎到身上谁都会喊痛。这道符卡能让人体验像真正的地狱一样的地狱。
それにしても痛がる霊に当たっても痛い。これが針山地獄なのか。	不过话说回来被饱受痛苦折磨的灵打中的话我也会喊疼的。这就是所谓的针山地狱吗。

赎罪「旧地狱的针山」

呪精「ゾンビフェアリー」	咒精「Zombie Fairy」（僵尸妖精）
使用者　　　　お燐	使用者　　　　阿燐
備考　　　　　今宵、ゾンビが踊り出す、奴隷タイプ	备考　　　　　今晚，僵尸载歌载舞，奴隶型
陽気さ　　　　★★★★★★	热闹度　　　　★★★★★★
妖精の死体に怨霊が取り憑いて蘇った……風に見えるスペルカード。	看起来……似乎是让怨灵寄宿在妖精的尸体里复活的符卡。
実際はノリの良い妖精がゾンビの振りをして襲いかかってきているだけである。	其实只不过是让活蹦乱跳的妖精装成僵尸的样子攻击对手而已。
典型的な奴隷タイプ。ノリの良い妖精が居ないと始まらない。	该符卡是典型的奴隶类。没有那活蹦乱跳的妖精就无法发动。