东方三月精 ～ Oriental Sacred Place./第十五话

<

第十四话

东方三月精O

第十六话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方三月精 ～ Oriental Sacred Place.	东方三月精 ～ Oriental Sacred Place.
	第十五話　悪魔の書痴	第十五话 恶魔书虫
		欢迎来到 大图书馆~
	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴

P2

红魔馆大图书馆 帕秋莉在台灯下看书

P3

	知識と日陰の少女 パチュリー・ノーレッジ	知识与避世的少女 帕秋莉·诺蕾姬
帕秋莉·诺蕾姬		嗯… …… 我记得是…
	帕秋莉飞起，随即摔倒
帕秋莉·诺蕾姬		…好痛 …啊
	书架上的书纷纷开始落下

P4

	三妖精的家，桑尼米尔克从床上掉下来后一路滚下楼梯，露娜切露德坐在桌旁看报纸并打了个哈欠
桑尼米尔克	ぎゃっ！	呀！
露娜切露德		呀 你今天起得可真早
桑尼米尔克		好痛好痛 我梦见自己从床上掉下去了
露娜切露德		难道你觉得自己没掉下来？

P5

露娜切露德	…はあ	唉…
桑尼米尔克	…ねぇ	…话说 你报纸拿反了哦
	露娜心情凌乱
	报纸标题：
	文々。新聞	文文。新闻
桑尼米尔克	ん？ ちょっと	嗯？ 等等 上面写着一篇感觉很有意思的报道
露娜切露德	どれどれ？ "ひまわりの正体見たり　フェアリーダンス……"	我看看？ “目击向日葵真身 妖精之舞……”
桑尼米尔克		不是说那篇根本无所谓的报道 是说这篇写在角落的专题 或者说广告？
露娜切露德		励……学篇？ ……上面的字好难读啊……
桑尼米尔克	"富を得たいのなら良田を買うのは間違いだ 本の中に千石の米がめる　本の中に金の家が有り、本の中の車馬は群がるが如ー…… 平生の志を遂げたいのならば本を読め！　そーて買え 香霖堂"	“想致富不用买良田 书中自有千石米 书中自有黄金屋，书中有马多如群…… 欲遂平生志 勤读书！多买书 香霖堂”

P6

桑尼米尔克&露娜切露德	……	……
露娜切露德		这是—
桑尼米尔克		嗯
露娜切露德		书原来这么厉害！
桑尼米尔克		原来书里面有米 有黄金！
斯塔萨菲雅		哎呀 在说啥？在说啥？
桑尼米尔克		报纸上说书里面有吃的和财宝 还有各种各样的东西
斯塔萨菲雅		不是指画里画的或者文章里写的东西吗？

P7

桑尼米尔克		报道上说的好像不是这种东西哦？
桑尼米尔克	ほら　富を 得だりのならって	你看 上面写的 “想致富不用买良田”
露娜切露德		嗯嗯…噢
桑尼米尔克	というわけで　探しに行こうよ！ そんな本！	所以 我们就去找找吧！ 找出这样的书！
露娜切露德&斯塔萨菲雅	おー!	噢—！
	博丽神社，博丽灵梦坐在缘侧泡脚
博丽灵梦		唉… 好热啊—…
雾雨魔理沙		你看起来真够闲的啊

P8

雾雨魔理沙	よっ	哟
	魔理沙搬着一摞上锁的书而来
博丽灵梦		我可不闲呢 我正在酣战呢
雾雨魔理沙		是吗 和什么？
博丽灵梦		酷暑
雾雨魔理沙	はは…	哈哈…
雾雨魔理沙		要是你闲 能不能帮我点忙？
	魔理沙将书放到缘侧上
博丽灵梦		干啥啊？
雾雨魔理沙		不知道红魔馆的图书馆是在翻修还是干什么 那里的书现在随便拿
博丽灵梦	盗り放題ねぇ	是随便偷吧

P9

雾雨魔理沙		所以我搬来了几本上了锁的书 看起来也比较贵重 打算想办法把它们撬开
博丽灵梦		你是要我帮你干这个？ 为什么我非得帮忙干这种偷鸡摸狗的事情啊
雾雨魔理沙		你难道不好奇里面写了什么吗？
	光之三妖精在旁边的灌木丛后偷听到灵梦和魔理沙的对话

P10

		——红魔馆前
桑尼米尔克		她们说只要去红魔馆的图书馆 就能找到大量的书
斯塔萨菲雅		图书馆真是好地方啊
露娜切露德		当然了……毕竟是图书馆嘛
斯塔萨菲雅		总之先潜进去吧！ 来吧 桑尼 你来让大家隐身 露娜则消除掉声音……

P11

光之三妖精先后探索了红魔馆的花坛、厨房、蕾米莉亚·斯卡蕾特的卧室

P12

桑尼米尔克		这下面是… 嗯— 就是这里吗…
	光之三妖精来到地下的一扇大门前

P13

	光之三妖精悄悄打开门
	紅魔館 大図書館	红魔馆 大图书馆

P14

斯塔萨菲雅	………	……… ……有好多好多的书啊
桑尼米尔克		图书馆这地方真厉害啊
露娜切露德		所以说毕竟是图书馆嘛……
		……… …好像没人在
斯塔萨菲雅		真的能在这么多书里找到目标那本吗？
桑尼米尔克		实在不济 全部带回去就行了
露娜切露德		……家里装不下吧
斯塔萨菲雅		咦？ 那个地方…

P15

	大量书籍堆成了一个书堆
	…うわあ	…呜哇 好像发生了不得了的事情呢
斯塔萨菲雅	………	………
露娜切露德		魔理沙小姐说在翻新 就是指这事吧？ 虽然看起来像单纯的意外
桑尼米尔克		也就是说 可以随便把书拿走咯？
斯塔萨菲雅		不是啊 我刚才说的不是这座书山…… 而是说书山底下有人
桑尼米尔克&露娜切露德	え？	呃？

P16

桑尼米尔克	ちょっ　なんで先にそれを言わないのよ！	你 你怎么不早点说啊！
露娜切露德	そういぇば　ここって悪魔の棲む図書館ってことで有名よね……	说起来 这个图书馆好像是因有恶魔居住而出名的吧……
	书堆开始晃动
	……！	……！
	博丽神社
博丽灵梦	……ふう	……呼 总算打开了啊
	魔导书上的锁被打开

P17

	魔理沙仍然在拉扯魔导书上的锁
雾雨魔理沙		咦？ 干得漂亮！ 让我瞧瞧？
	魔理沙一把拿走灵梦手里的书
雾雨魔理沙		嗯嗯 这写的都是读不懂的文字 是恶魔的文字吗？
博丽灵梦		读不了的书就没价值了
雾雨魔理沙		你可真闲啊
	魔理沙手上的书被突然拿走
雾雨魔理沙	なっ…⁉	啊…！？

P18

雾雨魔理沙		呃… 帕秋莉！
	帕秋莉瞪着魔理沙
雾雨魔理沙		咦？ 这面孔在神社可不常见啊 你有什么事吗？
帕秋莉·诺蕾姬		……你还问我有什么事？ 趁着我被书掩埋 惨兮兮的时候 偷走我这么多书
博丽灵梦		盗窃果然不是好事啊

P19

雾雨魔理沙		我可没有偷啊？ 只是借而已
帕秋莉·诺蕾姬		不声不响把东西拿走不还 这可不叫借
雾雨魔理沙	良いじゃないか どうせ高々６０年 くらいだぜ	谁说不还了 反正你们活得比我长 等我死了以后再拿回去不就好了 顶多也就借个 60年左右而已
帕秋莉·诺蕾姬	……ふん	……哼 你想错了 我不管期限如何 都没有半点借你书的打算

P20

帕秋莉·诺蕾姬		…咦？ 这本书…… 你是怎么解开封印的？
雾雨魔理沙		不是我解开的
博丽灵梦		………
帕秋莉·诺蕾姬		哦— 是吗 无所谓了 那这些书我就带回去了
	帕秋莉抱着被偷的书飞走

P21

	三妖精的家
光之三妖精	はあ はあ	呼 呼
桑尼米尔克		我们没有被发现吧
露娜切露德	大丈夫そうね	应该没有
桑尼米尔克		大家应该都拿回来了吧 没掉落吧？
斯塔萨菲雅&露娜切露德	もっちろーん	当然啦—
		来 我们随便读读吧！
		要是有东西出现 记得报告哦
		我要读这本红色的书—

P22

帕秋莉·诺蕾姬	……	…… 奇怪 还是少了几本书…… 会偷我书的人 除了那家伙以外还能有谁
	帕秋莉看见桌上放着一本书，拿了起来
帕秋莉·诺蕾姬	それにしても…… 巫女には　この本の封印が解けたのか	不过…… 原来巫女能够解开这本书的封印啊
博丽灵梦	カ任せ だけどね!	我只是靠 蛮力而已！
帕秋莉·诺蕾姬	どの本を見ても解き方が書いてなかっのに……	明明没有一本书记载了解除的办法……
		书上的封印真的很强
帕秋莉·诺蕾姬	本の知識だけでは　効率悪いということね	看来只依赖书本的知识 效率还是太低了啊

P23

	光之三妖精看书，渐渐陷入沉思
桑尼米尔克		这 这个……
露娜切露德		这怎么说呢
斯塔萨菲雅		唔—

P24

桑尼米尔克&斯塔萨菲雅		完全看不懂上面写了什么！
桑尼米尔克		哎呀 没想到读一本用看不懂的文字写的书会这么难受
斯塔萨菲雅		而且插画也看不明白
	斯塔书上为：
		伏尼契手稿
露娜切露德		果然那儿全都是些像那么回事的书啊
	光之三妖精灰心丧气
		不过 要是书里面有吃的或者财宝 那即便看不懂内容也无所谓！ 或者说 相比普通的书 这种书藏有东西的可能性应该更大！
		哎……虽然我觉得我们可能误解了报纸上那篇文章的意思 但都无所谓啦！
		大家一起来读书吧！

注释

<

第十四话

东方三月精O

第十六话

>