东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity./第十四话

<

第十三话

东方三月精S

第十五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精　～ Strange and Bright Nature Deity.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.	东方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.
	第十四話　嵐 (あらし) の勁 (けい) 妖 (よう) 　後 (こう) 編 (へん)	第十四话 疾风劲妖 后篇

P2

	博丽神社
博丽灵梦	う～ん 今日は良い天気になりそうね！ 最近残暑が続いていたから　少しは涼しくなると良いんだけど……	嗯~ 今天会是个好天气呢！ 最近秋老虎肆虐 要是能凉快些就好了……
	灵梦看到屋檐下结了冰椎
博丽灵梦	……って うお？ …… そこまで　涼しくならなくても良いけど……	……哎 呜哇？ …… 也不用凉快到这程度啊……

P3

	光之三妖精在树上大笑 琪露诺小声说道：
琪露诺	そんなに大笑いして大丈夫なの？ 見つかっちゃうよ？	笑这么大声没关系吗？ 会被发现的吧？
斯塔萨菲雅&桑尼米尔克		啊哈哈哈哈
露娜切露德	何言ってるのよ 私達はかくれんぼのプロフェッショナルだって言ったでしょ？ どんなに騒いだって私が音を消すし　どんなに暴れたって姿はサニーが消すわよ	说什么呢 不是告诉过你 我们是捉迷藏的高手吗？ 不管怎么吵闹 我都会把声音消除 不管我们怎么乱动 桑尼都会把我们的身形隐去
琪露诺	へぇー　それは凄い！	哎呀—那可真是厉害！
	琪露诺兴高采烈地站直身体
桑尼米尔克	あ…　馬鹿！	啊…笨蛋！
露娜切露德	木は見えるわよ！	树是看得见的啊！
	一颗苹果掉下

P4

博丽灵梦	ん？ 林檎…？ …… やっぱり	咦？ 苹果…？ …… 果然
光之三妖精&琪露诺	げ…！	糟糕…！
	灵梦走到树下
光之三妖精&琪露诺	ひええ～…	哇呀呀~…
博丽灵梦	林檎は昨日の台風に耐えられなかったのね…	苹果还是没能撑过昨天的台风啊…
光之三妖精&琪露诺	ほっ…	呼…

P5

博丽灵梦	ひぃふぅみぃ…… …大分減ったわねぇ 丁度良かったわ 早い内に強い風で数を減らしてくれて	一个 两个 三个…… …少了好多啊 这也正好 趁早借着强风让数量减少
雾雨魔理沙	それはどういう意味だ？ よっ	这话什么意思？ 哟
博丽灵梦	あら　朝早いわね	呀 你起得真早啊
雾雨魔理沙	いや昨日　紅魔館に行っていたんだが あまりの暴風豪雨で帰るに帰れなくなってな 仕方がなく止むまで図書館で隠れていたんだよ	不是的 我昨天到红魔馆去了 结果狂风暴雨太厉害 想回也回不去 只好躲在图书馆等雨停啦
博丽灵梦	へえ　良い身分の泥棒ね	是嘛 这小偷当得还挺舒坦
雾雨魔理沙	それはともかく　さっきのはどういう意味だ？ 林檎の数が減ったのを都合が良いみたいに言っていたが	先不提这个了 你刚刚那话是什么意思？ 说得好像苹果少了反而正合适似的

P6

博丽灵梦	…… ……「疾風に勁草を知る」ってね	…… ……俗话说“疾风知劲草”嘛
雾雨魔理沙	…何だそれ？	…什么意思？
博丽灵梦	強風が吹いて初めて強い草が判別出来るという意味だけど 林檎にしても　強風で落ちる林檎と落ちない林檎があるよね どうせ食べるのなら　落ちない林檎の方が美味しそうじゃないの それを選別する為に風は吹いたと考えた方が何かと良いでしょ？	意思是说 强风刮起的时候 才能看出哪些草是强韧的 换作苹果 也是分为遇到强风会掉的和不会掉的吧 既然要吃 肯定是不会掉的苹果更美味嘛 所以 我把风当作是为了帮我挑选苹果而起的 这样想岂不更好？
雾雨魔理沙	そう言われれば　そんな気もするが…… それはつまり落ちた林檎は不合格品ってことか？	这么说感觉倒也没错…… 就是说 掉下来的苹果都是残次品咯？

P7

博丽灵梦	当然よ！ そう考えないと　腹が立つじゃないの	当然了！ 要是不这么想 岂不很让人恼怒
雾雨魔理沙	…… 落ちずに残っても霊夢に喰われるだけなのに…… それに　必ずしも最後まで合格品が残るとは限らないぜ？ 全部の実が落ちていたりしたら　どう考えるんだよ	…… 可惜就算不掉下来 留在树上也只会被灵梦给吃掉…… 况且 也不一定会有能留在树上的合格品吧？ 要是所有苹果都掉了 你打算怎么办
博丽灵梦	それは—— 風の神様んところに殴り込んで溜飲を下げるわ	要是全都掉了—— 我就去揍一顿风神给自己解气
	博丽神社厨房里
光之三妖精&琪露诺	あーっはっはっはっはー！ やったぁ！	啊——哈哈哈哈！ 成功了！

P8

琪露诺	あー　さっきの霊夢はおもしろかった！ つららひとつで動揺して	哎呀——刚才的灵梦太好玩了！ 被冰柱吓成那样
斯塔萨菲雅&露娜切露德	本当ね！	确实！
桑尼米尔克	さて　これからが本番よ 貴方の力が必要になるのは	那接下来就是正事了 你的力量是不可或缺的
琪露诺	おう 何をすればいいのかな　兄弟	好嘞 但说无妨 姐妹
桑尼米尔克	おう！　兄弟風 ノリが良いね そこのおっきな甕があるでしょう？ 簡潔に言うと　あの中身の物が欲しいのよ	噢！还称上了姐妹 真是爽快 那边有个大大的瓮对吧？ 简单来说 我们想要里面的东西啦
琪露诺	何だい？　あれ	里面是什么啊？
桑尼米尔克	あの甕には大きな鯉が入っているのよ ああやって食用の鯉を生かしてしばらくは傷まないようにしているらしいんだけど　それをちょいと一匹頂きたいのよねぇ	那个瓮里装着几条大鲤鱼哦 用来吃的鲤鱼好像都会这样养着 免得它坏掉 我们想顺走一条
琪露诺	ええ？	咦？

P9

桑尼米尔克	あんな大きな甕はどうやっても持ち上がらないしー　大きな鯉だから暴れられても困るしー そこで貴方の登場ってわけ！	瓮那么大 我们是怎么也举不起来的 而且鲤鱼很大 要是挣扎起来 不好收拾 所以就需要你登场了！
琪露诺	ええーとー…	嗯——…
露娜切露德	サニーのやりたいことがやっとわかったわ！ 鯉を凍らせて持ち運ぶってわけね	我总算明白桑尼想做什么了！ 你想要把鲤鱼冻起来搬走是吧
琪露诺	なるほど！ そんなの湖ではいつもやってるから　簡単だよ	原来如此！ 我在湖里天天干这种事情 小菜一碟
斯塔萨菲雅	うふふ　鯉が一匹減っていれば　霊夢も驚くわよね	呵呵呵 要是鲤鱼少了一条 灵梦一定也会大吃一惊
琪露诺	よーし！ まずは一匹取り出すわよ！	很好！ 我们先弄一条出来吧！

P10

	鲤鱼在地上蹦跳
鲤鱼		呼 呼 呼
	桑尼、露娜和琪露诺在地上喘气，斯塔在喝茶
桑尼米尔克	はあ	哈啊
琪露诺	はあ	哈啊
露娜切露德	はあ	哈啊
桑尼米尔克	…何て元気な鯉なのかしら…	…这条鲤鱼也太有活力了…
露娜切露德	これじゃあやっぱり普通に持ち運ぶのは無理ね…	这样看来还真是没法直接搬走呢…
斯塔萨菲雅	さて　あとは凍らせるだけね！	好了 接下来就只需把它冻起来！
琪露诺&露娜切露德	……	……
桑尼米尔克	…スターも少しは手伝ってよ…	…斯塔你也帮点忙啊…
斯塔萨菲雅	まあまあ さあ貴方のウデの見せ所よ！	不差我一个 不差我一个 现在 是时候看看你的本领了！
琪露诺	ふん！　まかせといて！ いくよ！	哼！包在我身上！ 准备好！
光之三妖精		噢噢——

P11

	琪露诺将鲤鱼冻住
	パキ パキ パキ パキ	啪叽 啪叽 啪叽 啪叽
琪露诺	よし　完成！ 鯉の氷漬け 名付けて… カープボール！	好了 搞定！ 这冰冻鲤鱼 就给它取名叫… 鲤鱼冰球！
	鲤鱼被封于球状的大冰块中

P12

露娜切露德	さて……	那么……
	琪露诺得意洋洋
桑尼米尔克	これは思ったより……	这个比预想的……
斯塔萨菲雅	豪快ね これだと　その甕の大きさと大差ないんじゃ……	要豪放啊 这样岂不是跟那个瓮没差多少……
桑尼米尔克	と…　とにかく！ 霊夢が戻ってくる前に持っていかないとね！	不…不管怎样！ 我们得趁灵梦回来之前把它搬走！
露娜切露德&斯塔萨菲雅	そっ　そうね！	的 的确！
桑尼米尔克	でもこの大きさじゃ　そこの玄関は通らなそうね… 居間を抜けて縁側から行くしかないかしら	可是这么大 估计没法通过那边的正门… 只能穿过客厅 走缘侧出去了吧
琪露诺	あたいたちの能力で姿を消せば大丈夫だって！	用我们的能力隐身就不会有事啦！
	天才	天才
桑尼米尔克	まあ…　そうだけど	嗯…虽说是这样

P13

桑尼米尔克	さて… 行くわよ！	那么… 走吧！
露娜切露德&斯塔萨菲雅&琪露诺	おおー‼	好嘞！！
	桑尼从前面背、露娜和琪露诺在后面抬，三人将鲤鱼冰球搬起，斯塔在后跟着
桑尼米尔克	ぐ…結構重いわね… …ちょっと　スターはちゃんと持ってる…？	唔…还挺重的… …慢着 斯塔你有没有好好搬啊…？
露娜切露德	よっ…	嘿咻…
琪露诺	重…	好重…
	斯塔拿着旗子跟在后面
斯塔萨菲雅	もちろんよ　サニー！	当然有了 桑尼！
桑尼米尔克	本当かしら…　ルナ…ちょっと後ろを確認して…	真的假的啊…露娜…你看一眼后面…
露娜切露德	待って…今それどころじゃ… って… きゃあ‼	等等…我现在可没工夫… 啊… 呀！！
	露娜被拉门滑轨绊到，进而撞到桑尼
桑尼米尔克	ちょっ…　うわっ⁉ きゃあああ‼	喂…哇！？ 呀啊啊啊！！

P14

	露娜、桑尼和琪露诺都摔倒了
桑尼米尔克	いたたたた……… もうルナは本当に鈍くさい… …って　げっ‼	好痛好痛好痛……… 露娜真是笨手笨脚的… …呃 糟糕！！
斯塔萨菲雅	大丈夫？　みんな	大家没事吧？
琪露诺	あー…　やっちゃった	啊——…捅娄子了
露娜切露德	悪かったなぁ……	对不起啦……
博丽灵梦	ん？ 何か居間の方で物音がしたような…	咦？ 客厅那边好像有什么声音…
雾雨魔理沙	そうか？	是吗？
桑尼米尔克	やば…	不好…
桑尼米尔克	てっ… 撤収ーっ‼	撤… 撤退！！
露娜切露德&斯塔萨菲雅&琪露诺	は… はいなー！	遵… 遵命！
	四只妖精飞离博丽神社

P15

博丽灵梦	う～ん… なんだろう？　今朝から妙な気配がするのよねぇ……	嗯~… 怎么回事啊？从今早开始就感觉有怪怪的呢……
雾雨魔理沙	台風が過ぎて霊感に目覚めたか？	难道是台风把你刮得容易见鬼了？
博丽灵梦	昔から目覚めまくりだけど……	我早就天天见鬼了……
雾雨魔理沙	じゃあ　何なんだよ？	那这是咋回事啊？
博丽灵梦	軒先につららができてたりね	今天屋檐上结出了冰柱
雾雨魔理沙	そりゃ凄い冷夏だな	那这夏天还真够凉爽的
	灵梦和魔理沙走到缘侧上，灵梦拉开门
博丽灵梦	なっ‼	什么！！
雾雨魔理沙	どうした？	怎么了？

P16

	鲤鱼冰球已经碎开，屋里一片狼藉
博丽灵梦&雾雨魔理沙	…… ……	…… ……
雾雨魔理沙	……こりゃまた 昨日の台風は随分と凄かったんだな 強風で落ちた林檎が不合格品ならーー 強風で家の中まで荒れる神社とそれを片付けない巫女は大不合格品だ	……这也够惨的 昨天的台风够厉害的啊 要是被强风刮落的苹果是残次品—— 那被强风刮得连屋里都乱成一团的神社以及不收拾的巫女也得算大件残次品了
博丽灵梦	……っ！ 今日は鯉こく！	……！ 今天吃鲤鱼浓汤！
	魔法森林，大妖精在树后偷看着琪露诺和光之三妖精聊天
桑尼米尔克	氷塊の中に鯉が多少泳げる水のプールを作っていたのね そりゃ大きくなるわけだわ	原来你在冰块里做了个充水的泳池 让鲤鱼有地方游泳啊 难怪会那么大
琪露诺	エヘン！　あたいにしかできない特技だよ！	哼哼！这可是只有我能做到的特技哦！

注释

<

第十三话

东方三月精S

第十五话

>