东方外来韦编/参/文花帖特辑/中日对照

東方文花帖 Shoot the Bullet.	东方文花帖 Shoot the Bullet.
“風とともに循環し、天狗は弾幕を撮影する” 文花帖とは、天狗が発行する新聞記事のための 細かいネタを書き留めた不思議な手帖である。 弾幕と妖怪を撮影し、美しい写真を集め、美しい手帖を完成させよう。 意外と後継作品が出ることになる、奇妙な弾幕撮影ゲーム！	“山风循环吹拂，天狗乘风拍摄弹幕” 文花帖，是天狗为了发行新闻报道 将零碎材料记录下来的不可思议的记录本。 拍摄弹幕和妖怪，收集美丽的照片，将记录本完成得赏心悦目吧。 意外的出了后续作品，是个非常奇妙的弹幕摄影游戏！

弾幕、弾幕、また弾幕の弾幕特化ゲーム	弹幕、弹幕、还是弹幕的弹幕特化游戏
『東方文花帖～Shoot the Bullet.』（以下「文花帖」）は、「花映塚」以上に独特なゲームだ。まずシューティングゲームではあるものの、自機が弾を出さない。代わりに、相手や敵弾の写真を撮る（「Shoot」＝撮影の意）。霊夢でも魔理沙でもなく、鴉天狗の射命丸文（しゃめいまる・あや）を操り、ひたすら弾幕の写真を撮りまくることになる。	『东方文花帖～Shoot the Bullet. 』（以下简称「文花帖」），是个比起「花映塚」更为独特的游戏。首先相对于射击游戏来说，自机并不会发射子弹。取而代之的，是用相机去拍摄对手和敌方弹幕的照片（「Shoot」=照相的意思）。不是灵梦也不是魔理沙，而是操作鸦天狗射命丸文，专心致志地拍摄弹幕吧。
２００５年末に体験の公開なしで突如頒布された「文花帖」だが、タイトルの響き自体はユーザーには既知のものだった。８月のコミケ前には書籍版の「文花帖」が発売されていたからである。書籍版の制作経緯については巻頭特集を見ていただければと思うが、書籍と同じメインタイトルを冠したゲームは今のところ他にない。	没有公开任何体验版就于2005年末突然发布了「文花帖」，不过玩家们已经知道了这个标题。因为8月的Comike前就已经发布了书籍版的「文花帖」。书籍版的出版过程从卷首特辑中就可以了解到，不过至今为止和书籍主标题相同的游戏仅此一家。
本作は第９．５弾という位置づけで、共同開発された「萃夢想」が第７．５弾というナンバリングなのに対し、自作での小数点ナンバーは初となる。これ以降、ＺＵＮ氏の中での「小規模作品」として位置づけられるタイトルは、小数点表記のあるものになっていく。Ｗｉｎｄｏｗｓ版の東方作品は、システム的には「紅魔郷」のために開発された土台に肉付けが繰り返されてきたが、本作から根本的なアップデートに向けて手が入れられている。そうして次作となる第10弾「風神録」へと結実ていくことになるのだ。	本作的位置是第9.5作，虽然共同开发的「萃梦想」使用了第7.5作这样的编号，但在自己制作的作品中使用小数点编号的情况是第一次。从这以后， ZUN先生认为的「小规模作品」都会像这样，用小数点来表示。Windows版的东方作品，以前都是在「红魔乡」时候的系统上不断添砖加瓦制作出来的，但本作则是从本质上进行了提升。因此接下来的第10作「风神录」也收到了相当不错的效果。

撮影は敵弾よりも強し？	照相比敌弹还强？
「文花帖」では弾幕ごとに、スペルカード使用者の写真を規定枚数ぶん撮影することが、ステージクリアの条件となっている。撮影された範囲にある弾は全て消去されるので、たとえ相手が収められていなくても、ピンチの回避手段としても有用だ。	在「文花帖」中要连同符卡使用者和弹幕一起，拍摄规定数量的照片，这是本作的通关条件。因为拍摄范围内的弹幕全都会被消去，就算没法收取对手的照片，用作紧急关头的回避手段也是可以的哦。
また、撮影ボタンの長押しでファインダーモードという、文ではなくフォーカスフレームを操作するモードに移行でき、すこし離れた場所の撮影が可能となる。だが、時間とともに撮影範囲が狭まってしまうので、消せる敵弾の量も減るし、一定時間で撮影不可となる。ここぞという場面で使いたい。	以及，长按拍照键就能进入聚焦模式，这个模式下不是操作文而是聚焦框，可以将其移动来拍摄稍微远一点的东西。不过，随着移动时间的增长摄影范围也会越来越小，消去敌方子弹的数量也会随之减少，如果时间过长也会无法拍摄。所以最好用在比较关键的时刻。
ボムの代わりに撮影でそこそこ手軽に敵弾を消せるシステムだからか、後半になってくるとかなり厳しめの弾幕が襲い来る。ボス戦のみなので何度も挑もう。	因为代替Bomb的照相能够轻松消去敌弹这样的系统，所以在进入游戏的后半段后会有相当猛烈的弹幕袭来。BOSS战希望各位能坚持挑战下去。
撮影が必要な枚数は、相手によってかなりバラつきがある。最小で３枚、最大で10だ（※選択モードでは「大量に撮影せよ」とだけ表示されるぞ）。	需要拍摄的数量，因对手的差别而异。最少3张，最多10张（※选择模式上只会显示「有大量照片」）。
高得点の写真を撮るにはいくつか条件がある。自分が入っていることや、複数種類の弾が入っていること、敵が一瞬出した魔法陣が入っていることなどだ。	拍的照片要得高分有数个条件。把自己也拍进去、拍下多种子弹、拍下敌人身上只会出现一瞬间的魔法阵等等。

LEVEL1	LEVEL1
小手調べはルーミアとリグルの１面ボスコンビ。どこかで見た弾幕の雰囲気を残しつつ、より激しくなった弾幕に驚くかもしれないが、まだその時ではない。	小试一手的一面BOSS组合是露米娅和莉格露。虽然有种在哪看过这个弹幕的感觉，不过比之猛烈得多的弹幕说不定会让人大吃一惊，已经不同于那个时候了。

LEVEL2	LEVEL2
お次はチルノとレティの冷気を操る系コンビ。キャラがキャラなので、当然弾幕も大したことはない。とはいえ油断しすぎると思わぬ場面で被弾するかも。	接下来的是琪露诺和蕾蒂的冷气操纵系组合。毕竟就是这样的角色，理所当然的弹幕也没有什么了不起的。话虽如此太过大意的话可是会在意想不到的地方中弹的哦。

LEVEL3	LEVEL3
今度はアリスと慧音の３面ボスだった以外特に共通点の無いコンビ。なお撮影場所はなぜか大蝦蟇の池となっている。ここに何かヒントが……？（ないです）	这次的爱丽丝和慧音除了都是第3面BOSS以外并没有什么共通点。而且拍照的地方还是在大蛤蟆之池。这里有什么线索吗……？（并没有）

LEVEL4	LEVEL4
鈴仙とてゐの永遠亭兎コンビが登場。鈴仙は移動の際に撮影不可能期間があるぞ。さらにメディスンまで出てくる。相変わらず毒のフィールドがやっかいだ。	铃仙和帝的永远亭兔组合登场。铃仙移动的时候会有无法拍摄的时间。后面梅蒂欣也会出场。毒的区域还是一如既往的麻烦。

LEVEL5	LEVEL5
相反する特技を持った紅魔館コンビが相手になる。美鈴は「紅魔郷」の時よりも体術寄りで、弾を出しながらも自分から文に向けて突っ込んでくることがある。	有着不同特技的红魔馆组合成为了对手。美铃比起「红魔乡」的时候体术更强了，在发射弹幕的同时自身也会冲向文。

LEVEL6	LEVEL6
白玉楼への階段を舞台に、妖夢＆橙との撮影会。猫の撮影は楽しそうだが、そろそろ初見殺し的な攻撃が増えてくるので、焦らずじっくり見極めていきたい。	在通往白玉楼台阶的舞台上，是妖梦和橙的摄影会。猫的拍照看起来会很开心，不过适当增加了些初见杀的攻击，还请不要心急认真看清。

LEVEL7	LEVEL7
メイド長とお嬢様による、本気のおもてなしが繰り広げられる。弾幕で画面が埋め尽くされることもしばしばだが、コツを極めればまだまだ頑張れる。かも。	女仆长和大小姐的组合，拿出了真本事来招待客人。画面时常会被弹幕填满，还是要费一番功夫才能找到要领。大概。

LEVEL8	LEVEL8
今度の舞台は白玉楼。幽々子はともかく藍はお花見の場所取りだとか。弾幕は厳しいが、本作は次のレベルへ行くのに全シーンクリアが必須ではないのが救い。	这次的舞台是白玉楼。在幽幽子和蓝赏花的地方进行拍摄。虽然弹幕很猛烈，不过由于本作中进入下一LEVEL不需要所需的全场景通过也算得救了。

LEVEL9	LEVEL9
永琳と輝夜の永遠亭コンビが立ちはだかる難関。特にシーン６：新難題「金閣寺の一枚天井」は全ゲーム中で屈指の難度との呼び声も高い。心して挑戦しよう。	是永琳和辉夜的永远亭组合驻守的难关。特别是场景6；新难题「金阁寺的整块天花板」可谓是全游戏中首屈一指的高难度。请做好准备挑战吧。

LEVEL10	LEVEL10
小町と映姫による地獄からの使者コンビ。基本的に存在が反則なので、当然弾幕もキツい。映姫は最後には文の分身を出してきて、自分と戦わされることに。	小町和映姬的地狱使者组合。其本身的存在来说就已经是犯规了，理所当然弹幕也是很严厉的。映姬最后还放出了文的分身，来让她和本人战斗。

LEVEL EX	LEVEL EX
さらに本気を出しちゃいけない系妖怪たちが詰め込まれたステージ。萃香の弾幕攻撃は本作が初出だが、性格がまっすぐなおかげか意外と相手をしやすい。	已经被逼得不得不拿出真本事的妖怪们的关卡。萃香的弹幕攻击虽然在本作中是第一次出现，不过由于性格率直所以作为对手意外得比较容易对付。