东方茨歌仙/REX版2卷后篇

<

REX版2卷前篇

东方茨歌仙

REX版3卷前篇

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	comic REX出張版2	comic REX出差版2
	2卷後編　狐と狸と花見の日	2卷后篇　狐狸与狸猫与赏花当日
	一騷動あったけど　どうにかなって お花見はまだまだ続いているようです	虽然略有骚动　但最终平息了 赏花还在继续
茨木华扇	霊夢　料理持ってきた！ って うわっ	灵梦 我把菜拿过来了 呃 呜哇
博丽灵梦	いやーあんたは気が利くいい奴だねぇ ま　私の凄さには到底及ばないんだけどおー	哎呀——你可真是个小机灵鬼 不过　可比不上我的厉害
茨木华扇	これは重傷ね	病得不轻
茨木华扇	よっぱらいめ…	这醉鬼…
	灵梦、魔理沙醉倒，华扇扶住灵梦
茨木华扇	ちょっと大丈夫？	等下　你还好吗？
博丽灵梦	早苗〰〰あんたも凄いことしてみなさいよ	早苗〰〰你也试着做点厉害事嘛
东风谷早苗	一発芸やります 今からこの鍋を核融合鍋に	我来秀一手 现在就把这个火锅变成核聚变锅
茨木华扇	やめて！	住手啊！

P2

博丽灵梦	そうだ　あんたも一発芸やりなさいよ〰〰	对了　你也来秀一手嘛〰〰
茨木华扇	え 私がですか？	诶 我吗？
雾雨魔理沙	仙人のくせに芸の一つも出来ないのかよ〰〰	堂堂仙人难道什么本事都不会吗〰
茨木华扇	なっ そ　それくらい出来ます！ 来なさい私のペットたち！	你 这、这种事情我还是做得到的！ 来吧 我的宠物们！
	竿打飞来
茨木华扇	雷獣の電気を使って… 超ピーローに…な　なんちゃって…	用雷兽的电流… 变身成超级英雄…就、就这样…
	※超サ●ヤ人	※超级赛●人
茨木华扇	って 見てないじゃないの！	不对 你们完全没看啊！
茨木华扇	そうか この雷獣の毒が回って二人とも潰れているのね え？ 「さっきから雷獣ばっかりで自分はかまってもらえない」 ですって？ 何言ってるの私のペットは皆同じ様に大好きよ	这样啊 是这个雷兽的毒把她们两人弄倒了 咦？ “刚刚一直在看雷兽　根本不理我” 是这个意思吗？ 说什么傻话呢　我对我的宠物都是一样的喜欢哦
	华扇的其他宠物从远处冲来
茨木华扇	貴方たちは呼んでいないわよ！ コラ　戻りなさい！	我没叫你们啊！ 快回去啦！
雾雨魔理沙	動物から好かれる芸なんて凄いじゃないかー	能招动物喜欢的本事　真厉害啊—

P3

假扮魔理沙的妖狐	どうもどうも	你好你好
茨木华扇	あら　あんたはこの前の化け狐じゃない いつの間に来てたの？	哎呀 这不是之前的妖怪狐吗 什么时候过来的？
雾雨魔理沙	私と同じ見た目なのは便利だから友好的にすることにしたんだぜー	和我长的一模一样 很方便 所以让她做些出于友好目的的事情—
茨木华扇	妖怪ですよ？	这可是妖怪哦？
茨木华扇	霊夢をだました	瞒着灵梦做的
假扮魔理沙的妖狐	例えば… 影分身も幽体離脱もやり放題！	比如说… 不管是影分身还是灵魂出窍都随心所欲！
假扮魔理沙的妖狐	宴会芸で大活躍！	宴会表演上大显身手！
雾雨魔理沙	どっちが本物かわかるまい！	完全看不出哪边是本人！
博丽灵梦	判るわ こっちが狐の方かしら？	看得出来 这边这个是狐狸吧？
	灵梦抓住魔理沙，妖狐溜走
博丽灵梦	今日こそ鍋にしてやるわ…	今天可要把你做成炖锅…
雾雨魔理沙	違うぜー！	错了—！
博丽灵梦	化け狐の次は化け狸が来たわ	妖怪狐之后是妖怪狸啊
	二ッ岩マミソウ	二岩猯藏
二岩猯藏	ご挨拶じゃな 妖怪狐風情が人間と馴れ合いおって 折角花見に来たのに狐が居たんじゃ興ざめじゃの おぬしも巫女の話を聞いていたであろう？	打个招呼 区区妖怪狐和人类串通一气 好不容易来趟赏花 有狐狸在可真是扫兴 你也听过巫女说的话吧？
	9話参照	参照9话
二岩猯藏	妖怪は妖怪の本分を忘れちゃならないのじゃ	妖怪可不能忘记妖怪的本分
博丽灵梦	お茶淹れたけど？	给你泡了茶哦？
二岩猯藏	おうッせんきゅーじゃ！	哦哦 三克油——！
茨木华扇	あなたも随分人間と馴れ合ってるじゃないの 花見に来たり	你这不也和人类勾结颇深 还来赏花

P4

雾雨魔理沙	やっぱり狐と狸って仲悪いもんなのか？	狐狸和狸猫还真是合不来啊？
二岩猯藏	当たり前じゃ そもそもこんなちんちくりんと一緒にされたく無いわい	那当然了 说到底我可不想和这种小不点在一起
假扮魔理沙的妖狐	なっ…それは勝負してから言うんだね！	你…这种话留到我们打一架之后再说！
二岩猯藏	ほう 始めるのか？弾幕変化十番勝負を！	哦 要开始吗？弹幕变化十回胜负！
假扮魔理沙的妖狐	臨むところ！	正合我意！
	灵梦抓住猯藏和妖狐的领子
博丽灵梦	どうでもいいけど	怎么都好 但是
博丽灵梦	神社で暴れないでくれる？	能别在神社打架吗？
茨木华扇	ちょっと二人共霊夢もよ！ 花見の席でそんな物騒なことおやめなさい！ 大体貴方は… わぷっ	你们两个 还有灵梦！ 赏花会上不要打打闹闹！ 而且你啊 呜噗
	灵梦用一碗酒塞住华扇的嘴
茨木华扇	なんですかいきなり！	突然干什么啊！
博丽灵梦	今日ぐらいは説教は止めて飲もうって言ってんのよ	我想说 至少今天就别说教了 来喝酒吧
博丽灵梦	花見の席よ？	这可是赏花会哦？
	こうしてー お花見はもうちょっとだけ続くのでした	就这样— 赏花活动又接着继续进行了
	おしまい	结束

注释

<

REX版2卷前篇

东方茨歌仙

REX版3卷前篇

>