仙觉寺鞠子

基本资料

立绘

基本信息
人物名	仙觉寺鞠子
日文名	仙覚寺 鞠子（せんがくじ まりこ）
英文名	Sengakuji Mariko
种族	亡灵
能力	註を附す程度の能力 附加注释程度的能力

仙觉寺鞠子（同人角色） - 二次同人角色

登场信息
作品名	位置	类型	称号	主题曲
東方覚醒珠 ～ Virtual Autography.	五面BOSS 六面中BOSS	游戏	比企の子守 比企的保姆	偏執の朱筆 ～ Fanatic Monograph 偏执的朱笔 ～ Fanatic Monograph

设定

• 如有翻译错误欢迎改正。

东方觉醒珠设定

鎌倉時代の源氏の亡霊。	镰仓时代的源氏的亡灵。
山吹の都にずっと留まり、和歌集の読解・研究を続けてきた。 ただし、その解釈に独自要素が強い。 研究家を名乗っている割に、思い込みを優先してしまうタイプである。	一直留在山吹之都，进行着和歌集的解读和研究。 只是，其解释中包含有强烈的个人要素。 自称是研究家，但却是优先考虑自我认识的类型。
亡霊ではあるが、近くにいても死に誘われはしない。 その代わり、妄執に誘われてしまうだろう。 彼女は物事に註を附し、見え方や感じられ方を自身の解釈通りに歪ませることができる。	虽然是亡灵，但靠近了也不会将人诱往死亡。 反而会将人诱往妄执吧。 她为事物附注，就能将看法和感受扭向自己的解释。
生前の鞠子は、自身の境遇や源氏の凋落を嘆いていた。 源平の戦いに華々しい勝利を収めたはずの将軍の血族が、もはや自身ひとりしかいないのである。 しかも、母方の一族まで、時の執権の陰謀によって滅亡寸前に追い込まれてしまった。 その鞠子が、あまりにも皮肉な死を遂げたことは、自らを亡霊にするに十分な理由であった。	鞠子生前哀叹着自身的境遇与源氏的衰败。 将军的血脉曾在源平之战中收获了辉煌的胜利，但如今就只剩自己一人了。 而且，连母亲那方的家族，也因当时执权者的阴谋，陷入了近乎灭亡的境地。 鞠子最后过于讽刺的死亡，使她有了充分的理由成为了亡灵。
そうした経緯ゆえ、彼女の怨念は、誰かを殺そうというものではなかった。 滅亡寸前の母方の血筋は、残るはただ一人の学僧の男だけになってしまっていたのだが、 「彼だけは、せめて幸せな生涯を送ってほしい」、それだけが彼女の望みだった。 彼までもが自身のように憎しみに囚われてしまっては、 殺戮の悲劇はきっと繰り返すに違いないのだから——	正因这样的经纬，她的怨念不在杀人。 濒临灭亡的母方血脉，留下的只有一名修业的男性僧侣， 她的愿望，只是希望至少他能够度过幸福的一生。 如果连他都被自己那样的憎恶所束缚， 杀戮的悲剧必将重新上演——
——とか考えてたのが馬鹿らしくなるほど、その男は変人だった。	——结果，那名男性是个怪人，怪到让这些愿望显得可笑。
伝説の歌人が、自身の存在そのものを詠み込んだとされる和歌集。 男は朝から晚までその文書を研究し、歌人の神霊をこの世に蘇らせようとしている……。	有本和歌集，传说的歌人，将自身的存在也给咏唱了进去。 男性便从早到晚研究这本书籍，试图让歌人的神灵在世上复苏……
その強烈な熱意に鞠子は徐々に浸食され、しまいには同じ志を抱くに至った。 生前の夫をはじめとする、反執権勢力の仲間たちにも、研究を最大限サポートさせた。 和歌研究において名を轟かせた彼は、しかし真の野望を逹することなく生を終えたが、 その未練をも自身の一部とした彼女は、註を附すことを自身の存在意義と定め、 読解に全てを捧げるようになったのだった。	这种强烈的热忱渐渐侵蚀了鞠子，最终使她也抱上了相同的大志。 从生前的丈夫开始，到反对执权者势力的同伴，让他们也最大程度地协助了研究。 最终，男子在和歌研究领域名声大噪，尚未达成真正的野心就结束了生命。 鞠子已将这份执念当作自身的一部分，她把附注定为自己的存在意义， 将一切都献给了解读。
鞠子たちの未練を、生者は誰も知らない。 届かぬ追想は、供養されることなく膨れ上がり、 彼女の夢想する和歌集の中の世界、山吹の都を形成するに至った。	鞠子一行人的执念，生者无人知晓。 未传达至的追念，不受供奉，膨胀扩大， 最终形成了她梦想中的和歌集中的世界，山吹之都。
それから数百年。 ついに彼女は、歌人、大伴家珠葉の存在を著述し終える。 もっとも、もはや和歌集は彼女の加えた註にまみれ、 他人にはとても読めるものではなかったのだが。	那之后又过了数百年， 她终于完成了歌人，大伴家珠叶之存在的著述。 不过啊，和歌集里已经全都是她加上的注释， 对他人来说是没有办法读的东西。

符卡

东方觉醒珠

中文名	日文名	出现位置
注符「弹幕训解 鸟」	註符「弾幕訓解 鳥」	Easy
注符「弹幕训解 鹤」	註符「弾幕訓解 鶴」	Normal
注符「弹幕训解 都鸟」	註符「弾幕訓解 都鳥」	Hard
注符「弹幕训解 鵺鸟」	註符「弾幕訓解 鵺鳥」	Lunatic
注符「弹幕训解 鱼」	註符「弾幕訓解 魚」	Easy
注符「弹幕训解 鲇」	註符「弾幕訓解 鮎」	Normal
注符「弹幕训解 鲈」	註符「弾幕訓解 鱸」	Hard
注符「弹幕训解 鲸鱼」	註符「弾幕訓解 鯨魚」	Lunatic
注符「弹幕训解 火」	註符「弾幕訓解 火」	Easy
注符「弹幕训解 炎」	註符「弾幕訓解 炎」	Normal
注符「弹幕训解 焱」	註符「弾幕訓解 焱」	Hard
注符「弹幕训解 燚」	註符「弾幕訓解 燚」	Lunatic
妄灵「Fanatic Phantasm」	妄霊「ファナティック ファンタズム」	Easy/Normal
妄灵「Fanatic Princess」	妄霊「ファナティックプリンセス」	Hard/Lunatic
「缀字校订」	「綴字校訂」	Easy/Normal/Hard/Lunatic
「 閄 人躲在暗处突然发出的使人惊骇的声音 」	「閄 (ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにっするこえ) 」	Masterpieces

元捏他

• 竹御所
• 仙觉