弹幕狂们的黑市/分析考据

标题

バレットフィリア達の闇市場

• バレット
  • 英语：Bullet，子弹、弹幕。
• フィリア
  • 英语后缀：-philia，意指对某事物的喜爱。
  • 结合后面的“達”，似乎应该是-phile，指的是爱好者、狂热者、异常爱好某事物的人。
    • 在和制英语中，常常误用「フィリア」（-philia）来表示-phile的含义，参考本居小铃/分析考据#称号。
• バレットフィリア
  • 英文：Bulletphilia，即「Bullet」加上后缀「-philia」结合成词。
    • 属于ZUN原创的和制英语，或可理解为恋弹幕癖、弹幕游戏爱好者、弹幕狂，「弹幕狂」一词在游戏对话中有所体现。
    • 联系东方虹龙洞中天弓千亦的符卡「弹幕收集狂的妄执」，参考弹幕收集狂的妄执/分析与考据。

天弓千亦

そうですね…… 貴方ががっつり闇市場を楽しんでいる事 ……ですかね この弾幕狂 (バレットフィリア) 達の闇市場を、ね

让我想想…… 也就只知道…… 你正彻头彻尾地享受着黑市吧 享受着这弹幕狂 (Bullet Philia) 们的黑市

山城高岭

この……弾幕狂 (バレットフィリア) めが 人間ごときが調子にのんなよ？ 私の降参を認めなかったことを 全力で後悔させてやる！

你这……弹幕狂 (Bullet Philia) 区区人类还如此得寸进尺？ 竟敢不接受我的投降 我会用出全力来让你后悔！

• 闇市場
  • 黑市，与本作主题呼应，剧情即雾雨魔理沙在黑市中收集能力卡牌。
    • 「弹幕市場」的概念联系东方虹龙洞中天弓千亦的符卡「Bullet Market」、「高密度弹幕市场」、「弹幕自由市场」。

100th Black Market.

• 第100场黑市，取自「Comic Market 100」。
  • 光盘说明书中提及，本作为第100次Comic Market举办的纪念作品。

当ゲームは１００回目のコミックマーケットを記念して制作されました。 おめでとうございます！ そして、ありがとうございます。

本作是ComicMarket的百届纪念作品。 祝贺CM！ 以及，感谢CM。