東方落流星 ～ The Shattered Sky./设定与剧情/博丽灵梦PH

文件:东方落流星stPh.jpg

Ph面场景

	An Old "Friend"	一位老“朋友”
	Stage PH Road to Human Village （Night）	Stage PH 通向人类村落的小路 （夜晚）
	BGM:Along the Path of Darkness	BGM:沿着黑暗之路
	星蛇月子登场
星蛇月子	Surprise! I knew you would come! She is waiting up ahead! But first, I want that rematch that was promised!	惊喜！ 我就知道你会来！她正在前面等着你呢！ 但首先，我想来一场之前承诺好的对决！
	星蛇月子被击败
灵梦	How annoying, this weakened barrier brought back all kinds of troublesome faces... At least the rain is gone. It's a pretty refreshing night... A beautiful full moon. This is perfect for a youkai extermination! Oh?I think I'm feeling a sinister presence nearby!	真令人气恼，被削弱的结界招来了一堆麻烦的家伙… 至少雨停了 真是个清新的夜晚… 一轮美丽的圆月。 对于妖怪退治真是再好不过了！ 哦？我感觉到附近有熟悉的邪恶气息！
	魅魔登场
	Unforgotten Vengeful Spirit 魅魔	不被遗忘的复仇恶灵 魅魔
魅魔	It's been 10 years~ Ufufufu, you've changed a lot, my dear~	十年了~ 呜呼呼，你变了不少嘛，亲爱的~
灵梦	Yet you haven't changed at all. Looks like I was right. It's you, Mima!	你倒完全没变。 看来我想对了。 魅魔，是你！
魅魔	You may have banished me! But now I have returned!	你或许曾驱逐了我！ 但现在我回来了！
灵梦	I banished you for a reason! You were trouble to my shrine!	我驱逐你是有原因的！ 你给我的神社制造了麻烦！
魅魔	Ufufufufu~ Is that really how to talk to an old friend~? Besides, I may know a thing or two about the weakened barrier!	呜呼呼呼~ 现在真的有必要和老朋友谈这些话吗？ 顺便，我对于结界被削弱的事略知一二哦！
灵梦	What?	什么？
魅魔	It's not much, but I have some information which could help you~!	虽然不多，但是我有一些可以帮到你的信息哦~！
灵梦	Go on. I'd like to hear this information. I'd like to know why the barrier weakened so drastically... And why I was unable to feel it weakening...	说下去。 我想知道这些信息。 我想知道为什么结界会被彻底削弱了… 以及为什么我感知不到它被削弱了…
魅魔	Oh ho ho... Not so fast there dear~ I'll be happy to tell you~ But I still want that rematch!	哦吼吼… 别急嘛，亲爱的~ 我很乐意告诉你~ 但是我想先来一场对决！
灵梦	Gah! I was hoping you'd forget... Just make it quick. I need to hurry up and repair the barrier before more trouble ensues...	唉！真希望你已经忘了… 速战速决吧。 我得赶紧修补结界，免得出现更多的麻烦事…
魅魔	Ufufufu~ I never got to get my revenge on you after all these years!	呜呼呼呼~ 那么多年过去了，我可从没有要向你报复的意思哦！
灵梦	I beat you 10 years ago and I can beat you again! I can bet your attacks haven't changed at all!	十年前我击败过你，十年后我依然能！ 我发现你的攻击手段根本没有变！
魅魔	Oh, you mean the attacks that Tsukiko used? I have gotten much better than that over the years!	哦，你注意到月子的攻击方式了吧？ 这么多年过去了，我更强了！
灵梦	You're not the only one who's gotten better! I can even fly on my own nowadays!	你可不是唯一变强的！ 我现在甚至可以凭自己的力量飞行了！
魅魔	Ufufufu~ You don't even know what's coming for you!	呜呼呼~ 你根本不知道自己将面对什么！
灵梦	Hmph! I'll beat you down and get some information out of this.	嗨！ 我会击败你，然后套出信息来的。
	BGM:Void of Light ~ Magician's Requiem	BGM:光之虚 ~ Magician's Requiem
魅魔	Ahhh, it feels so great to see you again. I can still feel the pain of my banishment back then... Under this moonlit fateful night... Face the fury of a 10 year grudge!	啊，再次见到你感觉真好。 我依然能感觉到当初被驱逐时的伤痛… 在这命运的月夜… 感受这十年来郁积的复仇怒火吧！
	魅魔被击败
灵梦	So, how about it?	嗯，怎么样？
魅魔	Ohohoho... it looks like I'm all beat...	哦吼吼吼…看来是我败了…
灵梦	Now, it's time for you to hold up your end of the bargain~ About that information you promised...	好了，你的要求到此结束~ 关于你承诺的信息…
魅魔	Ufufu~ I guess I did promise that.	呜呼呼~也许我承诺过。
灵梦	I can attack again if you'd like!	你想的话，我可以再给你点教训！
魅魔	Oh no, no! I've had enough for today!	哦！别啊！ 今天我已经受够了！
灵梦	Well? Spill it. Don't waste my time!	是么？继续讲。 不要浪费我的时间！
魅魔	Honestly, I don't know much but... When I jumped the border into Gensokyo, I felt the presence of a strong power!	说实话，我知道的并不多，但是… 当我穿过结界进入幻想乡的时候，我感受到了一股强大的力量！
灵梦	What do you mean by that?	你这是什么意思？
魅魔	Ufufu, I'm not entirely sure~ But there is a haunting feeling at the boundary.	呜呼呼，虽然不是很确定~ 但是在结界上有某种令人心悸的感觉。
灵梦	So even evil spirits can feel haunted?	恶灵也会感觉心悸么？
魅魔	Well of course! There was a lot of force emanating from there!	那当然！ 那里有很多力量在发散！
灵梦	Where exactly in the boundary did you feel this...? If I had to guess, it would be the weakest point of the boundary.	你在结界的哪个位置感受到的…？ 如果我猜的没错，那里应该就是结界最薄弱的地方。
魅魔	Yup~! That's where you'll want to check!	是啊~！ 那里就是你需要检查的地方！
灵梦	Now that I think about it... I can feel something... It feels like it's coming from far up into the sky...	现在让我来感受一下… 我能感觉到什么东西… 好像这个东西来自遥远的天空中…
魅魔	Oh, is your intuition acting up again? Ufufufufu~	哦，你的直觉又起作用了吗？ 呜呼呼呼呼~
灵梦	A shrine maiden's intuition is never wrong!	巫女的直觉从不犯错！
魅魔	Off you go then! I'll send you my well wishes~! You'll need them to face whatever lies ahead!	在你出发前！ 我致以你美好的祝福~！ 你需要它们来帮你面对前方出现的东西！
灵梦	I don't think I want any of YOUR well wishes... I'll be cursed and have bad luck for months!	我并不想要任何来自你的美好祝福… 我会被诅咒，并且倒霉上好几个月！
魅魔	By the way, can I stay in Gensokyo? Tsukiko really likes it here!	顺便，我可以呆在幻想乡吗？ 月子真的很喜欢这儿！
灵梦	Ugh... I'll give you one chance! If you cause even a single minor incident... I'll banish you again!	呃…给你一次机会吧！ 但是如果你发动异变… 我会再一次驱逐你的！
魅魔	Ufufufu~ I can't make any promises!	呜呼呼呼~我可不保证哦！