• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

游戏对话:东方兽王园/菅牧典

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型

  • 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正,若无权限,请在该词条讨论版提出意见

Stage 1

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

鬼杰组、劲牙组,再加上刚欲同盟……

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

我可真忙啊
一般的管狐哪有这样的

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

喂——小早苗——

东风谷早苗(兽王园立绘).png
东风谷早苗

哦呀?

野心勃勃的良心巫女
东风谷早苗
Kochiya Sanae


东风谷早苗(兽王园立绘).png
东风谷早苗

典小姐,今天有什么事吗?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

你家神社可不可以借我用一下呀

东风谷早苗(兽王园立绘).png
东风谷早苗

啊、呃——
为什么?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

我想借来给山上的妖兽当据点
小早苗,你应该不会拒绝的吧

东风谷早苗(兽王园立绘).png
东风谷早苗

你胡说什么呢!
这都啥跟啥啊

BGM: 世间万物皆可爱


弹幕开始!


东风谷早苗 被击败


菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

别这么说,我们现在也是十万火急啊

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

再这样下去
大地就要被奇怪的妖兽抢走了

东风谷早苗(兽王园立绘).png
东风谷早苗

我也正打算出发去调查这事呢

东风谷早苗(兽王园立绘).png
东风谷早苗

不过神社可不能借你

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

一路顺风——

如果玩家被击败


东风谷早苗(兽王园立绘).png
东风谷早苗

神社绝对不可能借你的哦

Stage 2

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

劲牙组不太可信啊
他们的头儿感觉太轻佻了

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

刚欲同盟那帮家伙又太我行我素了
到头来肯定会自取灭亡

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

果然还是选鬼杰组吧
我和他们理念也比较合拍

八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

嗯?

自愿劳碌的式神
八云蓝
Yakumo Ran


八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

你是管狐 (低贱的狐狸) 吗?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

哎呀呀
这不是藏不住尾巴的狐狸小姐嘛

八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

你怎么会在守矢神社里?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

小早苗说她太忙啦
所以拜托我看家

八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

拜托你看家……?
刚才早苗的话里可听不出这个意思

八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

罢了,管狐的言论
还是少听为妙

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

哎呀,怎么能这么说呢
明明是小早苗亲口拜托我的

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

她让我有怪人上门就赶回去呢

BGM: 世间万物皆可爱


弹幕开始!


八云蓝 被击败


八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

两只狐狸在这种地方
勾心斗角也没什么意思

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

你是在调查异变来着?
如果是的话,在这里查不到什么的

八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

干坏事的家伙躲在地下

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

毕竟地上无处藏身嘛

八云蓝 离场


菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

……看来她相信了
这样正好

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

最难搞的刚欲同盟
就交给九尾狐 (刚才那家伙) 解决吧

如果玩家被击败


八云蓝(兽王园立绘).png
八云蓝

你来说说,要暗中利用这场异变的话
你会选择潜伏在哪里?

Stage 3

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

这一带有只妖怪
是吞噬了圣域的幽灵之后觉醒的

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

好像是鬼杰组的所为呢

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

要想顺利混入鬼杰组
必须得拉拢那家伙才行

孙美天(兽王园立绘).png
???

是谁?

小小圣域的大圣
孙美天
Son Biten


孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

狐狸……?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

我是受你上司之托
过来办事的

孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

啊,你就是八千慧大人说的
那个管狐 (间谍) 对吧

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

对对……我想着
也该和你打个招呼……

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

我听说,你是被猴山驱逐的孤猴
在吞噬圣域的幽灵之后觉醒了……

孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

嘘,在鬼杰组里要说
我是从被雷劈中的石头里诞生的!

孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

以后别人问起你就这么说哦

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

好好好

BGM: Tiny Shangri-La


孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

不过说到底
我本来就不信任你——

孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

看到只会耍嘴皮子的人
谁都会起疑心吧

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

嘻嘻嘻,我是不是只会耍嘴皮子,你要检验一下吗?

弹幕开始!


孙美天 被击败


菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

现在对我改观了吗?

孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

不,你还没发现吗

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

啊?

孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

我中止了战斗

孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

是因为盯上你的家伙
已经接近了

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

……

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

……我知道了,我去引开她

如果玩家被击败


孙美天(兽王园立绘).png
孙美天

这不就是只会耍嘴皮子嘛

Stage 4

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

引到这里应该就差不多了吧

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

啊——累坏了
稍微休息一下吧——

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

喂,我说你啊

进击的劲牙组组长
骊驹早鬼
Kurokoma Saki


骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

你和鬼杰组的新人挺亲热啊
聊了什么呢?

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

劲牙组 (我们) 的盟约,你该不会……

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

那怎么可能——是那只泼猴硬要缠着我啦
您多虑了——

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

我不过是在执行您的委托
打探鬼杰组和刚欲同盟的动向罢了

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

呵呵呵

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

算了,我无所谓
就算你投敌也没关系

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

您的意思是,我可以投敌吗?

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

毕竟处决叛徒
也是一大快事嘛

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

哈哈哈

BGM: 圣德太子的天马 ~ Dark Pegasus


骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

我说啊,管狐 (骗子) 小姐

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

你和鬼杰组的牵扯
你该不会以为我没发现吧!

弹幕开始!


骊驹早鬼 被击败


菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

这、这都是误会

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

为了实行您的委托
打探鬼杰组的动向

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

我需要打入鬼杰组内部
这是很正常的吧?

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

啊,说得也是

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

真是的——您要想明白点啊

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

那么,我就拜托你继续调查了

骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

这次想让你调查的对象有点特殊……
不过你应该能接下吧

如果玩家被击败


骊驹早鬼(兽王园立绘).png
骊驹早鬼

把之前的委托金还回来吧!

Stage 5

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

不是鬼杰组,也不是刚欲同盟
反而去调查其他势力?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

那个叫早鬼的家伙确实有点手段
但扯谎还是不太擅长啊

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

派我去地狱不就是想灭口嘛
她的心思我看得明明白白

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

现在她好像怀疑我是双面间谍呢
之后要怎么办呢

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
???

哎呀,欢迎来到地狱

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
???

无论何时
地狱之门永远对任何人敞开

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

你、你是谁!?

地狱的美貌跟踪狂
豫母都日狭美
Yomotsu Hisami


豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

我是豫母都日狭美
是地狱的向导

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

那么,您今天想去哪儿呢?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

呃、啊、那个

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

对了,我来调查地上的异变

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

啊,不过这个和地狱应该没关系吧

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

嚯,这可真叫人惊讶

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

没想到这么快就有人
察觉了异变和地狱的联系

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

那么我就带您
去见那位大人吧

BGM: 不回首的黄泉路


豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

可按地狱的规矩
我只给死灵带路!

弹幕开始!


豫母都日狭美 被击败


豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

啊啊——
您如此强大,真是太美妙了——

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

那么,现在我就带您参观地狱吧

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

不,我不想参观地狱……

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

咦? 莫非您还想回去?

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

或者说,您觉得自己还回得去吗?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

啊?

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

堕入地狱之人
是无法自行返回的

豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

若非如此
地狱又怎能成为罪人的监牢呢?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

呜哎哎

如果玩家被击败


豫母都日狭美(兽王园立绘).png
豫母都日狭美

什——么嘛
不带这么让人失望的

Stage 6

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

……哈啊,这下难办了

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

毫无疑问,这里确实是地狱

日白残无(兽王园立绘).png
???

管狐啊

寂灭为乐之王
日白残无
Nippaku Zanmu


日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

吾名日白残无

日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

来龙去脉老身都看到了

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

啊?

日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

你在吉吊和骊驹面前巧言令色
只想着为自己谋取利益啊

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

……你怎么知道

日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

啊、哈、哈,你这家伙为人倒是爽快

日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

老身能否也委托你办件事呢?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

你说什么?

日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

既然接了畜生的委托
想来没有拒绝老身的道理吧

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

……啧

BGM: 越轨者们的无碍光 ~ Kingdom of Nothingness.


日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

老身要委托你……

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

啊、啥?
让我杀了博丽灵梦!?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

这……这话说得轻巧

日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

你要接受委托吗?
还是说,要永世在地狱徘徊?

日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

使出你的全力,超越空想吧!

弹幕开始!


日白残无 被击败


如果玩家被击败


日白残无(兽王园立绘).png
日白残无

罢了,谅你也是做不到的

Ending No. 09

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM: 兽王们的小憩


这里是博丽神社。

这座神社位于东侧的边境地带。

此地交通便利,但异变的相关人员大多都会聚集在这里。

博丽灵梦(兽王园立绘).png
博丽灵梦

……异变的调查进展?

呃、那个、进展倒是挺顺利的,可你问这个做什么?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

这次异变范围广阔、牵扯的人数也多,

所以您若有需要,我可以提供协助

博丽灵梦(兽王园立绘).png
博丽灵梦

你来提供协助……今天太阳打西边出来了啊

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

我会这么说也是出于自己调查的结果,

吉吊率领的鬼杰组、骊驹率领的劲牙组,还有饕餮率领的刚欲同盟,

此次异变各方势力都有插足

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

此外……还有独立于这三方的谜之势力存在。

我想,即便是灵梦小姐恐怕也分身乏术吧

博丽灵梦(兽王园立绘).png
博丽灵梦

哼,你是谁派来的?

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

不不,哪有那回事

博丽灵梦(兽王园立绘).png
博丽灵梦

让我猜猜哈,你想必在地狱碰上鬼了吧

菅牧典(兽王园立绘).png
菅牧典

什么

博丽灵梦(兽王园立绘).png
博丽灵梦

照那家伙说,异变已经在逐步解决了。

我倒是还没看出端倪来,不过嘛,原来如此啊。

她说要是进展顺利,就会有刺客找上我。

看来说的就是你吧

典哑口无言。

看到这一幕,灵梦一定会察觉自己和典碰上的是同一个鬼吧。

对欺诈者而言,沉默是致命的。

谎言已经不可能让灵梦上钩了。

看灵梦的样子,她和鬼之间想来是胜负已分。

这一事实也就意味着,
讨伐灵梦的委托不过是戏言而已吧。

看来自己完全被那个鬼耍得团团转了。

典突然觉得身心俱疲,
但这场异变她毫无疑问是会大赚一笔的。

从古至今,战争永远是精明人的敛财工具。

Ending No.09  真正的阴谋视角

Congratulation!
恭喜通关!

旁白

东方兽王园ebg00.jpg东方兽王园e08.jpg
Ending No. 09 插图


注释

导航