游戏对话:东方妖妖梦/雾雨魔理沙 PhStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH07东方妖妖梦的Phantasm游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Phantasm

妖妖梦PH面场景

	人妖の境界	人与妖的境界
	Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo.	千变万化的风景。 她也居住在幻想乡的边境。
	三國に渡り妖異をなすが	渡越三国乃成妖异
	BGM: 妖々跋扈　～ Who done it!	BGM: 妖妖跋扈　～ Who done it!
	道中前半
	八云蓝 登场
八云蓝	また来たの？ 今日はもう疲れたし そろそろ寝ようと思っていたのに	又来了吗？ 今天我已经累了 差不多应该要去睡觉了呢
雾雨魔理沙	それは良い心がけだ	你想得很周到
	道中BOSS战
	八云蓝 被击败
	道中后半
雾雨魔理沙	おかしい 絶対におかしいぜ	不对劲 绝对有些不对劲
？？？（八云紫）	何がでしょうか？	是什么事呢？
	八云紫 登场
？？？（八云紫）	今宵の月の色の事かしら？ それとも	是说今宵的月色么？ 还是
雾雨魔理沙	月の明度だ 明るすぎないか？	月光的亮度 不觉得太亮了么？
？？？（八云紫）	月の光は、太陽の光の反射 夜と昼の境界を繋ぐ、唯一の鍵です	月光乃是日光的反射所形成 是连结黑夜与白昼的境界唯一的钥匙
雾雨魔理沙	明るいのは、今が昼とも夜ともつかない 状態だというのか？	很亮的话是不是因为现在是无法分辨 白昼与黑夜的状态？
？？？（八云紫）	ただ、ここが雲の上だからじゃないかしら	难道不是单因为这里是云顶之上的缘故吗
雾雨魔理沙	で、誰だ？	你又是谁？
	神隠しの主犯 八雲　紫（やくも　ゆかり）	神隐的主犯 八云紫 (Yakumo Yukari)
八云紫	あなたの事は、藍から聞いたわ	你的事情，我已经从蓝那里听了
雾雨魔理沙	狐の親分か	狐狸的老大吗
八云紫	どうも、うちの藍が迷惑をかけたようで	不敢当，我家蓝好像给你找了不少麻烦呢
雾雨魔理沙	私にというか、あの世の人にだが	与其说给我，不如说给彼世的人
八云紫	私がもっと 暴れてみてもいいんですが	我再试着 闹腾一下似乎也不错呢
雾雨魔理沙	迷惑の親分か	麻烦的老大吗
	BGM: ネクロファンタジア	BGM: Necro-Fantasia
八云紫	あなたは気がついていない	你没有察觉到
雾雨魔理沙	？	？
八云紫	今宵は新月であったことに すでに、昼と夜の境界は私の手の内に あることに	今宵是新月之夜的事 还有就是白昼和黑夜的境界已经掌握 在我手中了的事
雾雨魔理沙	夕方の妖怪か？	傍晚的妖怪吗？
八云紫	そんなもん手の内にあっても...	那种东西就算掌握在手中也是…
雾雨魔理沙	明け方？	黎明的妖怪？
八云紫	あなたは、すでに私の結界の内にいる ここに居る内は夜も明ける事はない	你现在已经落入我的结界当中 在这段时间中，不会有黎明的一刻
雾雨魔理沙	なんだ、夜桜の妖怪か	什么啊，原来是夜樱妖怪
八云紫	私の結界を見つける手段は無い！	发现我的结界是不可能的！
	关底BOSS战
	八云紫 被击败
雾雨魔理沙	お、夜も明けそうな時間だが	啊，虽然已经快天亮的时间了
八云紫	流石にもう疲れました～	不过还真是有点累了～
雾雨魔理沙	大したことも無い	没什么了不起的
八云紫	まだ、冬眠明けで体力不足なのよ	刚从冬眠中醒来所以体力不足而已
雾雨魔理沙	冬眠前に蜂蜜でも大量に蓄えるのか？	冬眠前也会积蓄大量的蜂蜜吗？
八云紫	人	人
雾雨魔理沙	そう	是吗
八云紫	睡眠中は藍任せなんだけど なんだか今年は目覚めが悪い	平常睡眠时都把一切交给蓝 今年醒来后总觉得不舒服
雾雨魔理沙	冬が長すぎたんじゃない？	不觉得冬天太长了吗？
八云紫	ああ、そうか、それで人不足なのね	啊啊，是吗，所以才人手不足的呢
雾雨魔理沙	人不足って、用途合ってるような ...合ってないんだろうな	人手不足，好像用得对 …其实用错了吧
八云紫	私なら、春と冬の境界を操る事くらい 容易いのに あなたなんかに任せたから遅れたのね	我的话，想要操纵春和冬的境界 是很简单的 就是因为拜托你结果才弄迟了
雾雨魔理沙	誰も任されてなど居ない それに境界を弄られたら、春一番が 北風になるぜ	谁也没说要拜托我 况且结界要是被你给摆弄的话，初春第一次南风 就该变北风了
八云紫	ご名答	非常对
雾雨魔理沙	あと、お前が寝ながら（冬眠しながら） 起きる	还有，你是一边睡觉（一边冬眠） 一边起来的
八云紫	夢遊病？ あれも私の得意技なの	梦游症？ 那也是我的得意之技
雾雨魔理沙	得意技って... 病ってついてるじゃないか	得意之技么… 不该在上面加个病字么？
八云紫	私がじゃなくて 人間を夢遊病にする 睡眠と覚醒の境界を弄るだけよ	不是说我啦 人之所以会得梦游症 也因为我在摆弄睡眠和清醒的境界
雾雨魔理沙	便利な奴だぜ それはそうと、そろそろ夜が明けて も良いんじゃないか？	方便的家伙 先不管那些，现在也应该天亮起来了 如何？
八云紫	時間はもうとっくに日の入りね 夜なのはこの辺りだけ...	时间上早就已经日落了 夜晚只有这一带…
雾雨魔理沙	くそ、徹夜で目の下にクマが 謀ったな！	想让我通宵之后有黑眼圈 你算计好的！
八云紫	謀ってない	没算计