琪露诺/分析考据

琪露诺

チルノ（Cirno）

角色

姓名

• チル
  • 可能联系了英语「Chill」，意为寒冷、冷藏。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
    • 参见琪露诺/分析考据#能力。
• チルノ
  • 可能联系了日本漫画家「柴田昌弘」创作的漫画《サライ》？
    • 《サライ》（SARAI）连载开始于1998年，台版翻译作《奇谋女卫士》。
    • 漫画中主角加入了「护卫女仆协会」，其中有角色名为「チルノタパ」（琪露诺塔芭），是女仆之一。
    • ZUN在红美铃、十六夜咲夜等其他角色的外形设计上也可能参考了《サライ》。
    • 除此之外，可能联系了《JoJo的奇妙冒险》第五部《黄金之风》的主角「乔鲁诺」（ジョルノ）？

• 

  《SARAI》漫画中的女仆「琪露诺塔芭」
• 

  《SARAI》漫画封面

称号

作品/序号	日文	中文
三月精V	氷の小さな妖精	冰之小妖精
天空璋	溶けない炎天下の氷精	烈日下不融的冰精
妖妖梦	氷の妖怪	冰之妖怪
幻存神签	激アツな氷の妖精	火爆的冰之妖精
文花帖	不自然な冷気	不自然的冷气
求闻史纪	氷の妖精	冰之妖精
红魔乡	湖上の氷精	湖上的冰精
花映塚	氷の小さな妖精	冰之小妖精
辉针城	湖の氷精	湖的冰精
非想天则	氷の妖精	冰之妖精
黑市	無邪気は正義	天真即正义

湖上の氷精 湖上的冰精（红魔乡）

• 湖上
  • 琪露诺登场于红魔乡二面场景雾之湖。
• 冰精
  • ZUN在人妖名鉴中提及，他希望体现雾之湖的寒冷、红雾异变影响下的寒冷设定了「冰之妖精」。
    • 不过在红魔乡中琪露诺的种族被设定为妖怪。
    • 参见琪露诺/分析考据#种族。

全然ストーリーに関係ないキャラなんだけど、深い設定が無くて性格がハッキリしているぶんほかの場面でも使いやすいのかもしれない。氷の妖精にしたイメージのもとは、「霧の湖に日が差さないから寒い」「幻想郷全体もレミリアの霧に包まれて寒い」それくらいですよ（笑）。

这是一个和主线剧情完全没有关系的角色，她没有太深的设定而且性格也很明确因此用起来得心应手。将她设计成冰之妖精是因为，「雾之湖很少见到阳光所以非常寒冷」「整个幻想乡也被蕾米莉亚的雾气笼罩所以非常寒冷」仅此而已（笑）。

溶けない炎天下の氷精 烈日下不融的冰精（天空璋）

• 烈日下不融
  • 天空璋设定中琪露诺获得了「不会输给盛夏酷暑的力量」。

不知为何获得了不会输给盛夏酷暑的力量，陷入了精神上的无敌状态。
虽然并没觉得发生了什么异变，但是趁着胆子大起来的时候想要去旅行世界。
仅此而已。

能力

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴1	冷気を操る程度の能力	操纵冷气程度的能力
人妖名鉴2	氷を操る程度の能力	操纵冰程度的能力
天空璋	氷を操る程度の能力	操纵冰程度的能力
妖妖梦	冷気を操る程度の能力	操纵冷气程度的能力
幻存神签	氷を操る程度の能力	操纵冰程度的能力
求闻史纪	冷気を操る程度の能力	操纵冷气程度的能力
红魔乡	冷気を操る程度の能力	操纵冷气程度的能力
花映塚	冷気を操る程度の能力	操纵冷气程度的能力
辉针城	氷を操る程度の能力	操纵冰程度的能力

冷気を操る程度の能力 操纵冷气程度的能力（红魔乡）

• 操纵冷气
  • 求闻史纪中提及，琪露诺能瞬间冻结接触的小物件。
    • 琪露诺一直在向外散发出冷气，所以她周围总是很寒冷。
    • 冰符「Icicle Machine Gun」（冰柱机枪）等符卡、虹龙洞能力卡牌中表现为向外丢出冰块、冰粒。

冷気を操る能力を持つ。小さな物なら瞬間で凍らせる事が出来るので、普通の妖精よりやや危険度は高い。冷気はダダ漏れで付近はいつも寒い。	她有操控冷气的能力。能瞬间冻结小东西，比普通的妖精更危险。一直在释放冷气的她周围总是很寒冷。
触れた物を瞬間で凍らせる事が出来るので、たとえ寝ていても触らない様にする。凍傷になる恐れがある。	她接触的东西能瞬间结成冰，即使是她睡着了，也不要去摸她。冻伤可不好了。

	Ice Fairy (冰之妖精)
	琪露诺的能力，可以散播碎冰粒 　 胡乱攻击实在显得太过无谋 但是，对于冰之妖精来说这就是最强的证明 有效利用无谋的大范围吧

• 琪露诺（チルノ）的名字可能联系了英语「Chill」，意为寒冷、冷藏。
  • ZUN在外来韦编中提及，他为了适配二面雾之湖而让冰弹登场。

ZUN

１面でテストは終わったのと、話的には湖を渡ることにしてたので、キャラに合わせた氷の弾を出してみたいなど、キャラ性が出せたステージですね。スベルカードはただ名前が憑いてるだけじゃないぞ、と。ルーミアも暗闇が表現された弾を出せればよかったんですが、実現したのは「永夜抄」のミスティアになったからでした。

结束了一面的实验，故事方面则是渡过一片湖，所以结合角色设定，让冰弹登场了，就是这种角色特性开始显现的关卡。我想表达的是，符卡并不只是给攻击加了个名字而已。露米娅要是也能有表现黑暗的弹幕就好了，不过真正实现，要等到「永夜抄」的米斯蒂娅。

• 琪露诺在红魔乡、妖妖梦中被设定为「雪ん娘」、「冰之妖怪」。
  • 而在花映塚及以后的作品中，其种族被设定为「冰之妖精」。
    • ZUN在人妖名鉴中提及，他希望体现雾之湖的寒冷、红雾异变影响下的寒冷设定了「冰之妖精」。
    • 参见琪露诺/分析考据#种族。

全然ストーリーに関係ないキャラなんだけど、深い設定が無くて性格がハッキリしているぶんほかの場面でも使いやすいのかもしれない。氷の妖精にしたイメージのもとは、「霧の湖に日が差さないから寒い」「幻想郷全体もレミリアの霧に包まれて寒い」それくらいですよ（笑）。

这是一个和主线剧情完全没有关系的角色，她没有太深的设定而且性格也很明确因此用起来得心应手。将她设计成冰之妖精是因为，「雾之湖很少见到阳光所以非常寒冷」「整个幻想乡也被蕾米莉亚的雾气笼罩所以非常寒冷」仅此而已（笑）。

• 此外，作为妖精，琪露诺具有许多妖精的种族特质。
  • 求闻史纪中提及，妖精属于自然现象。
    • 其生命形式与人有很大的差别，死后很快就重生出一样外表的生命、受重伤也会快速恢复。
    • 不过四季映姬·夜摩仙那度在花映塚中提及，妖精做太多超出自己领域的事情，也会面临自然之力无法治愈的伤害。

自然現象そのものの正体。	自然现象的本体。
寒くなったり暖かくなったり、雨が降ったり風が吹いたり、草が生えたり花が咲いたり、そういった一つ一つの現象に妖精は宿る。姿は様々であるが、人間の姿に蝶やトンボといった虫のような羽根を持った者が多い。体長は一様に小さく、手のひらに載る程度の者から、大きくとも十に満たない人間の幼子程度しかない者が殆どだ。	变寒回暖，下雨起风，草长花开，这些现象都有妖精寄宿当中。他们有各种外表，多数是人类外表加一对蝴蝶或蜻蜓这类昆虫的翅膀。身材一样细小，小型的能放在掌心，大型的则像人类未满十岁的小孩。
また、妖精の個体は短命（＊１）だが、すぐに同じ姿で生まれ変わる。躰がバラバラになる位の大怪我を負ってもすぐに治る。厳密な意味では、妖精は死ぬ事がない。だから死を恐れない無鉄砲な行動を取る。死の概念が人間と異なる為にそう見えるが、単に頭が弱いとも言う。	另外，妖精个体的生命是很短的（＊１），不过死后很快就重生出一样外表的生命。就算受了身体破碎的重伤也能很快恢复。严格地来说，妖精是不会死的。所以才会做一些不怕死的行动。看来像是死的概念与人类不同，也有可能仅仅是头脑简单。
妖精は、実は食事を取る必要がないが、人間が美味しそうに食事をするのを真似て、人間と同じ物を食べる。人間が食べる物なら何でも食べる。特に、人間が食べようとしている物をこっそり奪って食べるのが好きである。	妖精其实不用吃东西，他们看见人吃美味的东西，也就模仿着吃。人类吃什么他们也吃什么。特别是喜欢偷吃掉人准备起来的食物。
（＊１）妖精の命は、人間のそれとは異なるので、短命という言い方は間違い。	（＊１）妖精的生命和人的有着天壤之别，短命的说法其实是错误的。

四季映姬·夜摩仙那度	幽霊でもありませんよ？ 貴方は妖精なのに強い力を持っています。 でも、そのお陰で自分のテリトリーを 外れる事が多い。	也不是幽灵哦？ 你明明是妖精却拥有很强的力量。 但是，也正因此你干了太多超出自己领域的事情。
四季映姬·夜摩仙那度	そのままでは、貴方は自然の力で元に 戻れないダメージを負うかも知れない。	再这样下去，你也许会受到依靠自然之力所无法治愈的伤害。
四季映姬·夜摩仙那度	小川のせせらぎ、鳥の鳴き声、虫の歌。 自然だって死ぬときは死ぬのです。 永遠は自然界に存在しないと思いなさい。 貴方は、 少し力を持ちすぎたことを自覚せよ！	细流的潺潺声、飞鸟的啼叫声、昆虫的歌唱声。 即使是自然到了该死的时候也是会死的。 请明白在自然界中是不存在永远这个概念的。 你呢，就请意识到自己身上过强的力量吧！

种族

• 在红魔乡、妖妖梦中琪露诺的种族被设定为妖怪。
  • 而在花映塚及以后的作品中，其种族被设定为妖精。

一面中BOSS，喜欢寒冷地方的冰之妖怪。
主要拥有操纵冷气程度的能力。

湖の付近では、夏でも極端に気温が下がる事がある。そういう時によく遭遇する妖精がこの氷の妖精だ。	在雾之湖的附近，即使是夏天也会出现极端低温。这时候常能遇到的妖精就是冰之妖精。
湖付近の妖精の中ではリーダー的な存在であり、力も周りの妖精より強い。妖精の中では好戦的な部類であり、注意が必要である。	她是湖附近妖精们中的领袖般的存在，力量也比其他妖精强。她是属于好战型的，所以必须留神。

• 红魔乡中将琪露诺称为「雪ん娘」。
  • 可能联系了日本民间传说中的妖怪「雪女」、「雪童子」？
    • 关于妖怪「雪女」，参见蕾蒂·霍瓦特洛克/分析考据#种族。

二面BOSS。雪姑娘。
脑袋有些笨笨的。不过她本来就是个孩子而已。
对灵梦和魔理沙来说这种程度的妖怪算不了什么。

• 妖精。
  • 求闻史纪中提及，妖精属于自然现象。

自然現象そのものの正体。	自然现象的本体。
寒くなったり暖かくなったり、雨が降ったり風が吹いたり、草が生えたり花が咲いたり、そういった一つ一つの現象に妖精は宿る。姿は様々であるが、人間の姿に蝶やトンボといった虫のような羽根を持った者が多い。体長は一様に小さく、手のひらに載る程度の者から、大きくとも十に満たない人間の幼子程度しかない者が殆どだ。	变寒回暖，下雨起风，草长花开，这些现象都有妖精寄宿当中。他们有各种外表，多数是人类外表加一对蝴蝶或蜻蜓这类昆虫的翅膀。身材一样细小，小型的能放在掌心，大型的则像人类未满十岁的小孩。
生息場所は自然ある処全て。幻想郷の何処でもその姿を確認できる。特に騒がしい場所を好み、人間や妖怪が集まっている時はその姿を多く目撃できるだろう。反対に陰気な場所では数が減る。人里でも頻繁に見かける妖怪の一つである。	他们生活的地方是所有大自然。幻想乡任何地方都能发现。特别喜欢热闹的地方，人类、妖怪聚集的地方也很容易目击到他们。相反阴气重的地方数量则很少。是人类村庄常见的一种妖怪。

• 天空璋中，丁礼田舞将妖精称作「战斗民族」。
  • 可能取自《龙珠》中，将「赛亚人」称作「战斗民族」。

丁礼田舞

喜べ戦闘民族よ！ 君の相手は二人同時だ！

欢呼雀跃吧，战斗民族！ 你的对手是我们两个人哦！

外貌

• 整体配色为蓝色、生有三对冰晶状的翅膀。
  • 联系琪露诺与寒冷、冰雪相关，拥有「操纵冷气程度的能力」。
    • ZUN在外来韦编中提及，他为了适配二面雾之湖而让冰弹登场。
    • 蓝色也对应湖水的颜色。

身長はかなり低く、青い服装に氷の羽根を持つ。

她身高颇低，穿蓝色的衣服，背后有冰之羽翼。

ZUN

１面でテストは終わったのと、話的には湖を渡ることにしてたので、キャラに合わせた氷の弾を出してみたいなど、キャラ性が出せたステージですね。スベルカードはただ名前が憑いてるだけじゃないぞ、と。ルーミアも暗闇が表現された弾を出せればよかったんですが、実現したのは「永夜抄」のミスティアになったからでした。

结束了一面的实验，故事方面则是渡过一片湖，所以结合角色设定，让冰弹登场了，就是这种角色特性开始显现的关卡。我想表达的是，符卡并不只是给攻击加了个名字而已。露米娅要是也能有表现黑暗的弹幕就好了，不过真正实现，要等到「永夜抄」的米斯蒂娅。

• 头发与头饰可能参考了漫画《サライ》中的「チルノタパ」（琪露诺塔芭）？
  • 琪露诺的名字可能也来源于此角色。
    • 参见琪露诺/分析考据#姓名。

• 

  《SARAI》漫画中的女仆「琪露诺塔芭」

• 裙子下摆的蓝白锯齿形纹样。
  • 可能代表冰块、冰山？
    • 琪露诺与寒冷、冰雪相关，拥有「操纵冷气程度的能力」。
  • 可能联系了日本幕末时期「新选组」的经典队服样式？
    • 「新选组」所穿「阵羽织」队服为水色（浅葱色），袖口处为白色「山形纹」。

• 

  新撰组的阵羽织
• 

  琪露诺（妖妖梦立绘）

符卡

东方红魔乡

主词条：Icicle Fall/分析与考据

氷符「アイシクルフォール」 冰符「Icicle Fall」（冰柱散落）

• 氷（ひょう、こおり）
  • 汉语中「冰」的异体字，在日语中指「冰」。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
• アイシクル
  • 英语：Icicle，屋檐、树枝等处滴水凝结形成的‌冰柱‌。
    • 香霖堂中提及，淘气的妖精喜欢摇落雪和冰柱。

「ああ、あれは森の木にやられたんだ。きっと巫山戯た（ふざけた）妖精の仕業かな？　人が木の下を通ろうとすると木を揺らせて雪を落とすんだよ。お陰で頭が重くてしょうがなかったぜ」	“哦哦，那个是被树上的砸到的。估计是爱淘气的妖精干的吧？只要有人经过树下面，就会摇树使雪掉落下来。害得我脑袋重得不行”
「慎ましいんじゃなくって、売る気の無い物ばっかり置いてある店でしょう？　それはともかく、霖之助さん全然外に出てないじゃない。それで暖房ばっかり付けてるもんだから、屋根の雪が溶けて大きなつららでいっぱいよ？　あんなのが落ちてきたらものすごく痛いわ」	“不是低调的，只是竟堆着不打算卖的东西的店吧？先不管这个，霖之助根本就不出门吧。又总是开着供暖设施，屋檐的雪融化后形成了许多冰柱唉？那种东西掉下来的话会很疼呀”
「良いじゃないか。巫山戯た妖精が店に来るおかしな人間を追っ払ってくれるかもしれないし」	“那不是挺好么。爱淘气的妖精也许会帮忙赶走奇怪的人类”
「妖精がつららを落とすって言うの？　森の妖精じゃあるまいし」	“你是说妖精会敲落冰柱吗？又不是森林的妖精”

• フォール
  • 英语：Fall，落下、瀑布。
    • 符卡中琪露诺在两边生成冰弹再向中间落下，有些类似于瀑布。

• 

  弹幕样式

主词条：Hailstorm/分析与考据

雹符「ヘイルストーム」 雹符「Hailstorm」（冰雹暴风）

• ヘイル
  • 英语：Hail，冰雹。
    • 一种固态降水物，表现为圆形或圆锥形的冰块，形成于积雨云中。
• ヘイルストーム
  • 英语：Hailstorm，雹暴。
    • 指伴随冰雹降落的暴风雨。
    • 符卡中琪露诺释放出大量冰弹，如同风暴一般。

• 

  弹幕样式

主词条：Perfect Freeze/分析与考据

凍符「パーフェクトフリーズ」 冻符「Perfect Freeze」（完美冻结）

• パーフェクト
  • 英语：Perfect，完美的。
• フリーズ
  • 英语：Freeze，冻结。
    • 魔理沙的魔法书中提及，此符卡中弹幕先被冻结再解冻。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。

あらゆる弾幕を瞬時にフリーズさせるという意外と凄いスペルカード。	将飘忽不定的弹幕瞬间冻结的符卡，厉害得有些出人意料。
凍結後は溶けた氷がランダムに滑り出すように、じわりじわりと動き始める。解凍後の事は誰にも予測できない。もちろんチルノにもだ。	弹幕被冻结后开始消融，融化的冰块会以随机的运动轨迹逐渐开始滑动掉落。如此谁也无法预测弹幕解冻后会发生什么，当然琪露诺也是。

• 

  弹幕样式

主词条：Diamond Blizzard/分析与考据

雪符「ダイアモンドブリザード」 雪符「Diamond Blizzard」（钻石风暴）

• ダイアモンド
  • 英语：Diamond，钻石。
• ブリザード
  • 英语：Blizzard，暴风雪。
• ダイアモンドブリザード
  • 英语：Diamond Blizzard，钻石暴风雪。
    • 可能联系了自然现象「钻石尘」（Diamond Dust）？
    • 指大气中的水汽低温下直接凝华成微小冰晶悬浮在空中，冰晶反射光线形成「晕」。
    • 符卡说明中也提及「湖里飞散出来的水花结成冰」。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。

湖の水しぶきが凍って、珍しい現象が撮れました。 これを応用すれば人工的に雪を降らせられるんじゃ 無いかしら？　今度そういう特集を組もうっと。

拍摄到了湖里飞散出来的水花结成冰的奇异现象。 这个如果稍加利用是不是就能做到人工降雪了呢？ 下次以这个为题材做一个特辑吧。

• 

  钻石尘

• 红魔乡中该符卡为大量代表冰晶的棱弹。
  • 文花帖中还额外发射出代表雪球的中玉弹幕。

• 

  弹幕样式（红魔乡）
• 

  弹幕样式（文花帖）

东方妖妖梦

主词条：Freeze Actress/分析与考据

凍符「フリーズアクトレス」 冻符「Freeze Actress」（冰冻演艺人）

• フリーズ
  • 英语：Freeze，冻结。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
• アクトレス
  • 英语：Actress，女演员。
    • 结合「Freeze」一词，其含有静止不动的含义。
    • 可能指真人扮成雕像、长期保持静止不动的「活雕像」表演？

主词条：Frost Columns/分析与考据

霜符「フロストコラムス」 霜符「Frost Columns」（冰霜方阵）

• フロスト
  • 英语：Frost，冰霜。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
• コラムス
  • 英语：Columns，「Column」的复数形式。
    • 其含义为柱子、纵列、纵队。
    • 符卡中琪露诺释放出排成纵列的棱弹。
    • 而在非想天则中表现为冻结地面，在地上生成冰棱。

地面全体を一瞬にして凍結させ、巻き込んだ相手の身動きを封じる。単体では威力に難アリなので上手い事追撃を加えたい主にイライラした時に使用される。		将整个地面瞬间冻结，封住被卷入对手的行动能力。单独施放威力很小，不过容易追击。心烦意乱的时候用的很多。

• 

  弹幕样式
• 

  符卡样式

东方花映塚

主词条：Cold Divinity/分析与考据

凍符「コールドディヴィニティー」 冻符「Cold Divinity」（冷冻之神）

• コールド
  • 英语：Cold，寒冷的。
    • 琪露诺的名字可能联系了英语「Chill」，意为寒冷、冷藏。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
• ディヴィニティー
  • 英语：Divinity，神性、神明。
    • 求闻史纪中提及，妖精是「大自然的具现」。
    • 可能联系了日本民间的「泛灵信仰」？认为自然界万物皆寄宿有神灵。
    • 参见琪露诺/分析考据#种族。

自然現象そのものの正体。	自然现象的本体。
寒くなったり暖かくなったり、雨が降ったり風が吹いたり、草が生えたり花が咲いたり、そういった一つ一つの現象に妖精は宿る。姿は様々であるが、人間の姿に蝶やトンボといった虫のような羽根を持った者が多い。体長は一様に小さく、手のひらに載る程度の者から、大きくとも十に満たない人間の幼子程度しかない者が殆どだ。	变寒回暖，下雨起风，草长花开，这些现象都有妖精寄宿当中。他们有各种外表，多数是人类外表加一对蝴蝶或蜻蜓这类昆虫的翅膀。身材一样细小，小型的能放在掌心，大型的则像人类未满十岁的小孩。
生息場所は自然ある処全て。幻想郷の何処でもその姿を確認できる。特に騒がしい場所を好み、人間や妖怪が集まっている時はその姿を多く目撃できるだろう。反対に陰気な場所では数が減る。人里でも頻繁に見かける妖怪の一つである。	他们生活的地方是所有大自然。幻想乡任何地方都能发现。特别喜欢热闹的地方，人类、妖怪聚集的地方也很容易目击到他们。相反阴气重的地方数量则很少。是人类村庄常见的一种妖怪。

• 此外，第一和第二部东方三月精漫画，副标题都有「Deity」（神明）一词。
  • 第一部为「Eastern and Little Nature Deity」，第二部为「Strange and Bright Nature Deity」。
    • 东方三月精是以妖精为核心角色的漫画。
    • 标题中的「Nature Deity」（自然神明）可能对应妖精作为「大自然的具现」的设定。

东方文花帖

主词条：Minus K/分析与考据

凍符「マイナスＫ」 冻符「Minus K」（负K）

• 凍
  • 冰冻、冷冻。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
• マイナス
  • 英语：Minus，负值、减去。
• Ｋ
  • 为热力学温度单位「开尔文」（Kelvins‌）的缩写，是国际单位制的七个基本单位之一。
    • 1848年英国物理学家「开尔文勋爵」提出，以「绝对零度」为起点，每变化「1K」等于变化「1℃」。‌‌
    • 当时「开尔文勋爵」测定的「绝对零度」为「-273℃」，后修正为「-273.15℃」。
    • 换算关系为，开氏度=摄氏度+「273.15」。
    • 根据热力学定理，「绝对零度」永远无法达到，只可无限逼近，是仅存于理论的下限值。
• マイナスＫ
  • 即「Minus K」，「负开尔文」。
    • 可能联系了热力学中的概念「负温度」（Negative Temperature）？
• 热力学中「温度」（T）由「熵」（S）对「内能」（E）的偏导数定义，其公式大致如下。
  • 根据这个定义公式，正温度系统中，增加能量无序程度增加，「T」为正值。
    • 负温度系统中，增加能量无序程度减少，「T」为负值。

[math]\displaystyle{ T=\left(\frac{\partial E}{\partial S}\right)_{N,V} }[/math]

• 这里的「负温度系统」一般情况下不可能出现，只存在于特殊设计的系统中。
  • 例如一个只有两个能级的系统，通常情况下粒子处于低能级。
    • 通过外部激励，让更多粒子处于高能级，实现「粒子数反转」。
    • 此时若继续注入能量，粒子已无处可去，更倾向于占据更高的、更统一的能级系统。
    • 此时的状态为，继续增加能量反而使系统更加有序，则根据上述定义公式得出热力学「温度」为负值。
    • 这个「负温度系统」能量极高，若与另一个「正温度系统」接触，热量反而是从「负温度系统」流向「正温度系统」。
• 魔理沙的魔法书中描述，通过急速冷却使弹幕内部密度产生差异，导致龟裂。
  • 符卡中琪露诺释放出椭弹，随后分裂为点弹。
    • 可能代表冷冻（减少能量）使得弹幕区域这一系统的无序程度增加？
    • 联系上述热力学公式，减少能量无序程度增加，符合「负温度系统」。
    • 提及的「温度无法测定」，可能意指其为通过定义公式计算得，与实际冷热值不符？

温度　　　　　測定不能	温度　　　　　无法测定
急激に凍らす事で弾幕内部の密度の差で亀裂が生じ、勢いよく破裂させるスペルカード。	通过急速冷却使弹幕内部密度产生差异，从而导致弹幕龟裂并瞬间粉碎的符卡。

• 

  弹幕样式

妖精大战争

主词条：Perfect Freeze/分析与考据

パーフェクトフリーズ Perfect Freeze（完美冻结）

• パーフェクトフリーズ
  • 英语：Perfect Freeze，完美冻结。
    • 联系符卡冻符「Perfect Freeze」（完美冻结）。
    • 妖精大战争中琪露诺发动此招能够冻结弹幕。

• 

  弹幕样式

东方非想天则

主词条：Fairy Spin/分析与考据

氷符「フェアリースピン」 冰符「Fairy Spin」（妖精旋转）

• フェアリー
  • 英语：Fairy，妖精。
    • 琪露诺的种族为妖精，参见琪露诺/分析考据#种族。
• スピン
  • 英语：Spin，旋转。
    • 符卡说明中提及，此符卡为原地旋转，并将冷气作成的冰锥吹撒向周围。

その場で回転し、冷気で作ったツララを周囲にばら撒く。威力は控えめだが範囲は広い。回って撃てば敵が何処でも当るという発想で出来た技。		原地旋转并将冷气作成的冰锥吹撒向周围。威力一般但范围很广。转着攻击就能打中任何地方的敌人——这样单纯的想法而开发出的技能。

• 

  符卡样式

主词条：Cold Sprinkler/分析与考据

氷塊「コールドスプリンクラー」 冰块「Cold Sprinkler」（冷冻洒水器）

• コールド
  • 英语：Cold，寒冷。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
• スプリンクラー
  • 英语：Sprinkler，洒水器。
    • 符卡中琪露诺释放出的冷气块向外喷洒冰块，类似洒水器。

超低温の塊を作り出し発射する。噴出す冷機が瞬時に氷の槍になり、触れた相手を切り裂く。実は技を出すより、自分の弾を避ける方が彼女にとって高難度。		发射出超低温的冷气块。喷出的冷气瞬间变成出冰枪割裂接触到的对手。实际上比起发出技能，躲开自己的弹幕对她来说难度更大。

• 

  符卡样式

主词条：Super Ice Kick/分析与考据

冷体「スーパーアイスキック」 冷体「Super Ice Kick」（超级冰踢）

• スーパー
  • 英语：Super，超级。
• アイス
  • 英语：Ice，冰、冰块。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
• キック
  • 英语：kick，踢、踢击。
    • 符卡说明中提及，此符卡为琪露诺发动从空中向下的螺旋踢。
    • 可能联系了日本特摄《假面骑士》中的「骑士踢」？

上空から錐揉みキックを見舞う。相手に接触する時間を延ばせばさらに威力を上げられるのだが、目が回るのでこれが限界らしい全く回転する必要は無いのだが…		从空中向下的螺旋踢。要是与对方接触更久威力本可以更大，只是由于会把自己转晕所以这已经是极限了。尽管整个过程中完全没有任何旋转的必要…

• 

  符卡样式

主词条：Sword Freezer/分析与考据

氷符「ソードフリーザー」 冰符「Sword Freezer」（剑式制冰器）

• ソード
  • 英语：Sword，剑。
• フリーザー
  • 英语：Freezer，制冷器。
    • 符卡说明中提及，此符卡为琪露诺将手中的水冻成冰锥剑。

手元に水を凍らせたツララの剣を発生させ、勢い任せに突っ込む技。思った通りの形に氷を作るのは難しいらしいのだが、それは彼女のオツムが足りてないのが…		将手中的水冻成冰锥剑，并顺势突进。把冰塑成想要的样子似乎很难，还是说她脑力不够呢…

• 

  符卡样式

主词条：Freeze Atmosphere/分析与考据

凍符「フリーズアトモスフェア」 冻符「Freeze Atmosphere」（急冻大气）

• フリーズ
  • 英语：Freeze，冻结。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
    • 符卡说明中提及，此符卡中琪露诺令周围变为超低温，用产生的结晶进行攻击。
• アトモスフェア
  • 英语：Atmosphere，大气、大气层。
    • 联系「Freeze」，可能意指高空大气层中的低温环境？
    • 大气层结构中，最寒冷的「中间层」顶部温度可低至-83℃至-113℃。

一時的に周囲の温度を超低温にし、周囲に発生する結晶で攻撃する。この時は触れるだけでダメージになる程の温度なのだが、張り付くのが嫌で態々避けているという。		暂时将周围变为超低温，用产生的结晶进行攻击。此时仅是接触到就会受到伤害程度的温度，据说是讨厌给粘上故意回避的结果。

• 

  符卡样式

主词条：瞬间冷冻光线/分析与考据

冷符「瞬間冷凍ビーム」 冷符「瞬间冷冻光线」

• ビーム
  • 英语：Beam，光线、光束。
• 瞬間冷凍ビーム
  • 可能联系了游戏《宝可梦》系列中的技能「冰冻光束」（れいとうビーム）？

• 

  符卡样式

主词条：Ice Tornado/分析与考据

吹氷「アイストルネード」 吹冰「Ice Tornado」（碎冰龙卷）

• 吹氷（すいひょう）
  • 联系日语中「吹雪」（ふぶき）一词，指暴风雪，这里把雪换成了「氷」。
    • 符卡说明中提及，此符卡为卷起冷气让局部发生暴风雪。

その場で大回転し、渦巻き冷気が局地的な大吹雪を発生させる。冷気の及ぶ範囲は時間で拡大し、特に横方向に対し大きく伸びる。使用直後から無敵時間もアリ。		原地大回旋，利用卷起的冷气让局部发生暴风雪。冷气波及的范围特别是横方向，随时间会扩大。直到使用结束都是无敌的。

• アイス
  • 英语：Ice，冰。
• トルネード
  • 英语：Tornado，龙卷风。
    • 符卡说明中提及，琪露诺原地大回旋卷起冷气，类似龙卷风。

• 

  符卡样式

主词条：Great Crusher/分析与考据

氷塊「グレートクラッシャー」 冰块「Great Crusher」（巨冰破碎）

• グレート
  • 英语：Great，巨大的、伟大的、好的。
• クラッシャー
  • 英语：Crusher，压碎机。
    • 符卡说明中提及，此符卡为琪露诺汇集大量冰块击打对手。

大量の氷を集めて作った塊で殴打。見た目通りの大きな判定を持ち、威力も高く空中ガードが出来ない取り合えずなんだか凄くてゴツイ形をイメージするとコレが出来た。		汇集大量冰块进行殴打攻击。正如所见判定巨大，威力夸张并且不能空防。总之这是何等追求又大又厉害感觉而产生出的东西啊。

• 

  符卡样式

东方辉针城

主词条：Ultimate Blizzard/分析与考据

氷符「アルティメットブリザード」 冰符「Ultimate Blizzard」（终极风暴）

• アルティメット
  • 英语：Ultimate，终极的、最强的。
• ブリザード
  • 英语：Blizzard，暴风雪。
    • 联系符卡雪符「Diamond Blizzard」（钻石风暴）。

弹幕天邪鬼

主词条：Perfect Glacialist/分析与考据

氷符「パーフェクトグレーシェリスト」 冰符「Perfect Glacialist」（完美冰川学家）

• パーフェクト
  • 英语：Perfect，完美的。
    • 联系琪露诺的符卡冻符「Perfect Freeze」（完美冻结）。
• グレーシェリスト
  • 英语：Glacialist，冰川学家。
    • 源于英语「Glacier」（冰川）一词，指研究冰川及其地质作用的人。

主词条：Frost King/分析与考据

氷王「フロストキング」 冰王「Frost King」（冰霜之王）

• フロスト
  • 英语：Frost，冰霜。
• キング
  • 英语：King，国王、君主。
• フロストキング
  • 英语：Frost King，冰霜国王。
    • 可能联系了西方民间传说中的「冰霜杰克」（Jack Frost）？
    • 传说「冰霜杰克」是寒冷与霜冻的化身，冬天窗户上的霜花就是他的杰作。
    • 1874年美国作家「玛格丽特·康贝尔」所著故事集《小鸟和他的精灵朋友们》，其中收录了短篇故事《霜精灵》（The Frost Fairies）。
    • 故事中「冰霜杰克」被设定为冬季精灵之王，邻国还有一位残酷对待霜精的「冬王」（King Winter）。
    • 1891年，时年11岁的「海伦·凯勒」根据此故事创作了诗歌《霜王》（The Frost King）。
  • 此外，可能联系了游戏《女神转生》系列？
    • 在《真女神转生》、《女神异闻录》中登场有「冰霜杰克」（Jack Frost）、「霜精之王」（King Frost）。
    • 「冰霜杰克」外观类似于雪人，「霜精之王」则需要用「冰霜杰克」合成。

• 

  冰霜杰克（女神转生系列）
• 

  霜精之王（女神转生系列）

东方天空璋

主词条：Cool Sunflower/分析与考据

氷符「クールサンフラワー」 冰符「Cool Sunflower」（凉爽的向日葵）

• クール
  • 英语：Cool，凉爽的。
    • 联系琪露诺拥有「操纵冷气程度的能力」。
• サンフラワー
  • 英语：Sunflower，向日葵。
    • 天空璋中琪露诺对应的季节为夏季，向日葵是代表夏天的花朵。
    • 在天空璋立绘中琪露诺领口有一朵向日葵。
    • 符卡中表现为旋转的花朵，类似向日葵。

• 

  琪露诺（天空璋）
• 

  符卡样式

弹幕狂们的黑市

主词条：Perfect Freeze/分析与考据

「パーフェクトフリィィィズ！」 「Perfect Freeeeeeze!」（完美冻结——！）

• フリィィィズ
  • 将「Freeze」中间拖长为「Freeeeeeze」，营造出拖长音的感觉。
    • 联系符卡冻符「Perfect Freeze」（完美冻结）。

技能

射击游戏作技能

パーフェクトフリーズ Perfect Freeze（完美冻结）

• パーフェクトフリーズ
  • 英语：Perfect Freeze，完美冻结。
    • 联系符卡冻符「Perfect Freeze」（完美冻结），参见Perfect Freeze/分析与考据。

アイスバリア Ice Barrier（寒冰护盾）

• アイス
  • 英语：Ice，冰。
• バリア
  • 英语：Barrier，屏障、障碍。
    • 结合「Ice」，可能联系了位于南极大陆边缘的「罗斯冰架」（Ross Ice Shelf）？
    • 该区域被早期极地探险者称为「大冰障」（Great Ice Barrier），形容其阻断向前的航路。

格斗游戏作技能

アイシクルシュート Icicle Shot

• アイシクル
  • 英语：Icicle，屋檐、树枝等处滴水凝结形成的‌冰柱‌。
    • 联系符卡冰符「Icicle Fall」（冰柱散落），参见Icicle Fall/分析与考据。

フロストピラーズ Frost Pillars

冷凍光線 冷冻光线

• 冷凍光線
  • 可能联系了游戏《宝可梦》系列中的技能「冰冻光束」（れいとうビーム）？
    • 联系符卡冷符「瞬间冷冻光线」，参见瞬间冷冻光线/分析与考据。

フリーズタッチミー Freeze Touch Me

• フリーズタッチミー
  • 英语：Freeze Touch Me，可能联系了英语短语「Please Touch Me」？
    • 「Freeze」与「Please」音近。
    • 「Please Touch Me」意为「请触摸我」。
    • 技能说明中提及降低体温，使得对手「接触即被冻伤」。
    • 此原理联系了《JOJO的奇妙冒险》中的「气化冷冻法」。

自分の体温を一時的に大きく下げ、周囲の空気を瞬時に凍らせて攻撃。所謂「さわるととうしょう」		将自己的体温瞬间大幅下降，以此让周围空气瞬间冻结的攻击。就是所谓的「接触即被冻伤」。

アイシクルライズ Icicle Rise

アイシクルソード Icicle Sword

• ソード
  • 英语：Sword，剑。
    • 联系符卡冰符「Sword Freezer」（剑式制冰器），参见Sword Freezer/分析与考据。

真夏のスノーマン 盛夏的雪人

アイスチャージ Ice Charge

アイスキック Ice Kick

• キック
  • 英语：kick，踢、踢击。
    • 联系符卡冷体「Super Ice Kick」（超级冰踢），参见Super Ice Kick/分析与考据。

リトルアイスバーグ Little Iceberg

アイシクルボム Icicle Bomb

フローズン冷凍法 急冻冷冻法

• フローズン
  • 英语：Frozen，冰冻的、冻结的。
• フローズン冷凍法
  • 可能联系了《JOJO的奇妙冒险》系列中，反派「迪奥·布兰度」的招式「气化冷冻法」？
    • 其原理为将体内水分快速气化，利用水分蒸发吸热的物理特性，让接触身体的事物快速冻结。

音乐

主题曲

主词条：活泼纯情小姑娘

おてんば恋娘 活泼纯情小姑娘

• おてんば
  • 日语中汉字写作「お転婆」或「御転婆」，指活泼调皮的女孩子。
    • ZUN在里音乐评论中提及，他想要让曲子听起来给人笨笨的感觉。
    • 红魔乡设定中提及，琪露诺脑袋有些笨笨的，喜欢恶作剧。

脑袋有些笨笨的。
不过她本来就是个孩子而已。
对灵梦和魔理沙来说这种程度的妖怪算不了什么。

喜欢恶作剧，玩让青蛙瞬间冻住、然后放在水里复苏的游戏。
每3回大概会有1回失败，此时青蛙就会悲惨地支离破碎。

♪５．おてんば恋娘 　　頭の悪そうな曲を作りたかったので、まず曲名から頭を悪くしました。 　　言葉の響きや文字の見た目がなんか頭悪いです。 　　その割にピアノメロディは、ちょっとエキゾチック感も混ぜて、 　　個人的に萌え萌えです。

♪5. 活泼纯情小姑娘 　　我想写支脑袋笨笨的曲子，所以首先取了个脑袋笨笨的名字。 　　这个曲名写着读着都莫名感觉脑袋笨笨的。 　　然而钢琴的旋律中却混入了些许异国风情， 　　个人来说萌度十足。

チルノのテーマです。 　古のバカ^H^H可愛い曲がかっこよくなりました。妙にかっこよく なってしまってどうかなぁ。 　と言うつつも、メロディ自体は頭悪そうですよね。この曲は、東 洋風で軽く激しく、少女風で悩みのない感じが詰まっています。こ うなると東洋風というよりは東方風といった感じで、いつの間にか 私のお得意中のお得意パターンになってしまっています。

琪露诺的主题曲 　过去的笨蛋^H^H可爱的曲子变得更悦耳了， 　变得格外悦耳了怎么办啊。 　就算这么说，旋律本身好像就脑子不好呢。这首曲子将东洋风的轻 快而激烈，与少女风的无忧无虑融合在一起。 　这样与其说是东洋风不如说是东方风的感觉，不知从什么时候起 成了我得意之中得意的模式了。

• 娘（むすめ）
  • 日语中意为小姑娘、小女孩。
    • 妖精大多是幼小女孩的形象。
• 恋娘
  • 字面含义为「恋爱的少女」。
    • 可能意指「纯情的少女」？
    • 琪露诺作为妖精想法非常单纯。
• 花映塚中曲名为活泼纯情小姑娘的冒险（おてんば恋娘の冒険）。
  • 可能取自游戏《勇者斗恶龙4：被引导的人们》，第二章标题为「おてんば姫の冒険」。
    • 游戏中该章节内容为，「安莉娜公主」偷偷跑出城进行冒险。

关联曲目

主词条：Lunate Elf

ルーネイトエルフ Lunate Elf

• ルーネイト
  • 英语：Lunate，新月形的。
    • 可能意指如新月般幼小？
    • 妖精的外观和性格都贴近小孩子。
• エルフ
  • 英语：Elf，妖精、精灵。
    • 词源为古英语「ælf」，源于日耳曼、北欧神话传说中的幻想生物。
    • 民间传说中常被描述为身材矮小、生有翅膀。
    • 红魔乡二面道中BOSS为大妖精。
  • 里音乐评论中还提及「Elf」的区分。
    • 英国奇幻文学作家「托尔金」创作的《指环王》系列，其对「Elf」的设定深刻影响了后来的奇幻作品。
    • 「Elf」被设定为外观似人且十分俊美，长着尖耳朵，不会衰老，生活在森林水泽中，掌握奇妙的魔法力量。
    • 后世奇幻作品中的「妖精」大多借鉴此形象，特别是日式奇幻作品中的妖精、精灵。

♪４．ルーネイトエルフ 　　ここでいうエルフは耳の尖った例のアレ、じゃなくて、妖精そのもの 　　を指しています。意味はまるでありません。 　　妖精以外の精は妖しくないの？

♪4. Lunate Elf 　　这里所说的Elf是指妖精，不是指那种经典的长耳朵。 　　这名字完全没有任何意义。 　　妖精以外的精就不妖异了吗？

• 音乐评论中提及，这首曲子「有水和雾的印象」。
  • 红魔乡二面场景为雾之湖，是一片开阔的湖面。

２面テーマです。 　水と霧をイメージして、ちょっと不気味さも混ぜて見ました。 　過去の東方のイメージとほとんど同じ感じとも言える。 　２面って言うと、なんの為にあるのかよく分からないからなぁ(^^;

这是2面的主题曲。 　以水与雾为意象，并试着融入了一点诡异的感觉。 　也可以说，这曲子和过往东方作品的印象几乎如出一辙。 　说实话，其实连我也不太清楚2面的存在意义到底是什么(^^;"

• 

  雾之湖（红魔乡二面）

其他

魔理沙的魔法书

• 魔理沙的魔法书中，琪露诺的符号是多边形组合成的矩形。
  • 可能联系了钻石等宝石经过切割加工后的形状？
    • 冰晶的外观与钻石等宝石有相似之处。
    • 联系符卡雪符「Diamond Blizzard」（钻石风暴）。

• 

  魔理沙的魔法书中琪露诺的符号

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：チルノ．
• bilibili：《SARAI》考察．
• bilibili：红魔乡角色们不为人知的原型．