• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

生神停止/分析与考据

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索

分析与考据

懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」

懶符「生神停止(アイドリングウェーブ)」 懒符「生神停止(Idling Wave)」(惰性之波)

  • 懶惰 (らんだ) (懒惰)
    • 意思与汉语相同,什么都不想做的样子。
  • 生神 (いきがみ)
    • 日语:活着的神,现人神;像神一样的德高望重的人。也写作「生き神」「生神様」1
    • 也可以读作「せいしん」,音同「精神 (せいしん) 」。
    • 小泉八云曾著文章“A Living God”,日语译作『生神』或『生神様』。该文章收录于《佛田的落穗》(英语:Gleanings in Buddha-Fields2
  • アイドリング(idling)
    • 英语“idle”的现在分词及动名词。
    • “idle”作为形容词意为「空闲的;懒惰的;无用的」,作为动词意为「消磨时间;(引擎)空转」。
  • ウェーブ(wave)
    • 英语:波。

懶惰「生神停止(マインドストッパー)」

懶惰「生神停止(マインドストッパー)」 懒惰「生神停止(Mind Stopper)」(心灵制止)

  • マインド(mind)
    • 英语:精神,心灵。
  • ストッパー(stopper)
    • 英语:停止者。

注释

  1. (日文)コトバンク:生神
  2. (英文)Lafcadio Hearn:Gleanings in Buddha-Fields: I. A Living GodSacred Texts

参见

导航