灯笼坂爱美

基本资料

立绘

基本信息
人物名	灯笼坂爱美
日文名	灯篭坂　愛美（とうろうざか あいみ）
英文名	Aimi Tourouzaka
种族	人类
能力	Woodworking 做木工活程度的能力

灯笼坂爱美（同人角色） - 二次同人角色

登场信息
作品名	位置	类型	称号	主题曲
東方実在相 ～ Dream Logical World	六面BOSS EX面中BOSS	游戏	Dreaming Heartbroken Girl 耽溺美梦的心碎姑娘	Eastern Aspects of Love and Beauty ~ Existential Humankind 东方爱美相 ～ Existential Humankind Reclamation of Eastern Story Reclamation of Eastern Story

设定

东方实在相设定

A girl from the Human Village whose dream since adolescence has been to adventure across Gensokyo and resolve incidents. When fate delivered her a means of bending reality, she set about rewriting existence so her and others' dreams could come true, unwilling to recognize all the problems this would cause, up to and including causing an incident.	她是一位来自人类村落的少女，自少时起就憧憬着游历幻想乡，解决各色异变。 当命运将一种扭曲现实的方法交予她时，为了实现她自己，还有其他人的梦想，她开始覆写实在。但是，她并不愿意承认这一举动可能造成的麻烦——那可能大到引发一场异变。
For many years, Aimi saw herself as nothing more than the daughter of a woodworker, sawing branches and tree trunks to bring back to the woodshop where her father and the other workers could use them as building materials. Her family had never been particularly wealthy, so Aimi and her father provided for themselves by working many hours. Something in Aimi's honest and adventurous heart, however, would not allow her to be satisfied with this life. She was enthralled by the stories she heard about heroic spell card wielders who used their powers to defend the peace of Gensokyo from incidents. It mattered little that those "heroes" didn't always have pure-hearted altruism in mind. Reimu, Marisa, Sakuya, Youmu, Sanae...if only Aimi could be flying alongside them, exploring new worlds, meeting fearsome and friendly youkai. But she couldn't do that because she had to saw trees. She feared she'd live out her entire life within the Human Village, never seeing anything else the realm of fantasy could show her.	许多年来，爱美总认为自己不过只是木工家的女儿。她负责锯下树枝树干，带回木工坊，好让她的父亲和别的工匠把它们用作建材。 她的家庭一直不很富裕，因此，爱美和她的父亲需要为了生计而劳作不息。然而，在爱美赤诚跃动的心灵中所埋藏着的某种品质，不会容许她满足于这样的生活。 她着迷于她所听闻的那些传奇的符卡使用者的故事，她们运用自身的力量，保卫幻想乡的和平，使它免受异变的威胁。虽然那些“英雄”们其实并不总是那么无私奉献，但这并不是很重要。灵梦、魔理沙、咲夜、妖梦、早苗……要是自己能够与她们并肩翱翔，探索新的世界，遭遇可怖的，又或是友善的妖怪们，那该有多好啊。但她做不到这些，因为她得去锯树。爱美害怕自己将在人类村落中度尽一生，毕生都无法见到这片幻想之地本可以向她展示的任何事物。
That is, until she met Rikuto Akigiri, an eccentric, adventurous young man who could see the extraordinary in everyday things. Rikuto pointed out all the beautiful architecture Aimi's work was responsible for creating. He reminded Aimi that anyone could learn to use spell cards, and in fact had a bit of experience with them himself. Having each other to train with, they were able to develop their danmaku skills in their spare time and even take short ventures outside the village once they were skilled enough. Aimi was ecstatic that her dream was finally coming true, and it was all thanks to Rikuto.	直到她遇见了秋雾陆斗。他是个特立独行、热爱冒险的年轻人，他能发现那些日常事物中的非凡之处。陆斗指出了她的辛劳所能够创造的，所有那些美丽的建筑。 他提醒了爱美，无论是谁都可以学着使用符卡，他自己也尝试着作过一些练习。 有了彼此作为一起训练的伙伴，他们能够在闲暇的时间里锻炼弹幕的技艺，待他们足够熟练后，甚至可以到村落之外进行短途的探险。梦想实现在即，爱美因此而欣喜若狂，而这全部都要归功于陆斗。
But he wasn't the perfect partner Aimi hoped he would be. Rikuto had inherited an emotionally unstable personality from his parents. Sometimes he'd be warm and friendly, spending whole evenings practicing with her, while other days he'd suddenly become uncomfortable with social interaction and want to be left alone. Dreading the thought of losing the one who'd shown her a fulfilling life, Aimi confessed her love to Rikuto. He said he'd love to be Aimi's significant other, but needed some time to decide whether he could handle a relationship.	但是，陆斗并不是爱美希望中的完美伴侣。他似乎从他的双亲那里遗传了一种喜怒无常的个性。 有时，他热情而友善，会陪她一起整夜整夜地进行练习；而另一些时候，他却会突然厌恶起社交，希望能够独处。爱美生怕失去这个曾向她展示了充实生活的人，因而，她向陆斗表白了她的爱意。他说，自己很愿意成为爱美重要的另一半，但他需要一段时间来考虑他是否能担负起这样一份感情。
So Aimi waited for his answer. And waited, and waited, and waited...until Rikuto introduced her to his new girlfriend: Miyu Aokusa.	因此，爱美就这样等待着他的答复。她等啊，等啊……最后等到了陆斗来向她介绍他新交的女朋友：青草实夕。
Aimi didn't understand how Rikuto could fall in love with someone else before letting her know about his decision. She asked Rikuto the meaning of this new development, more frustrated than ever that he couldn't express himself well. Finally, he explained it: he understood his emotions were unstable and didn't want to risk hurting Aimi by being in a relationship with her.	爱美不理解，为何陆斗会在对她作出答复之前与他人坠入爱河。 她质问陆斗事情缘何会如此发展，而令她无比懊丧的是，陆斗并不能很好地表达自己。 但最终，他还是给出了解释：他明白自己的感情有多不稳定，他并不想冒着伤害爱美的风险与她缔结这份关系。
Having no one left to practice danmaku with, Aimi returned to her mediocre, unfulfilling life, overcome with disappointment and anger. That she had no one else to train with, that Rikuto had betrayed her trust, that he couldn't choose his personality, that the world had to work in a way that gave her a glimpse of reaching her dream and then took it away. When Aimi went out to saw trees, she imagined she was pruning a tree representing all the categories and sub-categories of existence, removing bad ones and adding good ones so the world would allow people's dreams to come true.	没有了一同练习弹幕的伙伴，爱美回归了她枯燥乏味的生活——带着满腔的失意与愤懑。 因为她找不到其他能陪她训练的家伙，因为陆斗辜负了她的信任，因为他不能控制他的个性如何，也因为这个世界就是如此，给予她一线实现梦想的希望，然后将其夺走。当爱美外出去锯树时，她想象着她正在修剪一棵代表着世间存在的千万门类的大树，她剪下坏的枝条，接上好的枝条，好让这个世界能够成全人们的梦想。
Then, as the land of fantasy would have it, her pruning saw became a tsukumogami. And everything changed.	然后，就像这片幻想之地会发生的那样，她的修枝锯变成了付丧神。然后一切都改变了。
This was, of course, because Seija had tricked Shinmyoumaru Sukuna into flooding Gensokyo with the power of the Miracle Mallet, an oni artifact with the power to grant wishes (see Double Dealing Character for that story). The Mallet's magical energy turned Aimi's saw into Kiseki Amashirasagi, a tsukumogami capable of fulfilling her purpose of not only pruning literal branches, but also Aimi's imaginary Tree of Aspects. Once Aimi recovered from the shock of gaining a living tool who not only had the exact ability she needed but also wanted to help her, she asked Kiseki to make it so people's personalities aren't so determined by their DNA. Kiseki tried, but found that she couldn't fulfill this directive exactly as Aimi stated it. Because, you see, they had run into the fact that anyone wishing to change the world must soon confront: existence is complicated.	当然，这是因为正邪诓骗了少名针妙丸，让她将万宝槌的力量充满了整个幻想乡，那是一件鬼的造物，有着实现愿望的力量（这部分的故事，详见东方辉针城）。小槌的魔力将爱美的锯子变化成了天白鹭剪世树，一位能够帮助她实现她的目标的付丧神。她让爱美不仅能修剪真实的枝条，还能修剪爱美想象中的那棵相之树。她获得了一件不仅有着她所需要的能力，而且愿意帮助她的，活着的工具。在爱美平复了她的惊愕之后，她请求剪世树使用能力，让人的个性能不被他们的DNA所决定。剪世树作了尝试，但却发现她并不能直接地让事情变得像爱美所说的那样。这是因为，你看，她们遇到了任何尝试改变世界的人都会很快明白的事实：存在，是复杂的。
The incredible potential of Kiseki's power, theoretically even greater than any of the myriad gods residing in Gensokyo, was matched only by its inefficiency. There were so many variables and aspects to account for that making even a simple change to reality could require days. And they couldn't make a change that resulted in a logical inconsistency; Kiseki couldn't simply make personalities not come from inheritance because it would leave nowhere they did come from.	剪世树的能力具有着——理论上超越了栖居于幻想乡的众神的能力的——巨大潜力，所限制它的仅仅就是它的低效。需要考虑的变量与相位实在是太过繁多，以至于对于现实作出的任何一点改写都有可能要花费数日之久。此外，她们也不能作出会导出矛盾的改变，剪世树不能就这么直接让个性摆脱遗传的影响，因为这样人们的个性就无从产生了。
To make this process as less daunting as possible, Aimi had Kiseki create a real-life version of the Tree of Aspects: a towering tree with branches representing all aspects of existence, which they could use to keep track of the reality they were altering. Over the course of a little more than a year, the reality-rewriting girls carefully and gradually crafted Gensokyo into their ideal world. A world where people were kinder and more self-aware, where there were always beautiful places to adventure to, where people could avoid getting sick, fighting in bloody conflicts, and of course, unintentionally hurting others. No one else took notice of the impossibly large tree that had suddenly appeared, or any other part of the world that was being changed, because Kiseki was manipulating reality, and people's minds are part of reality too. Without realizing their thoughts had been changed, everyone simply accepted their altered reality as if it had always been that way. This phenomenon is what they would later refer to as "dream logic".	为了尽可能地让这个过程变得不那么恼人，爱美和剪世树创造了一棵现实世界的相之树，用以记录她们正在加以更改的现实，那是一棵耸立的大树，它的树枝就代表了存在的各个相位。在一年有余的工作中，这两位覆写现实的少女悉心地将幻想乡渐渐打造成了她们理想中的世界。在那里，人们都更加友善、更加自觉，总是有胜地等待着探索，不会再有病痛，不会爆发惨烈的争斗，当然，也不会在无意中伤害到他人。没有别的人注意到那棵凭空出现的离奇的巨树，或是这个世界的其他被改变的部分，这是因为剪世树操纵着现实，而人们的思维同样也是现实的一部分。对于思维上的改变毫无知觉的人们，就这样接受了被改写的现实，就好像从来如此。这一现象，就被称为“梦逻辑”。
While Aimi understood they'd have to make and re-make a huge number of changes to the world, her total devotion to her ideal paradise blinded her to the unintended side effects of bending reality. And once the heroic spell card wielders she admired so much realized they were living in a dream-logical world and barged uninvited into the Tree of Aspects, that is what they couldn't stand for. Aimi had Kiseki make it easier for youkai to be born so Kiseki could remain in existence after the Miracle Mallet's power had been withdrawn, but this upset the careful balance of power between humans and youkai. She made people think more about others so everyone would act more kindly, but didn't consider that focusing more on a goal of helping others might cause people to become more aggressive, not kinder. She intended to give people freedom from their negative personality traits, but by determining their thoughts for them, she was actually taking their free will away. And as Marisa informed her, there was always a chance that someone could try to misuse Kiseki's power and warp existence with a much less altruistic end.	尽管爱美明白她们还需要对这个世界作出巨量的改变与修改，对于她理想中的乐土的全身心的投入还是蒙蔽了她的双眼，让她难以意识到扭曲现实所带来的尚待处理的副作用。而当她所仰慕的那些伟大的符卡使用者意识到他们正生活在一个梦逻辑的世界中，而后不请自来地闯入了相之树，她所做的这些事情就让他们无法容忍了。爱美和剪世树使得妖怪更加容易诞生，因此剪世树得以在万宝槌的力量被收回后继续维持存在，但这却打破了人与妖之间的力量平衡。她使得人们更多地为他人着想，并希望这样能让他们的行为更加友善，但她却没有考虑到更多地执着于帮助他人会使人们变得更加激进，而非更加友善。她想要将人们从他们个性的缺陷中解放出来，但由于她才是那个决定人们思维的人，她实际上夺走了人们的自由。另外，就像魔理沙对她说的那样，某些人也许会尝试滥用剪世树的力量，从而为了一个并不无私的目的而歪曲现实。
After a spell card battle in which she was defeated, Aimi was finally forced to confront the mess she'd made of reality. While the incident-resolvers did demand that everything be put back to normal, they appreciated Aimi's desire to become like them and change the world for the better. Reimu, Kasen, Marisa, Sakuya, Sanae, and Nunokae all had their own pieces of advice about how Aimi could improve the world without almost destroying it. One of the first and most simple things she could do was be a friend to Kiseki and help her adjust to normal life in Gensokyo—after they'd used a certain technique to maintain her existence as a tsukumogami, of course. And since Aimi and Kiseki's combat abilities had been enhanced by dream logic, Reimu and Nunokae offered to help them improve their true skill so they could safely travel wherever they wanted.	经过一场符卡对战，她被打败了，爱美总算是被迫面对她在现实中制造出的麻烦。尽管异变的解决者们要求她让万事万物回归正轨，但他们也赞赏了爱美想要向他们靠近，为了让世界变得更好而做出改变的心愿。灵梦、华扇、魔理沙、咲夜、早苗，还有布返，她们对于爱美应该如何改善这个世界——除了将其推倒重建——都有着自己的建议。她现在能做到的最基本、最简单的事，就是作为剪世树的朋友，帮助她适应幻想乡的日常生活——当然是在她们用某种方式维持住了剪世树作为付丧神的存在之后。另外，考虑到爱美和剪世树的战斗能力都被梦逻辑所提升了，灵梦和布返主动提出要帮助她们提高自身的技艺，好让她们能随心所欲地出游。
She may not have won back Rikuto's heart or created a perfect paradise, but Aimi could now go on all the adventures she wanted, was lending her help to the Hakurei Shrine, and had a great friend in Kiseki. Who, by the way, was happy to cut branches on her own now, freeing Aimi's time to earn extra as a server at the teahouse where she'd met Rikuto, brightening patrons' days with stories of her adventures outside the village.	爱美也许不能赢回陆斗的心，或是创造一座完美的乐园，但她现在能够如愿开展冒险，为博丽神社献出一已之力，还有了剪世树这样的好朋友。顺带一提，剪世树很乐意自己一个人去锯枝条，这也就让爱美能有空闲的时间在她初遇陆斗的那间茶馆担任服务员，赚点外快，同时，也用她在村落外的冒险故事点亮她的顾客们的一天。
Not a bad deal at all, she thought.	这可不坏，她想。

符卡

东方实在相

中文名	英文名	出现位置
梦逻辑「创造与感知」	Dream Logic"Creation and Perception"	Easy/Normal/Hard
梦逻辑「基础替代图式」	Dream Logic"Foundational Supplanting Schemata"	Lunatic
梦逻辑「存在替代图式」	Dream Logic"Existential Supplanting Schemata"	Overdrive
美学「精致的玻璃艺术」	Aesthetics"Exquisitely-Crafted Glass Art"	Easy/Normal/Hard
美璃「创灭中的崇高」	Aesthetic Glass"Sublimity in Creation and Destruction"	Lunatic/Overdrive
粹真「潜于自然法则之美」	Refined Reality"Beauty Inherent in the Laws of Nature"	Easy/Normal/Hard
粹真「爱与美的量子力学」	Refined Reality"Quantum Mechanics of Love and Beauty"	Lunatic/Overdrive
激情「爱与逻辑之梦」	Passion"Dreams of Love and Logic"	Easy/Normal
鼓动「爱与逻辑之梦」	Heartbeat"Dreams of Love and Logic"	Hard
洋溢「寻觅期许之日」	Unrestrained"Finding That Special Day"	Lunatic
命运「寻觅期许之日」	Destiny"Finding That Special Day"	Overdrive
阈界「入梦少女的空想世界」	Liminal Space"Dreaming Girl's Paracosm"	Easy/Normal/Hard
阈界「明晰梦中见幻想乡」	Liminal Space"Gensokyo as a Lucid Dream"	Lunatic/Overdrive
「天作之合」	"The Perfect Matches"	Easy/Normal
「天造地设」	"Matches Made in Heaven"	Hard
「愿君知我心」	"Please, Understand That I Love You"	Lunatic
「不负相思意」	"If You Don't Love Me, I'll Love for Both of Us"	Overdrive
相位转换「梦逻辑世界」	Aspect Shift"Dream Logical World"	Easy/Normal/Hard/Lunatic/Overdrive
叙符「岁之四时，生之四时」	Narrative Sign"Seasons of the Year, Seasons of Life"	Easy Extra/Extra/Elite Extra（与天白鹭剪世树共同使用）
口才「情感唤起」	Eloquence"Emotion Evocation"	Easy Extra/Extra/Elite Extra（与天白鹭剪世树共同使用）
制图「发现之旅」	Cartography"Tales of Discovery"	Easy Extra/Extra/Elite Extra（与天白鹭剪世树共同使用）
「倏然的反常存在」	"Ephemeral Unnatural Being"	Last Word
「世界尽头之旅」	"Journey to the Ends of the Earth"	Last Word（与天白鹭剪世树共同使用）