東方催狐譚 ～ Servants of Harvest Wish./设定与剧情/博丽灵梦EX

Stage EX

EX面场景

	At the End of the Puppet's Strings Mind Game	人偶丝的末端处 Mind Game
	Road of Reconsideration	再思之道
	BGM: Spiriting Away of Manju and Saka ~ by any other name	BGM: 神隐的曼珠沙华　～ by any other name
	影面&梅美 登场
梅美	I'm not surprised to see you again. You've become quite troublesome...	再见到你我一点都不惊讶 你对我们来说很麻烦…
影面	Perhaps she's out for revenge? Or is she that into double battles?	也许她是来报仇的？ 或者只是想再打一次？
影面&梅美	We'll see whether you can handle us both at once!	我们看看你能不能同时搞定我们俩！
	影面&梅美 退场
博丽灵梦	Normally I'd struggle to find my way through this road again... But the puppets eventually led me to the puppeteer. How convenient. No need to hide, I can feel your negative energy from a thousand ri away.	通常我都很难再在这里找到这条路... 但人偶最终把我带到了人偶师那里。 多方便啊。 不用躲了， 我从千里之外就能感受到你的负能量。
？？？	Oh? Looks like we've got a particularly loud girl at our doorstep.	看来有一个特别吵的女孩在我们家门口
	纣真藻 登场
纣真藻	I've heard about you from Kagemo and Meimei. It's a surprise to see you in person. I've had the impression cute girls are always hiding.	我从影面和梅美那里听说过你。 见到你真惊喜。 我觉得可爱的女孩总是躲起来的。
博丽灵梦	W-What? Don't try to joke around with me, you aren't getting away with what you've done.	什…什么？ 别想跟我开玩笑， 你和你所做的一切脱不了关系。
	Ill-Wishing Mastermind 紂 眞藻 Shirigai no Mamo	祈愿不幸的主谋 纣 真藻 Shirigai no Mamo
纣真藻	And what have I, Shirigai no Mamo, done to be pinpointed as the terrible mastermind?	那么我，纣真藻， 干了什么事要被指认成可怕的黑幕？
博丽灵梦	We figured out your scheme to manipulate Kagemo with that fox mask.	我们发现了你用狐狸面具操控影面
纣真藻	So you and your little friends found out about the jewel... What clever beauties you are~ Of course, who would want to get their fingerprints on the crime? It's much easier to... persuade someone to do the dirty work for you.	所以你和你的小伙伴们搞清楚了宝珠的事... 你是多么聪明的美女~ 当然，谁会想在犯罪现场留下自己的指纹？ 说服别人来帮你做肮脏的工作就... 更加简单。
博丽灵梦	I don't understand one thing... Why did you need that jewel when you had the wishing doll all along?	只有一件事我还不明白... 为什么你明明都有那个许愿人偶了，还需要那颗宝珠？
纣真藻	I feel like that good for nothing goddess has no use of such a powerful artifact.	我觉得那个一无是处的女神用不上这么强大的神器。
博丽灵梦	And you do? You truly are a jokester...	你就用的上？ 真是个爱开玩笑的人....
纣真藻	You see, dear, I had to make myself another body... A stable one, a perfect one. Meimei, unfortunately, doesn't possess the power that is needed for my new body.	你看，亲爱的，我得给自己做一副新的身体... 一副稳定的身体，一副完美的身体。 梅美，很可惜，没有具备创造我新的身体所需的力量。
博丽灵梦	You wanted to power up Meimei with the jewel, I presume?	你想要用宝珠来强化梅美，没错吧？
纣真藻	No. Those two are pretty disposable, if I had to be honest. I was going to let them go after I acquired my body, but isn't toying with the weaklings entertaining?~	不。那两个人都是一次性的， 如果我必须说实话的话。 我本来打算在我获得我的身体之后放他们走的， 但玩弄弱者不是很有趣吗?~
博丽灵梦	You're disgusting.	真是恶趣味。
纣真藻	You're one to talk, dearie. How many defenseless fairies have you shot down before reaching me?	乖乖，你还好意思说。 在找到我之前你打下来了多少只毫无防备的妖精？
博丽灵梦	I haven't abused any of them to reach my goals.	我可没有为了达成我的目的虐待它们。
纣真藻	Those goals of yours... Is youkai extermination one of them?	你的目的... 也包括妖怪退治吗？
博丽灵梦	I'd say so. In fact, you seem to be the last hurdle between me and my goal. I'll make this quick. Kagemo and Meimei are waiting for you to let them go, after all.	我会说包括。而且， 你看起来就是我和我目的之间的最后一道坎了。 我会速战速决的。 毕竟影面和梅美还等着你放她们走呢。
	BGM: Mikuzume's Mind Game	BGM: 藻女的心灵游戏
纣真藻	Is that sooo~ My curiosity is piqued, dear. It's been a while since I played with other humans, so I might be a bit rusty... Don't fret, thought! I'm sure you'll LOVE what I've got in store for you~	那么～ 我的好奇心可被激发起来了，亲爱的。 距离我上次和人类玩有些时日了， 所以我可能有点生疏... 不过别担心！我保证你会爱上 我给你准备的东西的~
	在Lunatic Extra难度下 纣真藻使用符卡“冥谜「邪恶三狐一体」”时
纣真藻	Ahh, have we already reached the climax of the battle? How exciting! You must be eager for the grand finale, aren't you, dear?~	呼～差不多该到战斗的高潮部分了吧？ 真是让人心动不已啊！ 亲爱的，你们也在期盼着万事俱备的最终时刻吧？
	影面&梅美 登场
纣真藻	Kagemo, Meimei! Make yourselves useful for once, will you not? Snatch the life out of this pitiful little girl's hands!~	影面，梅美！ 你们还能派上些许用处吧？ 给我夺走这只可怜小猫的性命！
	纣真藻 被击败
纣真藻	Ahhhh~ That was stunning, dear! I've never had so much fun with another human~	啊～ 真是惊人，亲爱的！ 我从来没有和别的人类玩得这么开心过~
博丽灵梦	You're so wicked... I've seen illusion magic used by other youkai before, but yours...	真是邪恶... 我之前也见过其他妖怪使用幻术， 但是你的...
纣真藻	It's important to leave a lasting impression on the people that matter, dear. Sigh... It's a shame it had to end, though. With me on the losers' side on top of that.	给重要的人留下长久的印象很重要，亲爱的。 唉... 真可惜就这么结束了。 并且我还是输掉的那一方。
博丽灵梦	I'd deal with you myself, but I'm not so sure. You're that type of youkai to be really naughty when left unattended.	我会亲自处理你的，不过我有点不确定了。 你是那种一旦没人看着就会捣乱的妖怪。
纣真藻	My, my... It looks like this is the real reason why I should avoid playing with young people...~	哎呀哎呀... 看来这才是我应该避免和年轻人玩的真正原因呢...