游戏对话:东方兽王园/日白残无/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈识文解意的爱书人〉

日白残无 击败 博丽灵梦

日白残无	この程度で良い気になってる奴がいるとは 地上も地獄じゃの	只有这点水平就敢翘尾巴 地上也要变成地狱喽
日白残无	大人しく、儂の功績を奪っていくが良い さあ、儂を殺してみよ	你只要把老身的功绩悉数夺去就好 来吧，你杀得死老身吗
日白残无	お前が居たから地上が救われたんじゃ 意味わかるよな？	地上因为有你才得到了救赎 你明白吗？

日白残无 击败 雾雨魔理沙

日白残无

霧雨魔理沙か覚えておくぞ 死後にまた会おうぞ

你是叫雾雨魔理沙吗，老身记下了 死后再会吧

日白残无 击败 东风谷早苗

日白残无

どうせお前も骨になる 虚無の中に未来があるんじゃ

总有一天你也会化为白骨 未来终将归向虚无

日白残无 击败 八云蓝

日白残无

紫に言っとけ、未来は虚無の中にある、 待っていても何も生み出されん、とな

替老身转告紫 未来归于虚无，等待皆是徒劳

日白残无 击败 高丽野阿吽

日白残无

お前は何故博麗神社を護るのだ？ 考えたことはあるか？

你为何要守护博丽神社？ 你想过吗？

日白残无 击败 娜兹玲

日白残无	探し物をしている時は 人生の第一段階だ	寻找失物 是人生的第一阶段
日白残无	探し物をしている時は 人生の第一段階だ それがお前に理解できる時は 一生来ないだろうな	寻找失物 是人生的第一阶段 不过你大概 一辈子也理解不了吧

日白残无 击败 清兰

日白残无

虚無は死を介して流転するんじゃ 月の民はそれを理解していない

虚无以死为介流转不息 月之民并未理解这一真理啊

日白残无 击败 火焰猫燐

日白残无

そうか、皆まだ元気なんじゃな そうかそうか、懐かしいのう

是吗，大家都还健在啊 好、好，真怀念哪

日白残无 击败 菅牧典

日白残无

余り人を欺くと、死を待たずして 地獄に落とされるぞ

若是过分欺天罔人，在死去之前 你就要先下地狱了

日白残无 击败 二岩猯藏

日白残无

お前の行動も全て儂の掌の上じゃ うぬぼれるなよ

你的一举一动都在老身股掌之上 莫要狂妄啊

日白残无 击败 吉吊八千慧

日白残无

八千慧どの、儂はお前に期待しているぞ さっさと地上を平定せんか

八千慧阁下，老身对您寄予厚望 请尽快平定战乱一统地上吧

日白残无 击败 骊驹早鬼

日白残无

地上を平定できるのはお主しかいないんじゃ 力自慢のお前がそんなに弱くてどうする

能够平定战乱一统地上的只有您了 以武力为傲的您怎能如此孱弱呢

日白残无 击败 饕餮尤魔

日白残无

幻想郷で一番信を得ているのはお主じゃ お前が地上を平定しないでどうする

在幻想乡最得人心的就是您了 平定战乱一统地上的英才非您莫属啊

日白残无 击败 伊吹萃香

日白残无

何だ、酒でも持ってきたのか？

怎么，你带了酒来？

日白残无 击败 孙美天

日白残无

もっと強くならないと いますぐに地獄に堕ちるぞ！

你要变得更加强大 否则立刻就会坠入地狱了！

日白残无 击败 三头慧之子

日白残无	どんな気分だ？ この儂と戦うというのは	感觉如何？ 和老身的这一战
日白残无	お前の不死は、永遠に解けない呪いじゃ 儂からのプレゼントじゃよ	你的不死之身，是无法解除的诅咒 这是老身给你的赠礼啊

日白残无 击败 天火人血枪

日白残无

血の池地獄は、旧地獄の方が良かったな 最近は血というと、コンプライアンスが酷くてのう

血池地狱还是旧地狱的好啊 最近只要提到血，条条框框就多得很

日白残无 击败 豫母都日狭美

日白残无

ああ、よく頑張ってるようじゃが 最近は少し、ウエルカムしすぎじゃな

啊啊，辛苦你了 最近你的迎接有点热情过度啊

日白残无 击败 日白残无

日白残无	全ては儂の掌の上だ！	一切都逃不出老身的掌心！
日白残无	全ては儂の掌の上だ！ ん、誰だお前？	一切都逃不出老身的掌心！ 嗯？你谁啊？

博丽灵梦 击败 日白残无

博丽灵梦	いつも座ってるね 疲れやすいのかな	你总是坐着呢 是不是很容易累啊
博丽灵梦	度々、うちで宴会するのやめてよね	别三天两头来我家开宴会了

雾雨魔理沙 击败 日白残无

雾雨魔理沙

レーザーの前には鬼も恐るるに足らず！ 口ほどにも無い、な

只要激光在手鬼也不足为惧！ 嘴上喊得欢，其实也不过如此嘛

东风谷早苗 击败 日白残无

东风谷早苗

偉そうに見せる為に 岩ごと移動しているんですか？

你是为了看起来拽一点 所以每天搬着这块石头到处跑吗？

八云蓝 击败 日白残无

八云蓝

萃香と同じ匂いがするね ちゃんと風呂に入ってる？

你身上的味道和萃香一模一样 有好好洗澡吗？

高丽野阿吽 击败 日白残无

高丽野阿吽

よし！ 私の方が角が長い！　勝った！

好！ 我的角比你的长！是我赢了！

娜兹玲 击败 日白残无

娜兹玲	あ、残無様もこの異変に 便乗して宝探しです？	啊，残无大人 您也趁这次异变来寻寻宝如何？
娜兹玲	！？ その岩の中からお宝センサーが反応する！	！？ 宝物探测器指向了那块石头内部！

清兰 击败 日白残无

清兰

何なら、月の民より地獄の鬼の方が 活き活きとしてて羨ましいです

总觉得比起月之民 地狱的鬼族反倒更有活力呢，好羡慕啊

火焰猫燐 击败 日白残无

火焰猫燐

残無……久しぶりね あたいの事なんて覚えていないでしょうけど

残无……好久不见啊 虽然你应该已经不记得我了

菅牧典 击败 日白残无

菅牧典	何か、我々管狐がお役に立てるようでしたら 何なりとお申し付けください	若我等管狐能助您一臂之力 请尽管吩咐
菅牧典	この間の依頼は到底無理でした キャンセルさせて下さい	此前的委托实在力不能及 请容我辞退

二岩猯藏 击败 日白残无

二岩猯藏

お前さんは、知り合いの鬼と どこかそっくりなんだよな

你啊，和老身相识的鬼 有些方面简直是一模一样

吉吊八千慧 击败 日白残无

吉吊八千慧

残無、様 少々、お戯れが過ぎません？

残无、大人 您的玩笑，是否有些过火了？

骊驹早鬼 击败 日白残无

骊驹早鬼

残無様！ 是非、我が勁牙組に無垢の力を！

残无大人！ 请务必，将无垢之力赐予我等劲牙组！

饕餮尤魔 击败 日白残无

饕餮尤魔

おーい、なんか腹減ったな 何か食いもん出してくれなんのか？

喂——感觉饿了 能不能给我弄点吃的？

伊吹萃香 击败 日白残无

伊吹萃香

なあ、あんまり調子に乗るなよ

我说啊，你也别太得意忘形了

孙美天 击败 日白残无

孙美天

鬼退治って気持ちいい！ 数多の勇者がハマる理由も判るわ！

驱除恶鬼好开心哦！ 难怪有那么多勇士会沉迷此道！

三头慧之子 击败 日白残无

三头慧之子

あら、鬼ごろし出来ちゃった そんなに簡単で良かったのかな

哎呀，一不小心就把鬼宰了 这么轻松真的好吗

天火人血枪 击败 日白残无

天火人血枪

旧地獄には、お前に対して 未だに怨みを持ってる奴ばかりだぜ

整个旧地狱 至今都对你怀恨在心呢

豫母都日狭美 击败 日白残无

豫母都日狭美	ああ、残無様…… 手加減する必要はないのですよ	啊啊，残无大人…… 您不必手下留情的
豫母都日狭美	調子悪いのですか？ いつものようにメッタメタにして下さいませ	您身体不适吗？ 请像平时一样狠狠收拾我吧