游戏对话:东方心绮楼/物部布都/对战

• 本词条内容为官方游戏TH13.5东方心绮楼的对战模式游戏对话，以对话框样式查看请转至简单对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正

物部布都 击败 博丽灵梦

物部布都	別に神社は嫌いではない 共存していこうぞ	其实我并不讨厌神社 共存下去吧
物部布都	そうか これが戦闘巫女か	是吗 这就是战斗巫女吗

物部布都 击败 雾雨魔理沙

物部布都	魔法……？ 今更だがどういう原理だ？	魔法……？ 虽然现在才问，这到底是什么原理？
物部布都	おっと 今　人の皿をくすねただろ？	哎哟 刚才　你是不是要偷我的盘子？

物部布都 击败 云居一轮

物部布都	弱いものほど体を大きく 見せるものだ	越是弱者身体就会 看起来越庞大
物部布都	入道の僧侶か…… 入道とはそもそも出家を意味して いて……ええいややこし！	入道的僧侣吗…… 入道原本就有出家的含义…… 啊啊好乱！

物部布都 击败 圣白莲

物部布都	この程度が現在の仏教なら 恐るるに足らず	现在的佛教只有这种程度的话 根本不足为惧
物部布都	昔の尼はちゃんと剃髪していたぞ？	以前的尼姑可是有好好剃度的哦？

物部布都 击败 物部布都

物部布都

狐狸妖怪の仕業か？

妖怪狐狸搞的鬼吗？

物部布都 击败 丰聪耳神子

物部布都

ここで争うことは我々の為に なるのでしょうか？

在这里进行争斗 对我等是否有益呢？

物部布都 击败 河城荷取

物部布都	あ　それは頭の皿だったな 割るところだったよ 失敬失敬	啊　那个是你头上的盘子啊 差点就打碎了 失敬失敬
物部布都	そうだ河童と言えば 腕の傷を治す薬も持ってる筈だ どうだ　少し分けてくれんか？	对了　说起河童 应该也有治疗手臂的伤药 怎么样　分给我一些如何？

物部布都 击败 古明地恋

物部布都	不思議な奴だ まるで一人で修業しているかの ようだったよ	不可思议的家伙 简直就像是单独一个人 在修行啊
物部布都	例え動きが読めなくても 完全に罠をはれば怖くはない！	即使无法看穿动作 只要布下天罗地网就没什么好怕的！

物部布都 击败 二岩猯藏

物部布都	尻尾が見えてるぞ？	尾巴露出来了哦？
物部布都	最近の狸はハイカラだな 服を着て飛んでいるとは	最近的狸猫真高端 居然会穿着衣服飞行

物部布都 击败 秦心

物部布都	お面は感情を集めやすい 舞台用ならなおさらだな	面具可以方便地收集感情 舞台用的更是如此
物部布都	六十六個もあったら失敗作も あるんだろうなぁ 見てみたいなぁ	面具多达六十六个 也会有失败作吧 好想看啊

通用胜利对话

物部布都	まだまだだな 我の術も	还是不行啊 我的法术
物部布都	お主を倒すなど 皿を割るより簡単だ	打倒足下 比打碎盘子还要简单

博丽灵梦 击败 物部布都

博丽灵梦	お皿を無駄にしないの！	不要浪费盘子！
博丽灵梦	聞いたわよ あんたのご先祖様って邇藝速日命 (ニギハヤヒノミコト) なんですって？	我听说了 你的祖先是 迩艺速日命？

雾雨魔理沙 击败 物部布都

雾雨魔理沙	皿回しでもやった方が 人気取れるんじゃ無いか？	如果你去表演耍盘子 会不会赚更多的人气呢？
雾雨魔理沙	そろそろ今風に合わせた方が 良くないか？ 口調をさ	你说话的语调 符合下现代的风格 不好吗？

云居一轮 击败 物部布都

云居一轮	仏教の敵か…… そんな悪意のある教えでは 無いのに　何故だろう	佛教之敌吗…… 明明我们的教义并没有 那种恶意　为什么呢
云居一轮	皿の後片付けはやっておいてね！	别忘了收拾一下盘子！

圣白莲 击败 物部布都

圣白莲	私のお寺は完全防火仕様です	我的寺庙是完全防火的
圣白莲	そういえば 仏像を焚いたことがあるって？ 仏罰で苦しむが良い！	说起来 你曾经烧过佛像？ 因佛罚而痛苦吧！

丰聪耳神子 击败 物部布都

丰聪耳神子	まだまだだな もっと修行せい	你还不行啊 多加修行吧
丰聪耳神子	皿の代金も馬鹿にならん	盘子的价钱可不容小觑

河城荷取 击败 物部布都

河城荷取

割れても元に戻るお皿か…… 必要は発明の母

被打碎也能恢复原样的盘子吗…… 需求是发明之母

古明地恋 击败 物部布都

古明地恋

お皿かー 目を瞑っても全部踏み抜ける 自信があるわ

盘子啊— 我有闭着眼睛 也能全踩一遍的自信呢

二岩猯藏 击败 物部布都

二岩猯藏	風水は自然の力を利用するもの だが　儂らは自然を超越する力を 持つんじゃ	风水是利用自然之力 然而　咱可是拥有 超越自然的能力
二岩猯藏	日本中に烏帽子の名前が付く 地名があるんじゃが 知ってるかい？	在全日本都有 带有乌纱帽名字的地名 你知道吗？

秦心 击败 物部布都

秦心

ねえねえ これが皿回しのまねする表情ー

呐呐 这个是模仿耍盘子的表情—