游戏对话:东方辉针城/十六夜咲夜A ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14东方辉针城的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra Stage

辉针城ex面场景

	世界内存在に響く鼓動 Drum up resistance	响彻世界内存在的鼓动 Drum up resistance
	幻想郷上空（嵐）	幻想乡上空（风暴）
	BGM: 魔力の雷雲	BGM: 魔力的雷云
	九十九姐妹登场
九十九弁弁	悪いけどここで足止めさせてもらうよ	虽然不好意思 但我们要在这里阻止你
九十九八桥	鎮魂ライプの始まり始まりー！	镇魂演出就此开演就此开演~！
	九十九姐妹被击败
十六夜咲夜	もうこの妖剣は使わないと 決めたんだけど…… 小槌の魔力を受けた妖怪を退ける 目的なら仕方が無いわね	我虽然已经决定 不再使用这把妖剑了…… 但如果是为了击退受小槌魔力影响的妖怪 就没办法了
？？	ようやく来たわね 人間のメイドよ	终于来了呢 人类的女仆啊
	堀川雷鼓 登场
堀川雷鼓	打ち出の小槌の件は 私の耳にも届いているわ	万宝槌那件事 也传到我的耳朵里了
十六夜咲夜	あらそうでしたか なら何をしに来たのか 判りますね？	哎呀是这样吗 那么你应该知道 我是来干什么的吧？
	夢幻のパーカッショニスト 堀川　雷鼓	梦幻的打击乐手 堀川雷鼓
堀川雷鼓	小槌の魔力の後片付けに来た って事でしょう？ でももう手遅れよ	你是来给 小槌的魔力善后的吧？ 但是已经太迟了
十六夜咲夜	手遅れ？	太迟了？
堀川雷鼓	もう私に打ち出の小槌の魔力なんて 必要ないの 呪われた小槌の魔力を抜いて 魔力を取り替えたのよ	我已经不再需要 万宝槌的魔力了 我排除了被诅咒的小槌的魔力 替换了魔力
十六夜咲夜	取り替えた……ですって？ そんなことが出来るの？　付喪神に……	你说……替换了？ 这种事可能吗？对于付丧神来说……
	BGM: 始原のビート　～ Pristine Beat	BGM: 原初的节拍　～ Pristine Beat
堀川雷鼓	あらあら 付喪神だから簡単に出来るのよ？ 何故なら道具は使用者を変えれば 魔力が変わるんだからね さあ試すとするか 私の新しい魔力を さあ外の世界の使役者 (ドラマー) よ！ 魂のビートで始原の感情を呼び覚ませ！	哎呀哎呀 正因为是付丧神才简单哦？ 因为道具这种东西只要使用者一变 魔力也会发生变化 那么就试试吧 我全新的魔力 来吧外面世界的使用者 (鼓手) ！ 用灵魂的节拍唤醒原初的感情吧！
	堀川雷鼓 被击败
堀川雷鼓	あらららら 降参よー	哎呀呀呀呀 我投降~
十六夜咲夜	ふう 強かったわ ちょっと気軽に退治するレベルじゃ 無かったわね	呼 真强啊 不是轻轻松松就能降伏的 水平呢
堀川雷鼓	まだ新しい魔力が使いこなせてない のかな	可能还无法对新的魔力 运用自如吧
十六夜咲夜	ところでさっき 魔力を取り替えたって言ってましたね	话说你刚才说 你替换了魔力
堀川雷鼓	そうよ道具の使用者を変えたって事だけど	没错 就是指改变了道具的使用者
十六夜咲夜	例えばですけど 小槌の魔力に冒されて 勝手に暴れる剣があったりして その剣の使用者が変わった場合 魔力は入れ替わる……って事かしら？	举例来说 如果有把剑受到了小槌的魔力的侵蚀 而变得会自动暴走 如果那把剑的使用者改变了 魔力就会被替换……是这样吗？
堀川雷鼓	うーんとねぇ…… 強靱な精神を持っていればそうなるわね ただし　入れ替わるんだから 小槌の魔力は使用者 (あなた) に降りかかるわ	嗯~这个嘛…… 只要有强韧的精神就会的 但是 因为是替换 所以小槌的魔力会落在使用者 (你) 的身上
十六夜咲夜	だ　誰も私の事だなんて言ってないわよ	我 我可没说指的是我啊
堀川雷鼓	隠したって判るわよ その手の剣……苦しんでいるもの ……魔力の解放のしかた もっと詳しく聞く？	你不说我也知道 你手里的剑……十分痛苦啊 ……你想再详细听听 解放魔力的方法吗？
十六夜咲夜	うーん どうしようかなぁ やっぱ遠慮しておくわ	嗯~ 怎么办呢 还是算了
堀川雷鼓	あらなんで？	哎呀为什么？
十六夜咲夜	私の魔力で付喪神化したら 強くなり過ぎるもの……	因为假如用我的魔力令它付丧神化 它就会变得过强了……