東方桃源宮 ～ Riverbed Soul Saver./符卡/Overdrive

<

Phantasm

符卡

符卡编号	156	文件:东方桃源宫符卡156.jpg
符卡原名	「ユユドラシルの根の国」
符卡译名	「幽幽特拉希尔的根之国」
出现位置	Stage 1 - Overdrive（西行寺幽幽子）
说明文本	あらやだ、また西行妖を接続して危なっかしい事を… 彼女、導命樹の事を話したら興味を持って、西行妖にユユドラシルとか 名前をつけて…困るわ、好奇心は幽々子も殺す
说明译文	哎呀讨厌，又和西行妖接驳什么的太危险啦… 我把导命树的事情告诉她之后，她很感兴趣，还把西行妖命名为“幽幽特拉希尔”… 真困扰呀，好奇心会杀死幽幽子。（八云紫）

符卡编号	157	文件:东方桃源宫符卡157.jpg
符卡原名	「フィンブルの小春」
符卡译名	「芬布尔的小阳春」
出现位置	Stage 2 - Overdrive（木灵）
说明文本	ラグナロクの前兆となる三度続く酷寒…それがフィンブルの冬 一説には紀元前の大規模な気候変動がこういう話を作ったとか それ以前の北欧は暖かかったそうなのに…地球め余計な事を
说明译文	作为诸神的黄昏前兆的三次酷寒…这就是芬布尔之冬。 一说是公元前的大规模气候变动产生了这样的故事。 在此之前北欧明明还很温暖的…地球还真是做了多余的事情。（帕秋莉）

符卡编号	158	文件:东方桃源宫符卡158.jpg
符卡原名	「ブラッディーアプリコット」
符卡译名	「染血之杏」
出现位置	Stage 2 - Overdrive（曲辻初名）
说明文本	彼女なりのありったけの力を詰め込んだ最強のスペル 名前は幾つも考えた中から禍公が選んだそうよ。他にはどれどれ… 「クロスサンダー」「バオウ・ザケルガ」「インディグネイション」…あっ
说明译文	用尽她所有力量的最强符卡。 名字是祸公从她想出的几个里面选的。其他的名字还有… 「Cross Thunder」、「Bao Zakeruga」、「Indignation」…啊（八云紫）

符卡编号	159	文件:东方桃源宫符卡159.jpg
符卡原名	「時元穿剣コールブランド」
符卡译名	「时元穿剑·圣王剑」
出现位置	Stage 4 - Overdrive（水天宫皇女）
说明文本	これも水底に沈んだ伝説の剣、言わば西洋版草薙の剣と言った所ね 平たく言うとエクスカリバー。開発初期は皇女が最終ボスで、この剣が ミスリード要素に使われたとか…あら、今私は何を言っていたのかしら？
说明译文	这个也是沉入水底的传说之剑，说起来可以算是西洋版的草薙剑呢。 通俗讲就是Excalibur。因为开发初期设定皇女是最终boss， 这把剑用来做误导要素…哎呀，我刚刚说了什么？（帕秋莉）

符卡编号	160	文件:东方桃源宫符卡160.jpg
符卡原名	「インビジブル骨董ハンド」
符卡译名	「看不见的古董手」
出现位置	Stage 5 - Overdrive（野见埴得）
说明文本	ロケットパンチに光学迷彩をつけたか…これ絶対河童の仕業だね ほらこんな所に光学迷彩の高額明細が…ははは…ははは…はっくしゅん あの今の狙って言った訳じゃあっちょ鼻水ずるずるずび
说明译文	给火箭飞拳装上了光学迷彩…这绝对是河童干的吧。 你看这种地方还贴着光学迷彩的高价账单呢…哈哈哈…哈哈哈…哈嚏！ 那个，刚刚那个不是故意搞笑的阿嚏阿嚏鼻涕停不下来（帕秋莉）

符卡编号	161	文件:东方桃源宫符卡161.jpg
符卡原名	「超究武神合体グレートヤマタイザー」
符卡译名	「超究武神合体·超级邪马台战神」
出现位置	Stage 5 - Overdrive（武内垂神）
说明文本	これは彼女の弾幕の中でも最大級のスペルカード グレートとは何だろうな、その名の通りもの凄く邪馬台なのかな 宰相って凄いな、超究武神合体出来るなんて
说明译文	这就是她的弹幕中最大规模的符卡。 「超级」是什么意思啊，就像名字一样“超级邪马台”吗？ 宰相好厉害，居然能使用超究武神合体呢。（丰聪耳神子）

符卡编号	162	文件:东方桃源宫符卡162.jpg
符卡原名	「BC5300年のスーパーノヴァ」
符卡译名	「公元前5300年的超新星」
出现位置	Stage 6 - Overdrive（邪马台与桃姬）
说明文本	天照大神は、今から凡そ7300年前の火山活動の神格化だとする説もあるわ そんな科学的で夢の無い解釈を与えられ消えて行った神は沢山居るけど その火山の名は「鬼界」…はてさて、果たしてこれは偶然？
说明译文	有人认为，天照大神是距今凡7300年前的火山活动被神格化。 被如此科学、如此没有梦想的解释给消灭了的神明有无数个。 不过那个火山的名字是「鬼界」…呵，这真的是偶然吗？（八云紫）

符卡编号	163	文件:东方桃源宫符卡163.jpg
符卡原名	「スカイパンデモニウム」
符卡译名	「Sky Pandemonium」（天空中的万魔殿）
出现位置	Extra - Overdrive（瓮星无无梦）
说明文本	また空中に逆さ城が出来たのか 本来なら地獄にあるという悪魔殿、それがパンデモニウム レミィが紅魔館に増築して良いと言いかけてたから殴って止めておいたわ
说明译文	天空中居然又出现了倒立城啊。 本该在地狱的恶魔殿，这就是Pandemonium。 要是蕾米说要扩建红魔馆的话，就揍她一顿阻止她吧。（帕秋莉）

符卡编号	164	文件:东方桃源宫符卡164.jpg
符卡原名	「大神神話宝剣ツクヨミブリンガー」
符卡译名	「大神神话宝剑·月读命使者」
出现位置	Extra - Overdrive（八俣夜刀）
说明文本	月読命は姉である天照大神の寵愛を独り占めする為に素戔嗚命を追い出した ゆえに素戔嗚と敵対関係の大蛇とは仲が良いの …という想像をかき立てられる剣ね。小説とかも書き立てられそう
说明译文	月读命为了独占姐姐天照大神的宠爱而赶走了素盏呜命， 因此她和与素盏呜成敌对关系的大蛇关系很好。 …这把剑给人以这种印象。简直是搞个大新闻。（八云紫）

符卡编号	165	文件:东方桃源宫符卡165.jpg
符卡原名	「幻想瑠璃城」
符卡译名	「幻想琉璃城」
出现位置	Phantasm - Overdrive（琉璃）
说明文本	安倍の清姫が放つ虹の弾幕だが、虹という字には「虫」が含まれておる 虹とは本来龍神の成す物。式という虫を操る彼女は、その虹色を 弾幕にて表し、自らに箔をつけようとしておるのかも知れんな
说明译文	安倍氏清姬放出了虹之弹幕，不过虹这个字包含了「虫」啊。 虹原本是龙神做出的东西。操纵着式神虫子的她，用弹幕来构造那虹色， 说不定就是在往自己脸上贴金呢。（丰聪耳神子）

符卡编号	166	文件:东方桃源宫符卡166.jpg
符卡原名	「深淵弾幕結界 -星命ノ宮-」
符卡译名	「深渊弹幕结界 -星命之宫-」
出现位置	Phantasm - Overdrive（安倍氏清姬）
说明文本	東方桃源宮オーバードライブをクリアした うそだ！　そんな事って！ 是非作者に会って「リアルメガシンカを遂げました」と言ってください
说明译文	您已通关东方桃源宫Overdrive， 骗人吧！那怎么可能！ 请务必和作者见上一面，告诉我们「我已完成真实超进化」！

<

Phantasm

符卡