東方真珠島 ～ Hollow Song of Birds./十六夜咲夜

Stage 1

1面场景

	白き世界に吹く紅風	白之世吹来红之风
	時の止まった郷	时间停止的村庄
	停止した幻想郷は、かつて訪れた月面のように白かった。 あの時のように、或いは何時も通り、ただ色とりどりの妖精達が舞い続けていた。	冻结的幻想乡，就像曾去过的月面那样灰白茫漠。 唯有五彩的妖精，像那时一样，或说如每次一样，仍在不知疲倦地舞着。
	BGM: 沈黙の春景	BGM: 沉默的春景
	绯神乱乱 登场
	绯神乱乱 退场
十六夜咲夜	私が居なければ 幻想郷はどうなっていた事か。 本当に幻想郷の平和なんて、 砂上のバベルみたいなもんね。	要是没有我， 幻想乡会怎么样啊。 幻想乡的和平， 真的像是沙上的巴别塔一样脆弱啊。
？？？	ヒッヒッヒッ、 これは驚いたぞ。	嘻嘻嘻， 真是令人惊讶。
	绯神乱乱 登场
	紅色のマジックモンキー 緋神乱々 Higami Ranran	红色的魔猴 绯神乱乱 Higami Ranran
绯神乱乱	まさか上人さまの加護を受けた我々 (ようかい) 以外に動いている人間が居るとは。	没想到除了获得上人加护的我们 (妖怪) 以外，还有人类能动弹啊。
十六夜咲夜	自慢じゃないけど幻想郷のタイムストッパー咲夜と呼ばれていてね。 （主にお嬢様に）	虽然不是什么值得自豪的事情，但我可是人称幻想乡的时停者咲夜的呢。 （主要是被大小姐这么叫）
绯神乱乱	ヒヒッ、ではお前さんを倒せば、 上人さまに楯突く辈は居なくなるという事か。	嘻嘻，也就是说只要打倒了你， 就没人能反抗上人了呢。
十六夜咲夜	そう言って返り討ちに遭った奴はトリウム崩壊系列の数より… いや初めてか。	嘴上那么说最后惨败的人，我见过的就比钍衰变链的数目…… 不，这句话我倒是第一次听到
	BGM: スカーレットランラン	BGM: Scarlet Ranran
绯神乱乱	冥土の土産に見るが良い。 この白き世界を全て染める、 我が緋々色染めの神髓を！	见识一下准备带到冥土去的礼物吧， 乃是我那能将这片灰白的世界尽染的 绯绯染色的神髓！
	绯神乱乱 被击败
绯神乱乱	酷いではないか 私の血で世界を染めるつもりとは	真过分啊 居然想用我的血把世界染色
十六夜咲夜	生憎、紅く染めるのは うちのお嬢様の専売特許でね	很遗憾，染成红色 是我们家大小姐的专利呢。
绯神乱乱	お嬢様とな…その手下がこの強さとは… 幻想郷はまだまだ広かったのう	大小姐……单单一个手下就这么强了吗…… 幻想乡还真是广阔。
十六夜咲夜	メイドの土産に覚えておきなさい	这就是女仆的礼物，给我记牢了。

Stage 2

2面场景

	小さな小さな剣将	小小的剑将
	時の止まった参道	时间停止的参道
	上人さまと聞いた一行は命蓮寺を目指す。 そこに待ち受けていた者は異変と関係あるのだろうか…。	闻说上人名字，自机一行前往命莲寺。 等在那里的人，究竟和异变有何关系……？
	BGM: 末法の夜は来たれり	BGM: 末法之夜降临
	白袴幺 登场，复制
	白袴幺 退场
十六夜咲夜	随分と沢山の付喪神。 投げナイフの練習に丁度良いわね	付丧神还真多。 不过正好用作飞刀的练习。
？？？	酷いでちな！ 酷いでちな！	真过分吆！真过分吆！
	白袴幺 登场
	一騎当千のリトルフェンサー 白袴ちい Shirobakama Chii	一骑当千的小小签客 白袴幺 Shirobakama Chii
白袴幺	こうなったらちーと本気を出すしかないでち！	既然这样，小幺只好要出全力吆！
十六夜咲夜	的が大きくなって狙いやすくなったような	靶子变大了，瞄准倒是更容易些。
白袴幺	ヒッヒッヒッ、 それはこちらも同じこと。 巨大になったこの脆針剣 (つまよじ) を当てれば人間なんて一撃ねんねでち	嘻嘻嘻， 反过来也是一样的。 这把变大了的脆针剑 (牙签) ，人类可是挨着便要睡觉觉了吆
十六夜咲夜	大きくても小さくても、 当たったらどのみち終わりですけど	虽说不管是大还是小， 中了弹总归是会结束的
白袴幺	命名決闘法 (スバルカードルール) ではそうでちな。 しかしお前は強敵。 この大きくて強い攻撃で、当たった時 うっかり死んでくれる確率を上げてやるでち	命名决斗法案 (符卡规则) 是这样没错。 可是你是强敌。 用这个大又强的来攻击，命中的时候 不小心会死的概率也会提升吆。
十六夜咲夜	あらまあ。 では私も使いましょうか、強い武器。 来たれ、銀の死神——！	哎呀。 那我也来用一下吧，强大的武器。 剑来，银之死神——！
	BGM: ちいちい墓場へご招待！	BGM: 欢迎前往小幺的墓地！
白袴幺	そ、それは妖剣シルバーブレードォ！？	这、这是，妖剑Silver Blade！？
	白袴幺 被击败
白袴幺	ちぃーっ！ 付喪神界の伝説の武器を何故お前がぁ	噫——！ 付丧神界的传说武器，为什么会在你手里！
十六夜咲夜	弾幕の理念と意義、 それは美しさにある（と思う） 殺害しようなどと躍起になる事自体が私との実力差の証拠なのよ（キリッ）	弹幕的理念与意义， 其中蕴藏着美（大概） 从你为了杀人而行动的那一刻起，就证明了你和我的实力差距（虎躯一震）
白袴幺	…で、付喪神界の伝説の武器を何故お前が…	……所以为什么付丧神界的传说武器会在你手里……
十六夜咲夜	…えーと、何故でしょう、なんか成り行き的に	……为啥来着。好像是自然而然就……
白袴幺	シルバーブレード欲しいでちぃ… 持ってた銀は全部爪楊枝とスプーンとフォークにしてしまったでち…	好想要Silver Blade…… 我的银子全都用来做牙签、勺子、叉子了……
十六夜咲夜	これが本当の妖食器、ですね	正所谓妖妖餐具呢。

Stage 3

3面场景

	大蝦蟇の池の怪火	大蛤蟆之池的鬼火
	時の止まった池	时间停止的池塘
	白き世界に蒼き炎が虚ろに揺蕩う。 それは残された生命の萌芽か、或いは死と滅びの燐光か。	苍白的世界里，有苍青的火焰在空虚地飘荡。 那会是残余的生命的芽？又或是死与灭的磷光？
	BGM: ロータスメイズ	BGM: Lotus Maze
	青鹭光子 登场
	青鹭光子 退场
十六夜咲夜	ここは大蝦蟇の池… あの氷の妖精が、蛙を凍らせているという。 今はもっと大きな力で、 時間ごと凍り付いてしまったわね。	这就是大蛤蟆之池…… 据说是那个冰妖精冰冻青蛙的地方。 现在却是更为强大的力量， 把时间都完全冻结了。
？？？	…………	…………
	青鹭光子 登场
	沼を飛ぶピュリファイア 青鷺ひかり子 Aosagi Hikariko	飞在沼泽上的净化者 青鹭光子 Aosagi Hikariko
青鹭光子	…………	…………
十六夜咲夜	鬼火を操る妖怪。 今は貴方が氷精を溶かし、池の生態系を束ねているのね	操纵鬼火的妖怪。 莫非现在是你融化了那只冰精，掌控了池塘的生态系统么？
青鹭光子	…そうでは無い	……并不是那样
十六夜咲夜	では、大蝦蟇の操る水には負けるが、 彼らの天敵の氷精を溶かす…三すくみ？	那么，你虽然会输给大蛤蟆操纵的水， 却能够融化它的天敌冰精……石头剪子布？
青鹭光子	…そうでは無く…	……并不是那样……
十六夜咲夜	実はたまたま私と遭遇しただけ、ですね	其实你只是偶然遇上了我，对吗？
青鹭光子	…喋るのは得意ではない、 说明が要らぬのは有難い	……我不太擅长说话。 能不用我解释真是太好了。
十六夜咲夜	そうは行かないわ。 妖怪がなぜ動いているか、黒幕は何者なのか、聞きたい事が沢山あるの。 大人しく答えるなら 妖剣 (シルバーブレード) で 手厚く倒す、答えないなら無慈悲に倒す	这可不行。 为什么还能有妖怪在活动，黑幕到底是谁，要问你的事情有很多。 坦白回答的话我会用妖剑 (Silver Blade) 温柔地打倒你，不说的话就要毫不留情地打倒。
青鹭光子	…そのような者は力ずくで勧請せよ… 上人さまよりサエズッターで仰せつかっている 上人さまより賜った このSNS (サエズリ・ネットワーキング・システム) …喋るのが苦手な私でも、 ここではありのままの自分を曝け出せる。 …私はこの世界を…守らねばならない	上人发噪特命令说…… 遇到这样的人要尽力请过来…… 有了上人所赐下的 这个SNS (Saezuri·Network·System) ……不擅长说话的我， 在那里也能展现自己真正的模样。 ……我必须……保护这个世界……
十六夜咲夜	生憎、私も主の世界を守らねばならないの。 メイドの仕事ですから	不巧，我也必须保护主人的这个世界呢。 毕竟是女仆的工作啊。
青鹭光子	…正義の逆は悪ではなく、 また别の正義である。 そして正義と正義の戦いは、 しばしば苛烈を極めるという。 力で我らに敵わぬ人間は、 不平等 (スベルカードルール) な了解という独善的な正義を我らに押しつけて来た。	……正义的反面不是邪恶， 而是另一种正义。 而正义与正义的战斗， 常常会惨烈以极。 力量敌不过我们的人类， 把不平等 (符卡规则) 的共识这种自私的正义强加给我们。
	BGM: 気高き翠の灰被姫	BGM: 清高的翠之灰姑娘
青鹭光子	…ふふ、サエズッターの中の威風堂々で完璧な私を想像したら、 立ち向かう勇気が湧いて来た 悪法に縛られた世界 (ディストビア) など！ 調和 (ハルモニア) を告げる 裁きの炎 (イノセント・シャイン) で 浄化 (ピュリファイ) してくれよう！	……呵呵，一想象在噪特世界里那个威风八面的我， 我就又有站起来的勇气了。 被恶法所束缚的世界 (dystopia) ！ 我要将你以宣告和谐 (harmonia) 的裁炎 (Innocent Shine) 净化 (purify) 殆尽！
	青鹭光子 停止攻击
青鹭光子	…サエズッターは… 我ら鳥の妖怪の叡智の集積場 (セファー・ラジエル) 互いに遠く離れていても、面識が無くとも、 古の記憶 (アーカイヴ) より再現したこの技 (スペル) を見よ！	……噪特…… 是我等鸟妖智慧的聚集处 (Sefer Rasiel) 就算相距万里，就算素昧平生， 从古老记忆 (archive) 中再现的这个招数 (符卡) ，见识一下吧！
	青鹭光子 被击败
青鹭光子	くっ、私から サエズッター (せかい) を奪うと言うのか… それだけはこの命を賭しても…	咕，你要夺走我的噪特 (世界) 吗…… 即便是赌上这条性命也不会让你得逞……！
十六夜咲夜	…もしかして、貴方の世界ってその機械の事なのかしら。 そんなのは别に何でもいいのよ 私たちの今居る幻想郷の時間、 それを元に戾して欲しいのよ	你的世界该不会就是那个小机器吧。 那东西随你便啦。 我要你做的只不过是 把我们生活的这个幻想乡的时间恢复而已。
青鹭光子	…………	…………
十六夜咲夜	急に口数が減っにような	这人怎么突然就安静了
青鹭光子	…サエズッター (せかい) 上の私との 同化 (アシミレーション) が…切れたのだ… こちらの世界については…少し待て… 上人さまに申し上げてみるとしよう…	……我和噪特 (世界) 里的自己之间的同步 (assimilation) ……时间到了…… 这边世界的话……稍等…… 我去向上人提一下……
十六夜咲夜	上人さま (マスター・ブディズム) とやらを さっさと 浄化 (ピュリファイ) するのが良さそうね	上人 (Master Buddism) 什么的， 还是赶紧净化 (purify) 了为妙吧。

Stage 4

4面场景

	妖 (あやかし) なおもて往生をとぐ	妖魔尚以往生
	真珠色の森	珍珠色的森林
	森の奥から聞こえるのは、鳥たちの囀りの旋律だった。 歌よ祈りよ、届け、冷たく凍り付いた鳥籠の外へ。	森林深处响起的，是众鸟婉转啼鸣的旋律。 希望歌声与祈祷，能传至冰冷且冻死的鸟笼外去。
	BGM: メメントの森	BGM: 苦短之森
	德雀坊紫鸾 登场
德雀坊紫鸾	やはり動いている人間が居たぞい。 どれ、拙僧の念仏 (スペル) で 極楽浄土へ送って進ぜよう！	果然还有人能活动啊。 那就让小僧的念佛 (符卡) ，把你们送去极乐净土！
	德雀坊紫鸾 被击败
德雀坊紫鸾	これはいかんぞい。 サエズッターで新たなスペルを仕入れなければ	这可不成。 我得上噪特搞点儿新符卡去
十六夜咲夜	私に止められないスペルなど、 この地上に少ししか無い	我无法停止的符卡， 在这地上只有一点！
	德雀坊紫鸾 退场
十六夜咲夜	あなたみたいな妖怪も珍しいわね。 こっちに何かあるわね？	你这样的妖怪也挺少见的。 找我有事对吧？
？？？	そなたもな。本当にメイドなのか？	彼此彼此。你真的是女仆吗？
	德雀坊紫鸾 登场
	霊威のツイートマスター 紫鸞上人 Tokujyakubou Siran	灵威的啁啾主人 紫鸾上人 Tokujyakubou Siran
德雀坊紫鸾	長年念仏を致して来たが、 時間止めに対抗出来るメイドなど初めてぞい	我念佛这么多年， 第一次见到有能对抗时间停止的女仆啊。
十六夜咲夜	えーと、それは念仏あまり関係無いような	这个，应该和念佛没什么关系吧？
德雀坊紫鸾	とにかく、そなたが神社の巫女を 目覚めさせたおかげで、罪無き拙僧の 門徒が巫女の脅威に晒されておる。 誠に遺憾ぞい。	总之，都怪你唤醒了 神社的巫女，小僧无辜的门徒们 不得不面临巫女的威胁。 真是遗憾。
十六夜咲夜	宗教者は迫害を乗り越えて 信心を強める物ですわ	宗教家不就该跨过迫害 坚定信心的吗？
德雀坊紫鸾	い、嫌ぞい。今は苦行とか 迫害とかの時代じゃないぞい。 その点、拙僧の妖土真宗は念仏を 申しただけで浄土へ行ける設定。 このカジュアルさが人気の秘密ぞい	不、不要，现在已经不是 苦行、迫害之类的年代了。 这一点上，小僧的妖土真宗乃是 只靠念佛就能去往净土的。 这种简便性便是人气的秘诀。
十六夜咲夜	その程度の信仰心だから巫女に 蹴散らされる有象無象なのでは…	就是因为那些人的信仰只有这点程度， 所以才被巫女一触即溃的吧……
德雀坊紫鸾	楽園 (パラダイス) 、喜びの島 (　マグ・メル) 、 葦原 (アアル) 、至福の島 (　エリュシオン) 、極楽浄土 (スカーヴァティー) … 世界中の神話の楽園、 宗教における不死なる救いの世界。 しかし考えてもみるぞい、 救いの世界の孕む矛盾	乐园 (Paradise) 、极乐岛 (Mag Mell) 、 芦苇原 (𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰) 、至福乐土 (Ἠλύσιον) 、极乐净土 (सुखावती) …… 世界神话中的乐园， 宗教中的永生、救赎的世界。 但是稍微想想就能知道， 救赎世界蕴含的矛盾。
十六夜咲夜	その殆どが、善人が死後に行く世界。 死なねば行けない世界。 現世での救い、今この時の救い、 悪人の救いではない	他们绝大多数都是善人死后前往的世界。 不死就去不了的世界。 不是现世的救赎、当下的救赎， 也不是恶人的救赎。
德雀坊紫鸾	死後の救いを想像し縋り、 現世の苦しみに耐える為の虚像。 どうせ宗教の楽園なぞそんな物。 巫女被害に苦しむ妖怪達の心を救う。 その為に、拙僧は破戒僧となるぞい	想象并全身心地仰赖着死后的拯救， 以忍耐现世的痛苦，它们不过是这样的虚像罢了。 反正宗教的乐园都是这种玩意儿。 为了拯救苦于巫女暴行的妖怪们的心灵， 小僧便做了破戒僧。
十六夜咲夜	物悲しいわね。死と苦の色 (　し　ろ　く　ろ) に満ちた この世界は、救いの象徴とは程遠い	真是悲凉。充满死与苦的颜色 (　　黑　　白　　) 的 这个世界，与救济之象差得太远了。
德雀坊紫鸾	念仏に共感し、拙そ…御仏を頼って来た者の 頼み、聞き入れぬわけにはいかぬ。	能对念佛有所共鸣，前来拜托小……拜佛的人的请求， 小僧怎么可能不帮忙呢。
	BGM: 飛翔八十億劫　～ Sinful Rampage	BGM: 飞翔八十亿劫 ～ Sinful Rampage
德雀坊紫鸾	声に出し、耳で頂く念仏弾幕と、 最新技術サエズッターの融合！ そなたで一つ試してみるか！	出得我口，入得你耳的念佛弹幕， 与最新技术噪特的融合！ 就用你来试一试威力吧！
	德雀坊紫鸾 被击败
十六夜咲夜	時間を止めたのは貴方の仕業ではなくて？	停止时间不是你干的？
德雀坊紫鸾	そんな能力があれば、 坊主よりもっと凄い事をするぞい	我要是有那样的能力， 还当个什么和尚啊。
十六夜咲夜	それは私に対するあてつけかしら	这是在讽刺我吗？
德雀坊紫鸾	この先、時が止まっていない場所が ある。後はそこへ向かうぞい。 あやつには拙僧からサエズッターで 話を通しておくぞい	从此向前，有个地方 时间没有停止。之后就去那边吧。 那家伙小僧会通过噪特 打个招呼的。
十六夜咲夜	最近の妖怪たちは随分とハイテク化したのね	最近的妖怪还真是高科技啊。
德雀坊紫鸾	いずれ自動的に面白い念仏をする サエズリロボや、自動で回転し功徳を 溜めるマニ車を作って楽したいぞい	希望有一天能有自动发有趣念佛的 噪特bot，或者能自动旋转 积累功德的转经筒啊。

Stage 5

5面场景

	金の切れ目が時の切れ目	金一日不尽
	突然の砂漠	突然的沙漠
	中心に聳える巨塔は、楽園に打ち込まれた悪意の楔だろうか？ 海は幻想郷とは相容れぬ。それが黄金の砂の海であれば尚更だ。	中央耸立的巨塔，是打进乐园的恶意的楔子吗？ 水的海幻想乡尚且不容，更何况是这黄金的沙海。
	BGM: ファーイーストエルドラド	BGM: Far-East El Dorado
	米斯蒂娅·萝蕾拉 登场
	白昼のナイトバード ミスティア・ローレライ Mystia Lorelei	白昼的夜雀 米斯蒂娅·萝蕾拉 Mystia Lorelei
米斯蒂娅·萝蕾拉	実に誤算だったわ！　サエズッターの 呼びかけで来てみたら真昼間！ 季節外れの炎天下！ 見えない！ というわけで、ようやく見つけたわ！ さあ私の歌を聞けぇ！	真是失误！ 响应噪特上的呼唤过来，却是个正午！ 反季的酷热！ 啥都看不见！ 总之，我终于找到你了！ 来吧，听听我的歌声！
	米斯蒂娅·萝蕾拉 被击败
	奈贝特泰菲特 登场
	奈贝特泰菲特 被击败
十六夜咲夜	昨日まで幻想郷に無かった砂漠、 そして時が動いている。ここが黒幕の館ね	到昨天为止幻想乡还没有的沙漠， 再加上这里时间在流动。看来这里便是黑幕所在地了吧。
？？？	いかに策を練ろうとも、 相手はそれを乗り越えて来る	不管如何拟定计划 对手却总有办法成功破解
	赛特大将 登场
	四肢奮迅のホーリーレリック セト大将 General Set	四肢奋迅的圣遗物 赛特大将 General Set
赛特大将	口惜しや、もう少しで 宿敵の手を断ち切れると言うのに	真不甘心 明明只差一点点就能切掉宿敌的手了呢
十六夜咲夜	このタイムストッパー咲夜が居る限り 幻想郷の時は止まりません。 さあ、砂漠と金字塔 (ピラミッド) を撤収なさい うちは日光に弱い顔ぶれが多いの	只要有我时停者咲夜在 幻想乡的时间便不会停止。 赶快把沙漠与金字塔 (Pyramid) 收起来吧 我家讨厌日光的人不少呢。
赛特大将	そうだな、あの滝に打たれては 吸血鬼もさぞ形無しであろう	是么，被那条瀑布打着， 吸血鬼大概也会蒸发掉的吧。
十六夜咲夜	多分その日光ではない	大概不是那个日光吧。
赛特大将	それにしても時間に干渉できる 人間とは驚いたぞ。 それはかの忌まわしい知恵者 (　ト　ト) と同じ力。 惜しいものだ。俺の部下となれば、 その力をもっと有意義に活かせようものを	话说回来，以人类之躯居然 能干涉时间，真是值得惊讶。 这与那个可忌的智者 (托特) 是同一种力量。 真可惜啊。如果你做我的部下， 你那力量本可以被更有意义地使用的。
十六夜咲夜	私は生涯、夜の眷属。 太陽の船に乗る事は出来ませんわ	我这一生都将是夜之眷属。 不可能再搭上太阳的船了。
赛特大将	今は俺も太陽神 (　ラ　ー) を裏切ったんでな。 分かるか？　人間達の信仰を集める為に 奴らに都合の良い道化に仕立てられた 俺の気持ちが？	现在我也背叛了太阳神 (拉) 了。 你明白我的心情吗？那些家伙 特地给我编排了一出丑剧， 就为了给他们收集人类的信仰！
十六夜咲夜	月並みな言い方ですが、アレです。 分からないし、分かりたくもない	这话被人说过很多遍了，但还是得说。 不明白，我也不想明白。
赛特大将	足をもがれても、ただでは転ばん。 俺は失った手足をこの地で密かに 活動させ、長きに渡り策を練り上げた。 邪魔はさせんぞ。我がアポフィス計画 は最終段階に入っている。 この時間操作が、巨大隕石の一撃の如く 俺の戦いに決着をつけるのだ！	就算我脚被砍了，也不能是白砍。 我把砍下的手脚秘密 派往这个地方，思考了不知多久，终于有了计策。 不会让你妨碍我的。我的阿波菲斯计划 已经进入了最终阶段。 这次操纵时间，就如巨大陨石的一击一样， 将为我的战争划上完美的句号！
十六夜咲夜	その隕石 (　アポフィス) の命中率は、 確か100万分の1以下だったような… （しかも20年くらい先） それに何アテン群からアポロ群に変わって るんですか。ギリシャ神話でしょそこ	那颗陨石 (阿波菲斯) 的命中率， 我记得还不到百万分之一吧…… （而且还是二十年后的事） 然后就会从阿登群变成阿波罗群来着。 这不是变成希腊神话了么。
赛特大将	貴様に俺の気持ちは分かるまい。 海を越え、巧妙に姿を擬態せねば ならなかった俺の気持ちなど。 いわんや俺の正体など。	你怎么可能懂我的感受。 不得不跨过大洋，竭力模拟模样 的我的心情，你怎么可能懂！ 更不必说我的真实身份了。
	BGM: 烈日の暴君　～ Violent General	BGM: 烈日的暴君 ～ Violent General
赛特大将	俺の名はセト、偉大なる者にして、 嵐と暴風の領主。 力、即ち、全ての理。時間を止める小細工など 俺の力 (　ちから) 弾幕には通用せぬと知れ！	我名赛特，是伟大者， 是山岚与暴风的领主。 力就是一切的真理。停止时间这种花招， 在我的力量弹幕面前是无用的！
	赛特大将 被击败
赛特大将	アポフィス計画が破られるとは… 名前を変えアポロ計画としよう	阿波菲斯计划竟然被破坏了…… 改名叫阿波罗计划好了
十六夜咲夜	だからそれは別の奴です。 力とか言ってる癖にちょっと 小細工しすぎでしょう。 早く止まった時間を動かしなさい	所以说那不是一回事啦。 而且你说什么力量， 你耍的花招还不够多吗。 赶紧解除掉时间停止！
赛特大将	俺に時間は弄れぬぞ。 時間を止めたのは、知恵者 (　ト　ト) の眷属たる あの鳥公 (とりこう) である	我可没有操纵时间。 停止时间的，是智者 (托特) 的眷族， 那位鸟公。
十六夜咲夜	まーたそうやって別の実行犯を 用意してリスク分散を図る	又是这样，安排别人做实行犯 试图分散风险。
赛特大将	一度ミスをすれば終わり、 この国はそういう社会だと聞く。 とにかく貴様を鳥公の元へは通さん。 ポチっとな	因为我听说这个国家的社会是 只要失误一次就万事皆休的啊。 总之我不会让你们见到鸟公的。 崩的一声！
十六夜咲夜	…ポチっとな？	……崩的一声？
赛特大将	盗掘者への裁き (　　トラップスイッチ) を発動！ 禁呪塔の自爆装置だ！ 逃がしはせん、お前は 俺（の仮初めの肉体）と共に滅びるのだ！	发动对盗墓者的裁决 (Trap Switch) ！ 禁咒塔的自爆装置！ 你逃不掉的，就在这里 和我（临时的肉体）一起灭亡吧！
十六夜咲夜	咲夜の世界 (　　ザ・ワールド) ！ …発動しない！？ これは時間停止返し (　ブロックルーチン) ！	咲夜的世界 (The World) ！ ……发动不了！？ 这是时间停止返 (Block Routine) ！

Stage 6

6面场景

	我は時の囚人	我乃时之囚人
	禁呪塔	禁咒塔
	彼女は旅立つ。その旅路が祝福された物であるように。 幻想郷から奪った色は、今こそ虹の橋となって彼女を導くのだ。	她准备走了，踏上的路宛如受了祝福一样。 从幻想乡夺去的色彩，化成了彩虹的桥指引着方向。
	BGM: 我は遠方の者を連れ戻す者	BGM: 我乃将远方之人带回者
	音乐停止
？？？	咲夜、私について来い	咲夜，跟我来
十六夜咲夜	その声はお嬢様、おはようございます	这声音是大小姐。早上好
？？？	いやー、咲夜も強くなったもんだわ	哎呀，咲夜也变强了不少呢。
十六夜咲夜	お嬢様には一生及びませんよ	永远比不过大小姐啦
	BGM: Desert Wind	BGM: Desert Wind
十六夜咲夜	お嬢様…暇だったのかしら。とにかく、 塔が崩れた事で時間停止の術が破れたようね。 この分なら、すぐに幻想郷全体の時は動き出す さあ、あとは黒幕へのお仕置きだけね	大小姐……是很闲吗。总之， 塔塌了之后时间停止之术似乎也解除了。 看样子很快整个幻想乡的时间也会开始流动。 那么，之后就只剩下惩治黑幕了呢。
？？？	どきーっ！	咝——！
	鸟澄珠乌 登场
	東の果のジェフティ 鳥澄 珠烏 Torisumi Horou	极东的Djehuty 鸟澄珠乌 Torisumi Horou
鸟澄珠乌	なぜ私が黒幕だと分かったぁ！？ 七色の翼で光を曲げて 隠れていたから黒くなかったのに！	为什么会知道我就是黑幕！？ 明明用七色的翅膀扭曲光线 藏起来了才对，应该一点都不黑的！
十六夜咲夜	ツッコミ待ちの部分は無視しよう… あんまり異国情緒って感じじゃないのね。 どうやってエジプトの神とお知り合いに？	那种故意装傻等吐槽的话我就无视好了…… 看起来没什么异国情调啊。 你是怎么认识埃及的神明的？
鸟澄珠乌	いやー、セトくんがなんか本くれてさ。 私ったらトットちゃんとかいう 神様の跡継ぎに最適らしいよ。 外の世界に出たら佐渡から 東京に引っ越そうかな、えへへ	哎呀，赛特君给了我一本什么书嘛。 我似乎最适合做某个叫托特酱的 神明的继承人的样子。 要是能出去外面世界，我要不要 从佐渡搬家到东京呢，哎嘿嘿
十六夜咲夜	ツッコミ待ちの部分は無視しよう… 理解しました。あの瀬戸物は、 トト神の力を我が物にする為に、朱鷺である 貴方に『トトの書』を継がせようとしたのね	故意装傻等吐槽的话我就无视好了…… 我懂了。那个濑户物为了 把托特神的力量占为己有，让身为朱鹮的你 去继承《托特之书》，对吧。
鸟澄珠乌	セトくんの所では跡継ぎの朱鷺が 居ないんだって、かわいそうだねぇ	赛特君那边，似乎没有能继承的朱鹮了呢。 很可怜不是吗。
十六夜咲夜	19世紀には絶滅したとか。 吸血鬼にとっては良い時代だったんですがねぇ	据说是19世纪灭绝了。 那个年代对吸血鬼来说倒是个好时代啊。
鸟澄珠乌	でもそれは佐渡でも同じ。今危ないんだよ、 私は幻想郷に居る場合じゃない	但是佐渡现在也一样了。很危险的，现在。 这种时候我怎么能躲在幻想乡里。
十六夜咲夜	幻想郷の結界を内側からすり抜ける、 その為に時間を止めた…成る程	为了从内侧穿出幻想乡的结界 而停止了时间吗……原来如此。
鸟澄珠乌	時間が止まらない人間が居るのは驚いた。 セトくんも上人さまも驚いて、 つまり三倍驚いたよ。 でももう邪魔はさせない。 上人さまや他の鳥のみんなと サエズッターで力を合わせて頑張ったもの さあ、こんな所に居られるか！ 止まった時間が完全に戻る前に、 私は幻想郷から佐渡へ戻る！	居然有人的时间不会被停止啊，我很惊讶。 赛特君和上人也肯定会惊讶， 那么就是三倍的惊讶了。 但是，我不会让你妨碍我的。 这可是我和上人还有其他鸟们一起 通过噪特齐心协力才做到今天这步的！ 所以我不会停下的！ 在停止的时间完全恢复之前， 我要从幻想乡回到佐渡去！
十六夜咲夜	幻想郷を成り立たせている本当の力、 それは人の意思。 幻想郷で人間の姿になったと云う事は、 外の世界の貴方はもう…	使幻想乡得以成立的真正的力量， 乃是人类的意志。 能在幻想乡变为人类的样子， 说明外面世界的你已经……
鸟澄珠乌	私は一人じゃない！ 私が居て、そこにセトくんがくれた力と、 鳥のみんながくれた力。つまり三倍！ そこに羽が七色に変わる私の力、 古の魔法と、 科学の力 (サエズッター) の偉大なフュージョン つまり通常の何倍も偉大！	我不是一个人！ 有我在，有赛特君给我的力量， 还有那么多鸟们给我的力量。也就是三倍！ 然后还有羽毛变成七色的我的力量， 古代的魔法，以及科学之力 (Saezwtter) 的伟大融合 换句话说，我比平时要伟大无数无数倍！
十六夜咲夜	貴方は只の妖怪。聖人でも大怨霊でも古代王 でも、ましてグリモワールの神霊でもない。 貴方を犬死にさせる訳には… いえ、異変の犯人である貴方を このまま逃がすわけには行きません	你只是个妖怪，不是圣人也不是大怨灵更不是 古代的王，连魔导书的神灵都不是。 让你白白死掉有点…… 不，既然你是异变的犯人， 我也不好就这样放过你。
鸟澄珠乌	生まれた時から 英雄だった奴なんかいるか。 みんなの想いを背負って、 想いを叶える奴が英雄だ。 私は境界を飛び越え、 妖怪の限界をぶち破る。	岂有人生来便是英雄的吗？ 背负着大家的愿望， 去实现它们的，才是英雄。 我要跨越幻想乡的境界， 我要打破妖怪的界限！
	BGM: 黄金讃歌　～ アイビストリスメギストス	BGM: 黄金赞歌 ～ Ibis Trismegistus
鸟澄珠乌	妖怪が人を呑み込む真の下克上！ 今、妖怪の切り札が佐渡島から誕生するよ！	妖怪吃人才是真正的下克上！ 就是现在，妖怪的杀手锏将从佐渡岛诞生！
十六夜咲夜	さあ、貴方の妄想 (デリュージョン) はここで終わりよ！	来吧，你的妄想 (Delusion) 就到此为止！
鸟澄珠乌	さあ、貴方も私とフュージョンしましょ！	来吧，你也和我一起融合 (Fusion) 吧！
	鸟澄珠乌 被击败
	如果玩家续关
	Ending No.07
	如果玩家未续关
	Ending No.03

Ending No.07

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 幻想郷の一番短い夜	BGM: 幻想乡最短暂的一夜
	紅魔館。 周囲の湖の時間はまだ止まったままだが、悪魔たちの時は既に動き出していた。	红魔馆。 馆旁的湖的时间还停止着，但恶魔们的时间已经开始流动了。
十六夜咲夜	ところでお嬢様。禁呪塔で不思議な幻を見たのですが	话说回来，大小姐。我在禁咒塔见到了不可思议的幻象呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特	なあに咲夜、禁呪塔では危なかったわね	怎么，咲夜，禁咒塔那儿很危险是吗。
十六夜咲夜	館の状態が無事回復しましたが、まだ黒幕退治をなさいます？	红魔馆的状态成功恢复了。我还需要继续去退治黑幕吗？
蕾米莉亚·斯卡蕾特	私がなさってどうする。咲夜の戦いは咲夜が決着をつけないと	难道要让我去吗。咲夜的战斗自然是咲夜来拿下胜利啦。
帕秋莉·诺蕾姬	私たち闇の眷属には、砂漠の直射日光はあまりに眩しい。あと以前の冷気も辛かった	对我们暗之眷族来说，沙漠直射的阳光实在太亮了。话说以前那次冷得不行的也很难受。
十六夜咲夜	パチュリー様は少し外で運動なさった方が宜しいのでは。私が死んでもまだ生き続けるお身体でしょう、なら健康な方が	帕秋莉大人还是多在外面运动一下为好吧。您是会在我死后还要一直活下去的，所以要保持健康啊。
可琳·夏利特	へーぷし	哈啾
	紅魔館の永遠に幼い主は知っている。 咲夜が調子を取り戻して戦えば、この程度はまだまだ脅威ではない。 紅魔館の名が周囲に舐められたら、幻想郷でも強者の部類として認知されている自分も、存在の危機に立たされるだろう。 故にわたs…レミリアは、あくまで自身は介入せず、従者に完全に異変解決を任せる形を取る事にした。 紅魔館に対する畏敬の感情を維持する為に。け、決して太陽の下で自分が戦いたくないからではないのだ！ 咲夜！　今度こそ頑張って！ 夜までに終わらせて来てごはん作ってね！	红魔馆永远幼小的主人是知道的。 只要咲夜重打精神再度一战，这种程度还算不上什么威胁。 如果红魔馆之名被旁人小觑，在幻想乡也被认作是强者之属的自己，也会面临存在的危机。 因此w……蕾米莉亚决定，坚持自己不去介入，而是完全让从者去解决异变。 这是为了维持对红魔馆的敬畏。绝、绝对不是因为自己不想在太阳底下战斗啦！ 咲夜！这次一定要加油！ 在晚上之前搞定回来做饭啊！
	Ending.07　　だが帰るのは翌朝になります	Ending.07　　然而她回来的时候已经是第二天早上了

Ending.07 插图

Ending No.03

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 幻想郷の一番短い夜	BGM: 幻想乡最短暂的一夜
	紅魔館。 幻想郷には色彩が戻って来たが、この館は相変わらず赤一色である。	红魔馆。 尽管幻想乡恢复了颜色，但这座馆仍旧是老样子的满目血红。
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ところで咲夜、禁呪塔では危なかったわね	话说回来，咲夜，禁咒塔那儿很危险是吗。
十六夜咲夜	ええお嬢様。不思議な幻に助けられましたが	是啊，大小姐。是一个不可思议的幻象救了我。
帕秋莉·诺蕾姬	それにしても最近多いわね。外の世界からの大物の来訪…まあうちに居るのは小さい奴だけど	不过最近还真是多啊。外面世界的大人物来访……嘛，住在我们家的倒是个小家伙。
可琳·夏利特	へーぷし	哈啾
	幻想郷は全てを受け入れる、という言葉は有名であるが、実際は、ルールを守らず出入りしようとする者に寛容ではない。 神様や妖怪への信仰が希薄化した外界との過度な接触は、そうした者たちの楽園である幻想郷にとって、劇薬となり得るからだ。 どうにも、ルールを無視して殴り込んで来る者たちは、有名すぎる者が多い故か、そこら辺の配慮が足りない。	幻想乡接受一切，这句话很有名气。然而事实上，对那些不守规矩想要出入幻想乡的人却一点都不宽容。 外面世界对神、妖怪的信仰越来越稀薄，与外面世界过度接触，对神与妖怪的乐园——幻想乡来说，是一味毒药。 只不过，或许是因为，无视规矩打过来的人很多都实在是太有名气了，因此这方面就没办法那么严格。
帕秋莉·诺蕾姬	外の世界との接触は確実に増えている…。咲夜、館の外では、幻想郷はどんな変化をしている？	和外面世界的接触切切实实地增加着啊……咲夜，在红魔馆外面，幻想乡发生了什么变化吗？
十六夜咲夜	そうですねぇ。付喪神たちが外の世界の道具となったり、鳥たちがSNS（サエズリ・ネットワーキング・システム）を使うようになったり…	我想想。付丧神们变成了外面世界的道具，鸟们开始用起了SNS（Saezuri Network System）……
蕾米莉亚·斯卡蕾特	ず、ずいぶん現代化して来たわねぇ。ど、どうせ私のような純粋な強者には敵わないのに	真、真是相当现代化了呢。反、反正不管怎么样，都敌不过我这种纯粹的强者啦。
十六夜咲夜	お嬢様、声が震えております。弱き者なればこそ、新たな手段での生き残りを模索するのかも知れませんわ	大小姐，您的声音在颤抖哦。也许正因为他们是弱者，所以才要为了生存摸索新的手段吧。
	山の上の神社移転以来、外の世界からの来訪者は俄かに増えつつある。 そして、それは幻想郷に生きる人間や妖怪達に、緩やかな変化をもたらしつつある。 外の世界の力。霊的な存在を否定する科学の力。そこに妖怪や神々が手を出したならば…？ 彼らは、そして幻想郷はどうなってしまうのだろうか。	自从山上搬来神社以来，来自外面世界的访客忽然就越来越多了。 然后，这也为生活在幻想乡的人与妖怪们，缓缓地带来了变化。 外面世界的力量。否定灵异存在的科学之力。如果妖怪或是众神接触到这种力量的话……？ 他们，以及幻想乡，到底会变成什么样子呢。
蕾米莉亚·斯卡蕾特	私たちもパンドラの箱に手を出してみるか？　例えば不死なる機械の身体を持ったレミリアボーグ…	我们也去打开潘多拉的盒子看看吗？比如说拥有不死的机械之身的蕾米莉亚博格……
帕秋莉·诺蕾姬	喘息と睡眠不足に悩まされないパチュリーボーグ…	不会烦恼于哮喘和睡眠不足的帕秋莉博格……
十六夜咲夜	私は、生きているお嬢様の僕ですわ。あとパチュリー様は運動して下さい	我是真正活着的大小姐的仆人啦。还有帕秋莉大人请多运动。
	紅魔館。永き時を刻み続ける館。 たとえ館や主がどのような未来を歩もうとも、咲夜は一生涯を共にする所存である。 もっとも、それが主にとって幸せな未来なら、であるが。 さあ、まずは主の為に紅魔館の面子を保て！ エキストラで妖怪達の残党を掃討せよ！	红魔馆。永远的时间不断流动着的洋馆。 无论红魔馆或它的主人将要踏上怎样的未来，咲夜都决定一生追随左右。 当然，前提是那是对主人幸福的未来。 来吧，首先是要为了主人，保住红魔馆的面子！ 在Extra扫荡妖怪们的残党吧！
	Ending.03　　そもそも君らも外来の敵でしょ	Ending.03　　话说你们本来也是外来的敌人吧

Ending.03 插图