游戏对话:东方心绮楼/云居一轮/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH13.5东方心绮楼的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

云居一轮 击败 博丽灵梦

云居一轮	巫女を制すれば この宗教戦争は勝ったも同然	只要制服了巫女 就等于赢得了这场宗教战争
云居一轮	さあ　倒した妖怪の数を数えよ！ それがお前が落ちる 地獄の深さだ！	来　数一数你打倒妖怪的数量吧！ 那就是你所要堕入的 地狱的深度！

云居一轮 击败 雾雨魔理沙

云居一轮	在家でも仏教始められるよん	在家也能开始信仰佛教哦
云居一轮	はーい 出家にごあんなーい	好— 我来帮你出家吧—

云居一轮 击败 云居一轮

云居一轮

……狸か狐に化かされた？

……被狸或狐蒙骗了？

云居一轮 击败 圣白莲

云居一轮	おつとめ 有難うございます	非常感谢您 一直给我们念经
云居一轮	聖様はどうお考えですか？ 呑んではいけないという 仏教の教えについて	圣大人是怎么想的呢？ 对于不能喝酒 这条佛教的教义

云居一轮 击败 物部布都

云居一轮	仏教の敵か…… そんな悪意のある教えでは 無いのに　何故だろう	佛教之敌吗…… 明明我们的教义并没有 那种恶意　为什么呢
云居一轮	皿の後片付けはやっておいてね！	别忘了收拾一下盘子！

云居一轮 击败 丰聪耳神子

云居一轮

宇宙の真理を自分の為のみに 使うなんて邪教だね

将宇宙的真理仅仅为自己所用 真是个邪教啊

云居一轮 击败 河城荷取

云居一轮

お寺に入れば胡瓜だけで 生きられるようになる

进了寺庙之后 光靠黄瓜也能活下去

云居一轮 击败 古明地恋

云居一轮

まさか…… 無我の境地とは……

居然…… 是无我之境界……

云居一轮 击败 二岩猯藏

云居一轮	貴方って鵺さんのご友人 なんですね	你是鵺小姐的 朋友吧
云居一轮	雲山の真似はしないんですか？	不变幻成云山吗？

云居一轮 击败 秦心

云居一轮	お面って臭くならないんですか？	面具不会发臭吗？
云居一轮	モンキーポゼッション…… 何それ	猿猴凭依…… 那是什么

通用胜利对话

云居一轮	悔い改めよ！	悔改吧！
云居一轮	えっ？なになに？ 弱いものイジメは嫌だ？ 雲山は手ぬるいね	咦？什么什么？ 不喜欢欺负弱者？ 云山真是一点也不严厉呢