游戏对话:东方心绮楼/博丽灵梦/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH13.5东方心绮楼的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

博丽灵梦 击败 博丽灵梦

博丽灵梦	あんた誰？	你是谁？
博丽灵梦	まさか化け狸？	难道是妖怪狸？

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦	あんた、宗教家でも なんでもないでしょ？	你啊，又不是什么 宗教家吧？
博丽灵梦	妖怪退治も私に任せてよ	降妖除魔就交给我吧

博丽灵梦 击败 云居一轮

博丽灵梦	そっちのオヤジさんも 何か言ったらどう？	那边的老爹 不说点什么吗？
博丽灵梦	妖怪にも仏教にも 負ける訳にいかない！	既不能输给妖怪 也不能输给佛教！

博丽灵梦 击败 圣白莲

博丽灵梦	お酒を呑まない仏教に負ける 訳にはいかないわ	我才不会输给 不喝酒的佛教
博丽灵梦	その巻物…… 何て書いてあるの？	那个卷轴上…… 写着什么啊？

博丽灵梦 击败 物部布都

博丽灵梦	お皿を無駄にしないの！	不要浪费盘子！
博丽灵梦	聞いたわよ あんたのご先祖様って邇藝速日命 (ニギハヤヒノミコト) なんですって？	我听说了 你的祖先是 迩艺速日命？

博丽灵梦 击败 丰聪耳神子

博丽灵梦	そんな自分勝手な 宗教には負けない！	我不会输给这种 随随便便的宗教的！
博丽灵梦	ところでさ…… やっぱ変だよね 観客の様子 何か聞いてない？	话说啊…… 果然很奇怪啊 观众的样子 你有听到什么吗？

博丽灵梦 击败 河城荷取

博丽灵梦

お祭り騒ぎに便乗して あくどい商売してるのね

借着祭典骚动的机会 在这里干缺德买卖呢

博丽灵梦 击败 古明地恋

博丽灵梦

あれ？ 誰と闘ってたんだっけ？

咦？ 我在和谁战斗来着？

博丽灵梦 击败 二岩猯藏

博丽灵梦	化けの皮が剥がれたわね！	终于让你现出原形了！
博丽灵梦	私に化けるのやめてくれない？ 似てないし……	能不能不要变成我呢？ 又不像……

博丽灵梦 击败 秦心

博丽灵梦	あんたのお面、怖いよ	你的面具，真可怕
博丽灵梦	結局見つかったの？ 本物の希望のお面 どんな顔してるのかしら？	那么最后找到了吗？ 真正的希望之面 到底是什么样的面孔呢？

通用胜利对话

博丽灵梦	やっぱり神々の力が最強ね	果然神明的力量是最强的
博丽灵梦	これで参拝客が増えるといいな	这样的话参拜者能增加就好了