游戏对话:东方心绮楼/秦心/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH13.5东方心绮楼的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

秦心 击败 博丽灵梦

秦心

貴方程度の希望では 満たされないの

你这种程度的希望 满足不了我

秦心 击败 雾雨魔理沙

秦心

ねえねえ これが肘鉄する時の表情

呐呐 这个是肘击时的表情

秦心 击败 云居一轮

秦心

ねえねえ これが仏像のまねする表情ー

呐呐 这个是模仿佛像的表情—

秦心 击败 圣白莲

秦心

そうかー 感情を自由に制御しないとねー

是啊— 需要自由地操控感情呢—

秦心 击败 物部布都

秦心

ねえねえ これが皿回しのまねする表情ー

呐呐 这个是模仿耍盘子的表情—

秦心 击败 丰聪耳神子

秦心

新しい希望の面…… あんまり被りたくないな

新的希望之面…… 不是很想戴呢

秦心 击败 河城荷取

秦心

あの屋台に並んでいるお面って どうやって作ってるの？

摆在那个货摊上的面具 是怎样制作的呢？

秦心 击败 古明地恋

秦心	見つけたぞ！私の宿敵よ！	发现了！我的宿敌！
秦心	返せったらぁ ……しかしまあ もう新しいお面も貰ったから 本当は要らないんだけどね	还我嘛 ……不过啊 因为已经得到新的面具了 其实也不需要啦

秦心 击败 二岩猯藏

秦心

ねえねえ これが狸のまねする表情ー

呐呐 这个是模仿狸猫的表情—

秦心 击败 秦心

秦心

何だ何だ？ こういう時は どういう表情が……

怎么了怎么了？ 这种时候 该用什么表情……

通用胜利对话

秦心	わーい勝っちゃった これが喜びの表情	哇—赢啦 这是喜悦的表情
秦心	話にもならぬわ！ これが怒りの表情	和你无话可说！ 这是愤怒的表情
秦心	弱すぎてつまんない…… これが哀しみの表情	太弱了好无聊…… 这是悲伤的表情
秦心	ねえねえ　またやろ? これが楽しみの表情	呐呐　有机会再来吧? 这是期待的表情
秦心	弱い！　弱すぎる！ これが驚きの表情	好弱！太弱了！ 这是惊讶的表情