- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/上白泽慧音/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 米斯蒂娅·萝蕾拉 | 东方幻存神签 | 因幡天为 | > |
- 本章节于书中页数：第040页
上白泽慧音
第 24 番 | 第 24 号 |
大吉 | 大吉 |
半分先生、半分妖獣 | 半为师长、半为妖兽 |
上白沢慧音 | 上白泽慧音 |
歴史を隠す程度の能力 | 隐匿历史程度的能力 |
先生は博識 で優しくて 頼りになる ね。でも満 月の夜は… | 老师真可靠， 博学又温柔。 可每当到了 满月的夜晚… |
栏目1
運勢：勉強した事が全て身につく。この好機を逃すな。 | 运势：所学皆能融会贯通，此等良机切莫错失。 |
学業：最大運。好きな勉強をすると良い。但し、歴史だけは捗りすぎて、試験に失敗する。 | 学业：运势巅峰。宜研习心仪科目。唯有历史易因造诣过深，反而考场失利。 |
商売：教育に関する商売なら成功する。 | 交易：投身教育产业可获成功。 |
栏目2
健康：寝不足に注意。夜は出歩かない。 | 健康：慎防睡眠不足，切莫夜间出行。 |
旅行：史跡巡りが吉。 | 出行：探访古迹为吉。 |
恋愛：うつつを抜かすな。 | 恋爱：切勿耽溺情网。 |
人運：慕われる。その事が必ずプラスになる。 | 人缘：广受敬慕，必成助益。 |
運：投資の時。戻って来なくても後悔するな。 | 财运：投资良机。血本无归亦莫悔。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
満月の時以外は人間、と言う事は一ヶ月に一晩程度だけ妖獣になるだけで、人生の殆どは人間です。 | 除了满月之夜外皆维持人形，这意味着她每月仅有一晚会变成妖兽，一生绝大部分时光都是以人类身份度过的。 |
たったそれだけでも、種族的には人間ではないんですよね。幸い彼女は、人間にも妖怪にも敵対心はないため、里で仕事をする事を許されています。 | 但即便如此，她在种族上也已不是纯粹的人类了。幸好，她对人类和妖怪都没有敌意，于是得以在村庄中工作。 |
キモイとか言ったら可哀想です。 | 若是这样还要将她视为野兽，她就未免太可怜了。 |
| < | 米斯蒂娅·萝蕾拉 | 东方幻存神签 | 因幡天为 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
