- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/克劳恩皮丝/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 稀神探女 | 东方幻存神签 | 纯狐 | > |
- 本章节于书中页数：第105页
克劳恩皮丝
第 87 番 | 第 87 号 |
小凶 | 小凶 |
生命の脈動に踊る妖精 | 跟随生命脉动起舞的妖精 |
クラウンピース | 克劳恩皮丝 |
人を狂わす程度の能力 | 使人发狂程度的能力 |
地獄は暗く て見えない だと？どう だ、明るく なったろう。 | 地狱黑漆漆， 啥也看不见？ 现在怎么样， 这下够亮吧。 |
栏目1
運勢：闇を照らす光が見える。その光を見過ぎると運勢は荒れる。 | 运势：黑暗之中得见光芒。凝视过久将败气运。 |
健康：体力、気力ともに満ち溢れる。躁状態に要注意。 | 健康：体力充盈，精力充沛。谨防狂躁情绪。 |
商売：狂った様に儲かるが後でクレームが来る。 | 交易：疯狂赚钱，但难逃投诉。 |
学業：勉強？何それ。 | 学业：学习？啥玩意儿？ |
栏目2
恋愛：燃えさかる。 | 恋爱：恋火熊熊。 |
旅行：海外、地獄、月が吉。 | 出行：海外、地狱、月亮为吉。 |
人運：狂った様に集まる。トラブル過多。 | 人缘：万众齐聚，如痴如狂。麻烦缠身。 |
争事：自ら呼び込む。酷くなると炎上する。 | 争端：主动生事。事态失控便将玩火自焚。 |
道具：松明、星条旗が吉。 | 物件：火把、星条旗为吉。 |
住居：軒下に何か棲んでいないか確認を。 | 住所：应检查檐下有无不速之客。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
彼女はゲームの設定上、かなり強化されていたのもあって最凶の妖精との呼び声が高いです。 | 按照游戏设定，她的力量得到了大幅强化，所以将她推举为头号凶恶妖精的呼声很高。 |
現在は幻想郷に住んでいて、少しずつその辺の妖精と同レベルの強さに落ち着いていく事でしょう。 | 而如今她在幻想乡定居下来，实力想必也会逐渐回落到普通妖精的水准吧。 |
ただ、バックにいるヘカーティアが劣化を許さないかも知れませんが。 | 不过，在幕后支使她的赫卡提亚可未必会对她的退步置之不理。 |
| < | 稀神探女 | 东方幻存神签 | 纯狐 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
