东方幻存神签/堀川雷鼓/中日对照

<

少名针妙丸

东方幻存神签

茨木华扇

>

• 本章节于书中页数：第098页

堀川雷鼓

第 80 番	第 80 号
末大吉	末大吉
始原の音源を持つ付喪神	拥有原初音源的付丧神
堀川雷鼓	堀川雷鼓
何でもリズムに乗らせる程度の能力	让一切跟上节奏程度的能力
時間は有限 だ。全ての 鼓動はプラ ンク単位で 同期する。	时间有极限。 普朗克单位 将一切鼓动 都悉数同步。

栏目1

運勢：生活リズムが整う。それと共に運勢も上昇していく。	运势：生活节奏良好。运势随之走高。
仕事：会社員なら吉。ドラ マーなら大吉。	工作：入职公司为吉。鼓手则大吉。
学業：乗りよく勉強が捗る。音楽、体育は吉。	学业：能够跟上节奏，进步神速。音乐、体育为吉。
住居：防音設備を作れ。	住所：应准备隔音设备。
恋愛：波長が合う。	恋爱：波长相合。

栏目2

旅行：祭を開催している場所に行くと大吉。	出行：前往节庆活动现场为大吉。
趣味：圧倒的にバンド。	爱好：乐队活动压倒性胜出。
金運：残念ながら。	财运：实属遗憾。
人運：音楽を愛する人に囲まれる。	人缘：乐迷云集。
健康：体調が改善される。叩かれる事が多く、怪我が絶えない。	健康：身体状况有所改善。常被敲打，伤痛不断。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
見た目はドラムセットですが、和太鼓の付喪神です。自分の本体である和太鼓を捨てて、ドラムセットに取憑きました。	她的乐器看起来是架子鼓，但她其实是和太鼓的付丧神。她舍弃了自己的本体和太鼓，附身在了架子鼓上。
幻想郷ではちょくちょくライブを開催しており、人間のファンも多い妖怪です。彼女の正体はバンドの設定上の物と認識されているようです。	她隔三岔五便会在幻想乡举办现场演奏，收获了众多人类粉丝。人们似乎都觉得她的付丧神身份只是乐队的背景设定。

<

少名针妙丸

东方幻存神签

茨木华扇

>