东方幻存神签/鬼人正邪/中日对照

<

九十九八桥

东方幻存神签

少名针妙丸

>

• 本章节于书中页数：第096页

鬼人正邪

第 78 番	第 78 号
大凶	大凶
孤独を誇る天邪鬼	自诩孤高的天邪鬼
鬼人正邪	鬼人正邪
何でもひっくり返す程度の能力	翻转一切程度的能力
人が楽しい と言う物は つまらない。 そんな人生 で良いのか。	常人的乐趣 都无聊透顶。 这就是你想 要的人生吗？

栏目1

運勢：自分で幸運の目を潰してしまう。周りの協力は得られない。	运势：自绝好运之兆。无法得到旁人的协助。
商売：成功しそうになると、自分で止めてしまう。	交易：于成功前夕自行放弃。
金運：自分から手放して喜ぶ。貯まらない。	财运：主动破财，自得其乐。存不了钱。
学業：問題をわざと間違えて悦に入る。	学业：故意答错，自鸣得意。

栏目2

健康：頑丈で怪我もしない。	健康：身强体健，从不受伤。
争事：日常茶飯事。	争端：家常便饭。
恋愛：気になる相手を遠ざける。残念。	恋爱：主动疏远意中人。实在遗憾。
旅行：人気の無いつまらない観光地が吉。	出行：人迹罕至的无聊景点为吉。
人運：善人も悪人も逃げる。	人缘：善人恶人皆逃之夭夭。
道具：唯一の味方。道具は裏切らない。	物件：唯一的同伴。死物不会背叛。

评论

[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団	[评论]上海爱丽丝幻乐团
反逆者としての彼女は力強いんですが、結局何でもかんでも反抗するだけで未来を考えていないので、最後には悲劇的な破滅が待っています。	她是一个强大的反叛者，但她只是不分青红皂白地去反抗一切，压根就没考虑过未来，因此终将走向悲剧性的毁灭。
最後まで信じられる味方が出来ない運命の彼女ですが、幸いな事に幻想郷はそんな孤立した奴らも多いので、目立たなくて済んでいます。	她命中注定无法得到可托全盘信赖的同伴，幸好这种形单影只的家伙在幻想乡里多得是，她也就并不惹眼了。

<

九十九八桥

东方幻存神签

少名针妙丸

>