東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./符卡/Stage 1

符卡

Stage 2

>

符卡编号	001	文件:东方导命树符卡001.jpg
符卡原名	桜符「錯乱ボム」
符卡译名	樱符「错乱炸弹」
出现位置	Stage 1 - Hard（木灵(樱)）
说明文本	ちっこいのが居ると油断してたら爆弾を投げられたわ それも甘いサクランボに偽装してるの ずるーい、この甘い罠はずるいわ
说明译文	这家伙小小的，疏忽大意了就有炸弹扔过来呢 还伪装成甜美的樱桃了呢 真狡猾～这甜美的陷阱真狡猾呀

符卡编号	002	文件:东方导命树符卡002.jpg
符卡原名	桜符「種付き錯乱ボム」
符卡译名	樱符「有籽错乱炸弹」
出现位置	Stage 1 - Lunatic（木灵(樱)）
说明文本	最初は種なしの食べ易いのを出してくれたのに 何回も取材してたら種ありを出されるようになったわ まあどっちにしても爆発して食べれないんだけどねー
说明译文	刚开始时明明拿给我的是吃起来方便的无籽种 采访了几次就拿出了有籽的呢 嘛，反正会爆炸不能吃啦～

符卡编号	003	文件:东方导命树符卡003.jpg
符卡原名	泉符「アクアピラー」
符卡译名	泉符「Aqua Pillar」（净水巨柱）
出现位置	Stage 1 - Easy（荒神药子）
说明文本	地面から水をぽぽんと湧かせる能力か 薬を作るのに水は欠かせないだろうし、便利と言えば便利な能力ね あ、でも泥水だ。やっぱ低級神はこんなもんか
说明译文	让水从地面轰轰地涌出来的能力吗 对制药而言水是不可或缺的吧，说便利还真是便利的能力呢 啊，不过是泥水。果然低级神就是这样了吧

符卡编号	004	文件:东方导命树符卡004.jpg
符卡原名	泉符「アクアピラー」
符卡译名	泉符「Aqua Pillar」（净水巨柱）
出现位置	Stage 1 - Normal（荒神药子）
说明文本	地面から水をぽぽんと湧かせる能力か 薬を作るのに水は欠かせないだろうし、便利と言えば便利な能力ね あ、でも泥水だ。やっぱ低級神はこんなもんか
说明译文	让水从地面轰轰地涌出来的能力吗 对制药而言水是不可或缺的吧，说便利还真是便利的能力呢 啊，不过是泥水。果然低级神就是这样了吧

符卡编号	005	文件:东方导命树符卡005.jpg
符卡原名	温泉「スーパースプラッシャー」
符卡译名	温泉「Super Splasher」（超级泼洒）
出现位置	Stage 1 - Hard（荒神药子）
说明文本	え？　マジで？　水どころか温泉も掘り当てちゃうの？ うちの庭にも掘って貰おうっと …って熱っ！　こんなの入れないよ！
说明译文	诶？ 真的吗？ 不只是水连温泉也挖到啦？ 在我的院子里也挖一下看看吧 …啊好热！ 这样的我进不去啦！

符卡编号	006	文件:东方导命树符卡006.jpg
符卡原名	薬符「荒神印の元気ドリンク」
符卡译名	药符「荒神牌能量饮料」
出现位置	Stage 1 - Lunatic（荒神药子）
说明文本	噂の元気ドリンクを取材して来たけどすごっ！ まさか岩盤をぶち抜く程の力がつくとは予想外だわ なんか阿片とかの類だと嫌だから私は遠慮しといたけどねー
说明译文	来对传闻中的能量饮料进行取材，不过真厉害！ 居然有让人能唰地打开岩盘程度的力量，超出我的预料了呢 总觉得是鸦片一类的东西，讨厌，我还是不用了——

符卡编号	007	文件:东方导命树符卡007.jpg
符卡原名	偽願「十二線の光明」
符卡译名	伪愿「十二线的光明」
出现位置	Stage 1 - Easy（荒神药子）
说明文本	偽物の神様でも後光くらいは出せるんだね そう言えば守矢神社の巫女も、最近は赤と黄色の後光を出してたっけ 涙ぐましい努力なんだねぇ、うんうん
说明译文	冒牌的神明也能发出后光一样的东西啊 这么说来守矢神社的巫女，最近发出了红色和黄色的后光来着 催人泪下地努力过了啊，嗯嗯

符卡编号	008	文件:东方导命树符卡008.jpg
符卡原名	偽願「十二線の光明」
符卡译名	伪愿「十二线的光明」
出现位置	Stage 1 - Normal（荒神药子）
说明文本	偽物の神様でも後光くらいは出せるんだね そう言えば守矢神社の巫女も、最近は赤と黄色の後光を出してたっけ 涙ぐましい努力なんだねぇ、うんうん
说明译文	冒牌的神明也能发出后光一样的东西啊 这么说来守矢神社的巫女，最近发出了红色和黄色的后光来着 催人泪下地努力过了啊，嗯嗯

符卡编号	009	文件:东方导命树符卡009.jpg
符卡原名	信仰「アスラズライト」
符卡译名	信仰「Asura's Light」（阿修罗之光）
出现位置	Stage 1 - Hard（荒神药子）
说明文本	前より後光がパワーアップしたなと思ったら こっそり後ろで宝石を使って光を増幅していたわ なるほど、これが真実を暴く快感ってことね！
说明译文	刚觉得比先前的后光威力增幅了 是在后面偷偷地用宝石加强光照了呢 原来如此，这就是揭露真相的快感呢！

符卡编号	010	文件:东方导命树符卡010.jpg
符卡原名	瑠璃光「海を越えて来た信仰」
符卡译名	琉璃光「越海而来的信仰」
出现位置	Stage 1 - Lunatic（荒神药子）
说明文本	後光を増幅する宝石の正体は瑠璃石（ラピスラズリ）ね 綺麗な宝石とか私も沢山欲しいけど じゃらじゃらつけたらなんか年寄りくさく見えるかなあ
说明译文	加强后光的宝石的真相是琉璃石（天青石）呢 虽然我也想要很多漂亮的宝石啦 老这样当啷当啷的看起来像上了年纪啊

符卡编号	011	文件:东方导命树符卡011.jpg
符卡原名	符陣「鬼神封珠」
符卡译名	符阵「鬼神封珠」
出现位置	Stage 1 - Easy（荒神药子）
说明文本	本人の手を離れて動き回る宝玉かあ 経験上、こういう根暗な弾幕を使う奴はだいたい性格悪いね 可哀想に、こいつもきっと不人気なんだろうね
说明译文	离开了本人的手也可以来回转动的宝玉吗 就经验而言，使用这种阴郁的弹幕的家伙大都性格不好呢 真可怜，这家伙也一定没有人气吧

符卡编号	012	文件:东方导命树符卡012.jpg
符卡原名	符陣「鬼神封珠」
符卡译名	符阵「鬼神封珠」
出现位置	Stage 1 - Normal（荒神药子）
说明文本	本人の手を離れて動き回る宝玉かあ 経験上、こういう根暗な弾幕を使う奴はだいたい性格悪いね 可哀想に、こいつもきっと不人気なんだろうね
说明译文	离开了本人的手也可以来回转动的宝玉吗 就经验而言，使用这种阴郁的弹幕的家伙大都性格不好呢 真可怜，这家伙也一定没有人气吧

符卡编号	013	文件:东方导命树符卡013.jpg
符卡原名	符陣「鬼神大封玉」
符卡译名	符阵「鬼神大封玉」
出现位置	Stage 1 - Hard（荒神药子）
说明文本	そうか相手の動きを封じるように動くのか、用意がいいなー こうやって逃げられない相手に薬を押し売りするのね まあ私にはこんな物通用しないけどね
说明译文	原来如此，这动作是为了封住对方的行动的吗，准备得不错嘛 这样一来就可以把药推销给逃不了的对手了呢 虽然这样的东西对我来说行不通啦

符卡编号	014	文件:东方导命树符卡014.jpg
符卡原名	珍玉「薬子如意宝珠」
符卡译名	珍玉「药子如意宝珠」
出现位置	Stage 1 - Hard（荒神药子）
说明文本	ふむ、如意宝珠（チンターマニ）を真似た石ころね 自分の神性を誇示しようと小道具も入念なんだ 本物の薬師如来は宝珠持ってないんだけど、まあいっか
说明译文	唔，模仿如意宝珠(चिन्तामणि)的小石块啊 为了夸耀自己的神性，小道具也很周密啊 嘛，虽然真正的药师如来没有拿着宝珠，不过算了啦

符卡

Stage 2

>