東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./符卡/Stage 3

<

Stage2

符卡

Stage4

>

符卡编号	031	文件:东方导命树符卡031.jpg
符卡原名	菊符「一輪斬り」
符卡译名	菊符「剑轮斩」
出现位置	Stage 3 - Easy（木灵(菊)）
说明文本	導命樹の力で他の植物も逞しくなってるわー ただの菊の花びらと思ったら切れ味抜群だもん 切られたストラップ、弁償させなきゃ
说明译文	因为导命树的力量其他植物也茁壮成长起来了呀～ 原以为只是菊花花瓣结果非常锋利嘛 一定要让她赔偿被切断的手机挂件呢

符卡编号	032	文件:东方导命树符卡032.jpg
符卡原名	菊符「一輪斬り」
符卡译名	菊符「剑轮斩」
出现位置	Stage 3 - Normal（木灵(菊)）
说明文本	導命樹の力で他の植物も逞しくなってるわー ただの菊の花びらと思ったら切れ味抜群だもん 切られたストラップ、弁償させなきゃ
说明译文	因为导命树的力量其他植物也茁壮成长起来了呀～ 原以为只是菊花花瓣结果非常锋利嘛 一定要让她赔偿被切断的手机挂件呢

符卡编号	033	文件:东方导命树符卡033.jpg
符卡原名	菊符「ヤグルマソーサー」
符卡译名	菊符「矢车Saucer」（矢车菊之碟）
出现位置	Stage 3 - Hard（木灵(菊)）
说明文本	矢車草ってこんな植物だったっけ？ ああ、矢車菊のソーサーって言葉遊びか、分かり難っ！ これが流行りのキラキラネームって奴なんだろうな
说明译文	矢车草是这样的植物吗？ 啊啊，这是在玩矢车菊之碟的文字游戏吗，真难明白！ 这是最近流行的闪光名字吧

符卡编号	034	文件:东方导命树符卡034.jpg
符卡原名	菊符「フタナミソーサー」
符卡译名	菊符「二并Saucer」（二并草之碟）
出现位置	Stage 3 - Lunatic（木灵(菊)）
说明文本	二並草？　すごーい懐かしー！ 結界が出来る前に蝦夷で見て以来だわー あ、でも此処に来たって事は絶滅？　考えないようにしよっと
说明译文	二并草？好怀念呢！ 在这之前我还是结界出现前在虾夷见到的呢～ 啊，但是到这里来是因为灭绝了？ 还是不要想了吧

符卡编号	035	文件:东方导命树符卡035.jpg
符卡原名	壱眼「イービルゲイズ」
符卡译名	壹眼「Evil Gaze」（邪恶的注视）
出现位置	Stage 3 - Easy（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	目を見ると動きを封じられるんだってさ まあカメラ越しならきっと怖くないに決まってる 早速取材して来よっと
说明译文	看到眼睛动作就会被封住啊 不过隔着摄像头肯定一点也不恐怖 赶快采访吧

符卡编号	036	文件:东方导命树符卡036.jpg
符卡原名	壱眼「イービルゲイズ」
符卡译名	壹眼「Evil Gaze」（邪恶的注视）
出现位置	Stage 3 - Normal（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	目を見ると動きを封じられるんだってさ まあカメラ越しならきっと怖くないに決まってる 早速取材して来よっと
说明译文	看到眼睛动作就会被封住啊 不过隔着摄像头肯定一点也不恐怖 赶快采访吧

符卡编号	037	文件:东方导命树符卡037.jpg
符卡原名	弐眼「フォビドゥンアイ」
符卡译名	贰眼「Forbidden Eye」（禁目）
出现位置	Stage 3 - Hard（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	「第三の目」って能力を使うと邪視の力が強まるらしいわ でも、両の目の他にそんな物どこにあるのかしら ほら、第三の目見せてみてよ！
说明译文	似乎是用「第三只眼」的能力增强邪视的力量啊 但是，除了双眼之外那样的东西在哪里呢 喂，给我看看第三只眼吧！

符卡编号	038	文件:东方导命树符卡038.jpg
符卡原名	参眼「メニーメニーサードアイズ」
符卡译名	叁眼「Many Many Third Eyes」（好多好多的第三只眼）
出现位置	Stage 3 - Lunatic（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	刮目せよ、右掌の第三の眼がついに御開帳だ！ …あれ？　左掌にも？　ひ、額にも眼があるぞ！？ きもーい！　第三の眼が沢山とかずるいっしょー！
说明译文	让我刮目相看了呢，右掌上的第三只眼终于开启了！ …咦？ 左掌上也有？ 额、额头上也有眼睛吗？ 好～恶～心！ 那么多第三只眼实在是太狡猾了啦——！

符卡编号	039	文件:东方导命树符卡039.jpg
符卡原名	発電「ソーラーパワーコンバージョン」
符卡译名	发电「Solar Power Conversion」（太阳能转换）
出现位置	Stage 3 - Easy（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	周りの銀の板から光を集めて… うん？　なんかお日様の匂いがするな 布団でもかけといたら良く干せるかしら
说明译文	从周围的银版上收集光…… 嗯？ 总觉得像太阳公公的味道呢 如果晾被子的话，也许能好好晾干呢

符卡编号	040	文件:东方导命树符卡040.jpg
符卡原名	発電「ソーラーパワーコンバージョン」
符卡译名	发电「Solar Power Conversion」（太阳能转换）
出现位置	Stage 3 - Normal（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	周りの銀の板から光を集めて… うん？　なんかお日様の匂いがするな 布団でもかけといたら良く干せるかしら
说明译文	从周围的银版上收集光…… 嗯？ 总觉得像太阳公公的味道呢 如果晾被子的话，也许能好好晾干呢

符卡编号	041	文件:东方导命树符卡041.jpg
符卡原名	審判「ジャッジメントデス」
符卡译名	审判「Judgement Death」（死亡判决）
出现位置	Stage 3 - Hard（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	ジャッジメントって裁きの事でしょ こいつ上司に無許可でそんな事勝手にして良いのかなぁ あ、天使軍団に追い回されてる。やっぱ駄目なんだね
说明译文	Judgement是说裁决吧 这家伙没有上司的许可就擅自做这样的事好吗 啊，被天使军团紧紧地追着。果然是不行的呢。

符卡编号	042	文件:东方导命树符卡042.jpg
符卡原名	鎌符「死天使光翼刃（サリエルブレード）」
符卡译名	镰符「死天使光翼刃（Sariel Blade）」（沙利叶之刃）
出现位置	Stage 3 - Lunatic（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	きゃん！　みょんな鎌は飾りじゃなかったのね そう言えば三途の渡し守も鎌を持ってたわよね 死神の象徴なのかな。私には百姓の象徴にしか見えないけどね
说明译文	嘎啊！ 莫名七喵的镰刀不是装饰吗 这么说三途的船夫也拿着镰刀呢 死神的象征吗。在我看来只是百姓的象征呢

符卡编号	043	文件:东方导命树符卡043.jpg
符卡原名	陰符「ムーンゴッデス」
符卡译名	阴符「Moon Goddess」（月之女神）
出现位置	Stage 3 - Easy（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	月が綺麗だと見惚れてたら月が飛んで来た 何を言ってるか分からないと思うが私にもわからん こいつ、思った以上の大物だったみたいね
说明译文	正陶醉在月亮的美丽之中月亮就飞过来了 觉得听不懂我在说什么其实我也不懂 这家伙，好像是超出我想象的大人物

符卡编号	044	文件:东方导命树符卡044.jpg
符卡原名	陰符「ムーンゴッデス」
符卡译名	阴符「Moon Goddess」（月之女神）
出现位置	Stage 3 - Normal（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	月が綺麗だと見惚れてたら月が飛んで来た 何を言ってるか分からないと思うが私にもわからん こいつ、思った以上の大物だったみたいね
说明译文	正陶醉在月亮的美丽之中月亮就飞过来了 觉得听不懂我在说什么其实我也不懂 这家伙，好像是超出我想象的大人物

符卡编号	045	文件:东方导命树符卡045.jpg
符卡原名	陰陽「トータルイクリプス」
符卡译名	阴阳「Total Eclipse」（月全食）
出现位置	Stage 3 - Hard（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	月が綺麗だと見惚れてたら太陽が飛んで来た 何を言ってるか分からないと思うが私にもわからん 最近無駄に強い奴が来すぎだよ、この山ぁ
说明译文	正陶醉在月亮的美丽之中太阳就飞过来了 觉得听不懂我在说什么其实我也不懂 最近这座山上，强得没道理的家伙来得多过头了吧

符卡编号	046	文件:东方导命树符卡046.jpg
符卡原名	朔望「リーンカーネートサークル」
符卡译名	朔望「Reincarnate Circle」（转世轮回）
出现位置	Stage 3 - Lunatic（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	月が綺麗だと見惚れてたら霊魂が飛んで来た 何を言ってるか分からないと思うが私にもわからん あー、しかも霊のせいで写真がぼやけて記事にもならない、マジ最悪ですしー
说明译文	正陶醉在月亮的美丽之中灵魂就飞过来了 觉得听不懂我在说什么其实我也不懂 啊，而且因为灵的关系照片模糊了写不成报道，真是糟透了——

符卡编号	047	文件:东方导命树符卡047.jpg
符卡原名	斬月「ルーネイトスラッシャー」
符卡译名	斩月「Lunate Slasher」（新月狂镰）
出现位置	Stage 3 - Hard（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	来た！　大技来た！　これで記事作る！ やっぱり小細工なしに鎌で直接ぶった斬って来る技もあったね 人気取りには魅せも重要、私の新聞が伸びないのは真面目一途なせい？
说明译文	来了！ 大招来了！ 要把这个写进报道！ 果然不耍小把戏直接拿镰刀猛砍的技能也是有的呢 对博取人气而言魅力也很重要，我的报纸没有发展是因为光顾正经了吗？

符卡编号	048	文件:东方导命树符卡048.jpg
符卡原名	奥義「幻月剣・嫦娥」
符卡译名	奥义「幻月剑·嫦娥」
出现位置	Stage 3 - Lunatic（萨菈卡·桑坦捷）
说明文本	実体と霊体を同時に両断する必殺の一撃だそうな 名前は漢字で格好いいのを適当に組み合わせたそうだけど 伝説の邪仙の名前が入ってるね。邪悪な奴同士、運命に惹かれ合ったんだろうねぇ
说明译文	好像是把实体和灵体同时一切为二的必杀一击呐 虽然名字只不过是把帅气的汉字随便组合起来而已 但放入了传说中的邪仙的名字呢。邪恶的同流之士，在命运中相互吸引了吧

<

Stage2

符卡

Stage4

>