東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./符卡/Stage 2

<

Stage1

符卡

Stage3

>

符卡编号	015	文件:东方导命树符卡015.jpg
符卡原名	松符「ニードルショットガン」
符卡译名	松符「Needle Shotgun」（针叶霰弹枪）
出现位置	Stage 2 - Easy（木灵(松)）
说明文本	どこからか松が出て来て葉っぱが飛んで来る …のは良いけど、撃った後に裸の松が残ってるよ エコ時代に真っ向から反逆するロックな弾幕ね
说明译文	不知从哪里出现了松树，飞来了叶子 ……虽然这不算坏，但发出弹幕之后，就只剩裸露的松树了 还真是完全违背环保时代的Rock弹幕啊

符卡编号	016	文件:东方导命树符卡016.jpg
符卡原名	松符「ニードルショットガン」
符卡译名	松符「Needle Shotgun」（针叶霰弹枪）
出现位置	Stage 2 - Normal（木灵(松)）
说明文本	どこからか松が出て来て葉っぱが飛んで来る …のは良いけど、撃った後に裸の松が残ってるよ エコ時代に真っ向から反逆するロックな弾幕ね
说明译文	不知从哪里出现了松树，飞来了叶子 ……虽然这不算坏，但发出弹幕之后，就只剩裸露的松树了 还真是完全违背环保时代的Rock弹幕啊

符卡编号	017	文件:东方导命树符卡017.jpg
符卡原名	松符「アイロニックサンダーニードル」
符卡译名	松符「Ironic Thunder Needle」（含讽雷电针叶）
出现位置	Stage 2 - Hard（木灵(松)）
说明文本	ちょっ、何でこの松帯電してるの！？ まさか導命樹に集められた力のせい？ まぁお陰で撃った後は燃えて無くなるから、以前よりはエコなのかな
说明译文	喂、为什么这个松是带电的啊！？ 难道是导命树收集的力量的缘故吗？ 不过托它的福击出之后就烧没了，比以前更环保了呢

符卡编号	018	文件:东方导命树符卡018.jpg
符卡原名	氷針「アイロニックアイシクル」
符卡译名	冰针「Ironic Icicle」（含讽冰柱）
出现位置	Stage 2 - Lunatic（木灵(松)）
说明文本	針の葉を飛ばす妖怪松も、一度避けて裸の樹になれば安心 そう思ってたら氷柱（つらら）を撃ち出して来るとはねー 冬にしか撃てない上に一発限りって根性ありすぎ！　大体いま春なんだけどな
说明译文	就算是射出针叶的妖怪松，躲开一次等它变成裸露的树的话就可以安心了 这么想着，冰柱就射出来了呢—— 虽然只能在冬天击出，但第一发太坚韧了！ 不过现在大概是春天呢

符卡编号	019	文件:东方导命树符卡019.jpg
符卡原名	滑空「栗鼠の隠し羽」
符卡译名	滑空「栗鼠的隐羽」
出现位置	Stage 2 - Easy（飞仓百百）
说明文本	リスか鼠だと思ったらモモンガだったのねー 身のこなしに自信があるようだけれど 天狗の前では所詮袋の鼠よ
说明译文	还以为是松鼠老鼠原来是鼯鼠呢～ 对动作好像还挺有自信 在天狗面前终究只是囊中之物呢

符卡编号	020	文件:东方导命树符卡020.jpg
符卡原名	滑空「栗鼠の隠し羽」
符卡译名	滑空「栗鼠的隐羽」
出现位置	Stage 2 - Normal（飞仓百百）
说明文本	リスか鼠だと思ったらモモンガだったのねー 身のこなしに自信があるようだけれど 天狗の前では所詮袋の鼠よ
说明译文	还以为是松鼠老鼠原来是鼯鼠呢～ 对动作好像还挺有自信 在天狗面前终究只是囊中之物呢

符卡编号	021	文件:东方导命树符卡021.jpg
符卡原名	不視「隠し羽の隠し刃」
符卡译名	不视「隐羽的隐刃」
出现位置	Stage 2 - Hard（飞仓百百）
说明文本	本当に羽に刃を仕込んでいるんじゃなくて 超高速で空気を切り裂いて鎌鼬を起こす事の比喩ね いいなー、私も出来るように…いやいや何でもない
说明译文	并没有真的在翅膀里装进刀刃 是比喻以超高速切开空气引发风刃呢 真好呢～我也能做到就好了…不不什么事都没有

符卡编号	022	文件:东方导命树符卡022.jpg
符卡原名	暴風「野鉄砲の無鉄砲」
符卡译名	暴风「野铁砲的莽撞炮」
出现位置	Stage 2 - Lunatic（飞仓百百）
说明文本	速い！　とても目で追えないわ！ 命中精度を無視してスピードを高める事で、かえって命中確率を 極限まで追求した高度な戦略的弾幕…簡単に纏めると、下手な鉄砲何とやらね！
说明译文	好快！ 眼睛不管怎样都捕捉不到呀！ 无视命中精度、提高速度，反而将命中率追求至极限的 富于战略的弹幕…简单总结一下，就是鸟枪法什么的吧！

符卡编号	023	文件:东方导命树符卡023.jpg
符卡原名	実弾「ウォールナットフォール」
符卡译名	实弹「Walnut Fall」（核桃坠落）
出现位置	Stage 2 - Easy（飞仓百百）
说明文本	導命樹の洞に団栗を溜め込んでいたようね 相手に上を取られると、こういうのを喰らうから面倒だ 今度からもっと上から目線で取材しよ
说明译文	在导命树的洞里储存了很多橡子吧 如果让对方在自己上方，就会吃到这些弹幕，真是麻烦 下次采访可要更往上了哦

符卡编号	024	文件:东方导命树符卡024.jpg
符卡原名	実弾「ウォールナットフォール」
符卡译名	实弹「Walnut Fall」
出现位置	Stage 2 - Normal（飞仓百百）
说明文本	導命樹の洞に団栗を溜め込んでいたようね 相手に上を取られると、こういうのを喰らうから面倒だ 今度からもっと上から目線で取材しよ
说明译文	在导命树的洞里储存了很多橡子吧 如果让对方在自己上方，就会吃到这些弹幕，真是麻烦 下次采访可要更往上了呢

符卡编号	025	文件:东方导命树符卡025.jpg
符卡原名	陽動「毬栗ころころさあ大変」
符卡译名	佯动「毬栗滚滚哎呀大事不妙」
出现位置	Stage 2 - Hard（飞仓百百）
说明文本	団栗なんて当たっても痛くないと思ってたら…ぐぬぬ こっちが礼儀正しい大人の対応してればつけ上がりやがって 今度からもっと強引に取材しよ
说明译文	本以为被橡子什么的打中也不会痛…呜哇哇 我越是用礼仪端正的大人的方式对应，她就越嚣张 下次采访要更强行了呢

符卡编号	026	文件:东方导命树符卡026.jpg
符卡原名	処分「三尺不発玉」
符卡译名	处分「三尺未爆烟火」
出现位置	Stage 2 - Lunatic（飞仓百百）
说明文本	げえっ！　不発弾！ こんな物まで溜め込んでいるとは、白黒の人間も吃驚だわ こいつの巣に火を投げ入れて発破してやろうか
说明译文	呜啊！ 哑弹！ 这样的东西也储存了起来，黑白的人类也会吃惊的 往这家伙的巢里抛火让它爆炸了吧

符卡编号	027	文件:东方导命树符卡027.jpg
符卡原名	灯符「野衾奥義ファイヤーブレス」
符卡译名	灯符「野衾奥义·火焰呼吸」
出现位置	Stage 2 - Easy（飞仓百百）
说明文本	人間を驚かす為にこんな大道芸を身につけるとは その根性を認めて撮影してあげるとするか 私のカメラも火を噴くわ！
说明译文	为了吓到人类还身怀这种街头表演技术啊 承认这份毅力要给她拍张照吗 我的摄像头也可以喷火呢！

符卡编号	028	文件:东方导命树符卡028.jpg
符卡原名	灯符「野衾奥義ファイヤーブレス」
符卡译名	灯符「野衾奥义·火焰呼吸」
出现位置	Stage 2 - Normal（飞仓百百）
说明文本	人間を驚かす為にこんな大道芸を身につけるとは その根性を認めて撮影してあげるとするか 私のカメラも火を噴くわ！
说明译文	为了吓到人类还身怀这种街头表演技术啊 承认这份毅力要给她拍张照吗 我的摄像头也可以喷火呢！

符卡编号	029	文件:东方导命树符卡029.jpg
符卡原名	送火「山焼き大百々爺」
符卡译名	送火「火烧山的大百百爷」
出现位置	Stage 2 - Hard（飞仓百百）
说明文本	導命樹に集まっているエネルギーの影響で強くなってるのかな 待てよ、じゃあ私も導命樹で暮らせば 大天狗を超える超天狗とかに？　…グヒヒ！
说明译文	受在导命树聚集的能量的影响变强了吗 等等，那么我也住在导命树的话 就能超越大天狗成为超天狗什么的吗？ …嘻嘻！

符卡编号	030	文件:东方导命树符卡030.jpg
符卡原名	事故「導命樹炎上」
符卡译名	事故「导命树大火」
出现位置	Stage 2 - Lunatic（飞仓百百）
说明文本	うわっ事故だ！　でも大丈夫、少し待てば導命樹の主たちがやって来て 全てを元通りにして帰って行くわ この栗鼠だけは連れて行かれて、もう二度と見れないだろうけどね
说明译文	哇出事故了！ 不过不要紧，稍等片刻导命树的主人他们就要来 把一切恢复原状之后再回去 只有这只松鼠会被带走，再也见不到她第二次了吧

<

Stage1

符卡

Stage3

>