露米娅/分析考据

露米娅

ルーミア（Rumia）

角色

姓名

• ルーミア
  • 可能联系了拉丁语「Lūmen」（光）？
    • 从拉丁语还衍生出「Lumi-」、「Lumo-」等与「光」有关的词缀。
    • 例如光通量的单位「Lumen」（流明）、法语「Lumière」（光）等。
  • 也可能联系了「Lumia Art」？由艺术家「托马斯·威尔弗雷德」所创造。
    • 是一种将色彩与光线运动进行结合，以光本身作为媒介进行创作的艺术形式。
  • 设定中露米娅拥有「操纵黑暗程度的能力」，黑暗与光明相对。
    • 可能为了制造反差，所以故意取与「光」有关的名字？
    • ZUN在人妖名鉴中提及，露米娅是单纯为了制造反差而出现的角色。
    • 露米娅的黑色服饰与明亮黄色的头发，构成黑暗与光明相对的意象。

最初にボスとして出てくる敵の能力が強そう、だけど……という出オチのためだけのキャラだよね。今考えてもかなり謎の妖怪です。でもそういうおバカで弱いキャラを出したかったんです。ミスティアとは逆に自分の周りが見えなくなるだけだから、場所はすぐバレそう。

最先出现的Boss的能力看起来很厉害嘛，但是……单纯只是为了制造这种反差而出现的角色。现在想来也是个充满谜团的妖怪。但我就是想让这种蠢蠢的很弱的角色登场。她与米斯蒂娅相反只有自己的身边别人看不到，感觉她在哪里都立刻会暴露。

• 另外，「ルーミア」与蕾米莉亚·斯卡蕾特的名字「レミリア」相近。
  • 两者可能联系了「罗马尼亚」（ルーマニア，Romania‌）？
    • 近现代吸血鬼文化的重要源头「弗拉德三世」，其统治的「特兰西瓦尼亚」即今天罗马尼亚中西部地区。
    • 红魔乡以「吸血鬼」为主要创作题材，参见蕾米莉亚·斯卡蕾特/分析考据#姓名。
    • 此外，还有波兰城市「鲁米亚」（Rumia）、波利尼西亚神话中的「Rumia」、西班牙传说「Lumia」等音近词汇。

称号

作品/序号	日文	中文
幻存神签	辺りが暗くなる妖怪	使四周变暗的妖怪
文花帖	暗闇に潜む妖怪	潜伏在黑暗中的妖怪
求闻史纪	宵闇の妖怪	宵暗的妖怪
红魔乡	宵闇の妖怪	宵暗的妖怪

宵闇の妖怪 宵暗的妖怪（红魔乡、求闻史纪）

• 宵闇（よいやみ）
  • 日语中意为黄昏、薄暮，特指太阳下山后到月亮升起前的昏暗时期。
    • 也被称作「逢魔時」（おうまがとき）、「大禍時」（おおまがとき）。
    • 日本民间传说中认为，这一时段阴阳交替，容易遭遇鬼神之事，因而称作「逢魔時」。
    • 联系露米娅的主题曲妖魔夜行。

能力

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	闇を操る程度の能力	操纵黑暗程度的能力
幻存神签	闇を操る程度の能力	操纵黑暗程度的能力
求闻史纪	闇を操る程度の能力	操纵黑暗程度的能力
红魔乡	闇を操る程度の能力	操纵黑暗程度的能力

闇を操る程度の能力 操纵黑暗程度的能力（红魔乡、求闻史纪）

• 操纵黑暗
  • 求闻史纪中提及，露米娅产生的是让火把都失去作用的魔法之暗，闯入其中的人视野降低无异于失明。
    • 露米娅产生的黑暗区域环绕在自己周围，她行动时，在外面看来是一大块黑团在移动。
    • 露米娅自己也会受到黑暗的影响，看不见外面的事物。
    • 黑暗的能力只是辅助性的，袭击人类时只是凭露米娅自己的力量来进行。
    • 此外，求闻史纪中提及，在新月的夜晚露米娅常常不施展能力。

この妖怪が出す闇は、松明をも無効化する魔法の闇で、迷い込んだ人間の視界はほぼ無いに等しくなる。この闇に乗じて襲われるとひとたまりもないのだが、他の妖怪と群れで行動する事はまず無いのが救いだ。

这妖怪产生的黑暗，是让火把都失去作用的魔法之暗，闯入其中的人类的视野会降低得无异于失明。被趁着这种黑暗被袭击的话可能撑不了一时半刻，不过幸好她不会和别的妖怪一同行动。

・それで、大きな黒い塊が木にぶつかって暫く停止したかと思うと、こっちに向かってきたので逃げた　（彦左衛門）	・就那样，大黑块撞到了树上停下了一会儿，然后向我这边过来了我就马上逃走了。（彦左卫门）
きっと、木にぶつかったんだと思う。もしかして、妖怪にも闇の外が見えていないのか（＊１）。	我想一定是撞到树上了。可能，妖怪自己也看不到黑暗之外吧（＊１）。

また、闇の能力はあくまでも補助的な物で、人間を襲う時は力業で行うと言われている。見た目が見た目なので、どの位強いのか甚だ疑問だが、闇の中では勝負にならない。逃げ道すら見えなくなるのは恐怖である。

还有，黑暗的能力只是辅助性的，袭击人类的时候都是凭力量来进行。由于外表只是看起来的样子而已，究竟她有多强仍是疑问，在黑暗中又无法分出胜负。看不到退路的话是令人恐惧的。

稀に、闇を出していないルーミア本体に出会う事があるという。その条件とは、新月の夜である。この日は、何故かルーミアが闇の能力を使わない事が多いらしく、目撃情報も後を絶たない。

偶尔，也有遇见没有展开黑暗的露米娅本体这类的事发生。出现的条件就是，新月的夜晚。在这天，不知为什么露米娅常常不施展能力，目例报告案例源源不绝。

• 

  露米娅（文文新闻报纸）

• ZUN在评价露米娅时不断提及「操纵黑暗」与一面BOSS的「反差」。
  • 「操纵黑暗」是个听上去就强大的能力，但一面BOSS的定位却是弱小的角色。

ZUN

初めてWindows版を作るに当たってのテストのために作ったみたいなステージです。作りながら「こういう作り方でいいんだ」みたいな気になる。あとは、１面にいきなり闇の力をもった妖怪が出てきたら驚くんじゃないかなって。それから、難易度を上げたら中ボスでもスベルカードを作ってくる。いろいろと意外性を詰め込んでみました。

这是刚上手Windows版的制作时，试做的实验性质的关卡。也就是一边做，一边想「这种做法应该不错」那种感觉。另外，一面就忽然放出来能操纵黑暗之力的妖怪，是不是很惊人呢？也有过这种考虑。然后，随着难易度的上升，也给中BOSS做了符卡。总之，往里面添加了许多的意外性。

久しぶりの作品で、最初に意外性を持たせようと思って作りました。闇の能力者が初っぱなに出てきて「そーなのかー」と緩いセリフを吐く所に、東方の捻くれた脱力世界観を感じられて気に入っています。 ストーリー的には重要なキャラではないんですが、いつも暗闇になるという能力が、日光を嫌う吸血鬼を彷彿させるように配置してあります。ルーミアのリボンに秘密があるという設定でしたが、今のところ活かされてないですね（笑）。

隔了这么久的新作品，我想在一开头就带来一种意外性。把有黑暗的能力的人放在一开始，还会说“是~这样吗~”这种毫无紧张感的台词，很能体现东方别扭的轻松世界观，我很喜欢。 从故事角度看不是重要角色。不过随时都能遁入黑暗的能力，和讨厌日光的吸血鬼相呼应，所以如此设定。设定上来说露米娅的蝴蝶结有秘密，但这个设定现在还没用上（笑）。

• 有猜想认为，ZUN的设计源于2000年发布的游戏《最终幻想9》。
  • 在剧情流程中，大BOSS「库查」被击败后，会因为对死亡的恐惧，召唤出最终BOSS「永遠の闇」。
    • 该BOSS虽然有较高的强度，但在先前的剧情中完全没有铺垫，出场过于突兀。
    • 因此被许多当时的玩家吐槽，认为《最终幻想9》的最终BOSS设置是败笔。
    • 「永遠の闇」的名字联系露米娅拥有「操纵黑暗程度的能力」，且二者都是背景设定空泛的角色。
    • 另外「永遠の闇」在游戏中常用招式为「青の冲击」，联系露米娅的蓝色激光弹幕。

• 

  《最终幻想9》剧情1
• 

  《最终幻想9》剧情2
• 

  《最终幻想9》永恒之暗

种族

• 妖怪
  • ZUN在红魔乡交叉评论中谈及，红魔乡一面的制作带有试验性质。
    • 在人妖名鉴中也提及，露米娅是个充满谜团的妖怪，是单纯为了制造反差而出现的角色。
    • 可见ZUN并未对露米娅的种族进行详细设定。

ZUN

初めてWindows版を作るに当たってのテストのために作ったみたいなステージです。作りながら「こういう作り方でいいんだ」みたいな気になる。あとは、１面にいきなり闇の力をもった妖怪が出てきたら驚くんじゃないかなって。それから、難易度を上げたら中ボスでもスベルカードを作ってくる。いろいろと意外性を詰め込んでみました。

这是刚上手Windows版的制作时，试做的实验性质的关卡。也就是一边做，一边想「这种做法应该不错」那种感觉。另外，一面就忽然放出来能操纵黑暗之力的妖怪，是不是很惊人呢？也有过这种考虑。然后，随着难易度的上升，也给中BOSS做了符卡。总之，往里面添加了许多的意外性。

最初にボスとして出てくる敵の能力が強そう、だけど……という出オチのためだけのキャラだよね。今考えてもかなり謎の妖怪です。でもそういうおバカで弱いキャラを出したかったんです。ミスティアとは逆に自分の周りが見えなくなるだけだから、場所はすぐバレそう。

最先出现的Boss的能力看起来很厉害嘛，但是……单纯只是为了制造这种反差而出现的角色。现在想来也是个充满谜团的妖怪。但我就是想让这种蠢蠢的很弱的角色登场。她与米斯蒂娅相反只有自己的身边别人看不到，感觉她在哪里都立刻会暴露。

外貌

• 露米娅的整体造型可能参考了漫画家「竹本泉」于1995年创作的一张画作。
  • 其具体含义不明，可能是为游戏《ゆみみみつくすREMIX》创作的宣传图像。
    • ZUN非常喜爱「竹本泉」的作品，旧作中的许多角色，如爱莲、萨拉等都有所借鉴。
    • 在访谈中ZUN也谈及「竹本泉」对自己的影响。
  • 露米娅的形象参照这张插画，可能是为了体现黑暗与光明相对的意象？
    • 露米娅的黑色服饰与明亮黄色的头发，可能代表黑暗与光明。
    • 参见露米娅/分析考据#姓名。

ZUN

而且漫画还是专门送过来的（笑）。说到作家的话，我还喜欢诸星大二郎。我读过父母买来放在家的『Mudmen』。再有就是藤原神威、竹本泉。

市川

我看您的角色就有点竹本泉的风格。角色的等身比、轮廓上都有点「竹本泉的感觉」。

ZUN

那个，怎么说呢。竹本泉有一种一个本来不是画少女漫画的人，强闯进少女漫画这个领域的感觉。这种有点跑偏的感觉非常好（笑）。

• 

  竹本泉1995画作

• 头上的红色缎带。
  • 红魔乡设定中称那其实是灵符，露米娅自己无法解除。
    • 但该设定后来也没有进一步说明。

没在故事上占有重要的位置。为什么而活着不明。
其实头发上缠绕的丝带是灵符，就算想取下丝带，
那丝带就连露米娅自己都接触不到。

久しぶりの作品で、最初に意外性を持たせようと思って作りました。闇の能力者が初っぱなに出てきて「そーなのかー」と緩いセリフを吐く所に、東方の捻くれた脱力世界観を感じられて気に入っています。 ストーリー的には重要なキャラではないんですが、いつも暗闇になるという能力が、日光を嫌う吸血鬼を彷彿させるように配置してあります。ルーミアのリボンに秘密があるという設定でしたが、今のところ活かされてないですね（笑）。

隔了这么久的新作品，我想在一开头就带来一种意外性。把有黑暗的能力的人放在一开始，还会说“是~这样吗~”这种毫无紧张感的台词，很能体现东方别扭的轻松世界观，我很喜欢。 从故事角度看不是重要角色。不过随时都能遁入黑暗的能力，和讨厌日光的吸血鬼相呼应，所以如此设定。设定上来说露米娅的蝴蝶结有秘密，但这个设定现在还没用上（笑）。

• 张开双臂。
  • 游戏中张开双臂的露米娅摆出了「十字」的造型。
    • 联系红魔乡剧情中关于「十字」的对话。

雾雨魔理沙	で、何でそんな手広げてるのさ	不过，干嘛把手伸得这么直啊。
露米娅	「聖者は十字架に磔られました」 っていってるように見える？	看上去像不像是 “圣人被钉在十字架上”？
雾雨魔理沙	「人類は十進法を採用しました」 って見えるな	看上去像是 “人类采用了十进制”

• 「圣人被钉在十字架上」可能指《圣经》中「耶稣」被罗马人逮捕并钉死在「十字架」上。
  • 「十字架」本是一种刑具，因为「耶稣」殉难的事迹而成为了基督教的象征。
    • 欧美文化中也常用「十字架」比喻苦难。
• 「人类采用了十进制」可能取自日本推理小说家「森博嗣」创作的短篇小说《无人生还》。
  • 这本小说致敬了「阿加莎·克里斯蒂」创作的推理名篇《无人生还》，收录在小说集《消除沉睡》中。
    • 小说中描述主要人物「西之园萌绘」在自己的脸颊两边张开了双手，提及「人类采用了十进制」。
    • 另外《无人生还》也是芙兰朵露·斯卡蕾特的重要设计元素，联系符卡秘弹「之后就一个人都没有了吗？」。

西之園萌絵は、両手を顔の横で広げてみせた。
人類は十進法を採用しました、というジェスチャではない。

---

西之园萌绘在自己的脸颊两边张开了双手。
这并不是「人类采用了十进制」的表现。

——森博嗣《无人生还》

符卡

东方红魔乡

主词条：Moonlight ray/分析与考据

月符「ムーンライトレイ」 月符「Moonlight Ray」（月亮光）

• ムーンライト
  • 英语：Moonlight，月光。
    • 露米娅的名字可能与「光」有关，参见露米娅/分析考据#姓名。
    • 求闻史纪中提及，在新月的夜晚露米娅常常不施展能力。

稀に、闇を出していないルーミア本体に出会う事があるという。その条件とは、新月の夜である。この日は、何故かルーミアが闇の能力を使わない事が多いらしく、目撃情報も後を絶たない。

偶尔，也有遇见没有展开黑暗的露米娅本体这类的事发生。出现的条件就是，新月的夜晚。在这天，不知为什么露米娅常常不施展能力，目例报告案例源源不绝。

• レイ
  • 英语：Ray，光线。
    • 符卡中露米娅释放出蓝色的激光弹幕。
• 露米娅的弹幕，与怪绮谈一面BOSS萨拉的弹幕相似。
  • 怪绮谈是旧作的最后一作，而本符卡是新作中第一张符卡。

• 

  怪绮谈一面BOSS萨拉弹幕样式
• 

  弹幕样式

主词条：Night Bird/分析与考据

夜符「ナイトバード」 夜符「Night Bird」（夜中鸟）

• ナイトバード
  • 英语：Night Bird，夜晚的鸟。
    • 指在夜间活动的鸟类，比如猫头鹰、夜莺，也引申为夜晚行动的人。
  • ZUN在符卡说明中提及，其灵感取自「シャ-」开头的某物。
    • 这可能指英国乐队「Shakatak」（シャカタク），其于1982年发布了专辑《Night Birds》。
    • 《Night Birds》的歌词中有「穿过黑暗的天空」等词句，对应露米娅的特点。

スペルカード第一号です。ちなみにナイトバードとは 鳥目を連想させるから選んでますが、元ネタはシャ（略）

符卡第一号。顺便我是因为会让人联想到 鸟目（夜盲症）才选了Nightbird，原捏他是sha（略）

Night birds
with the love they bring
Slowing they decend
Through the darkened sky
To the night again

---

夜鸟们
带着爱情
慢慢的下坠
穿过黑暗的天空
重归午夜

——《Night Birds》部分歌词

• 

  《Night Birds》专辑封面

• ZUN在符卡说明中提及的「鳥目」，是日语中对于「夜盲症」的别称。
  • 指人像麻雀一样，一到夜间就看不清楚东西，不能在昏暗的环境下活动。
    • 日本民间传说中的妖怪「夜雀」，据说在夜晚出没，接触的人会患上「夜盲症」。
    • 这可能是人们基于对「夜盲症」的印象想象出的妖怪，参考米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据#种族。
    • 红魔乡对话中也提及了「鳥目」。

博丽灵梦	って、 あんた誰？	呃， 你谁啊？
露米娅	さっき会ったじゃない あんた、もしかして鳥目？	刚刚不是见过了吗 你难不成是夜盲症吗？

• 可能联系了露米娅拥有「操纵黑暗程度的能力」。
  • 求闻史纪中提及，露米娅产生的是让火把都失去作用的魔法之暗，闯入其中的人视野降低无异于失明。
    • 魔理沙的魔法书中也提及鸟在黑暗中眼睛什么都看不见。

この妖怪が出す闇は、松明をも無効化する魔法の闇で、迷い込んだ人間の視界はほぼ無いに等しくなる。この闇に乗じて襲われるとひとたまりもないのだが、他の妖怪と群れで行動する事はまず無いのが救いだ。

这妖怪产生的黑暗，是让火把都失去作用的魔法之暗，闯入其中的人类的视野会降低得无异于失明。被趁着这种黑暗被袭击的话可能撑不了一时半刻，不过幸好她不会和别的妖怪一同行动。

鳥は暗闇では目が見えないと言われる。 ルーミアは光すら避ける暗い妖怪だから、鳥を見た事がないのかも知れない。その位鳥に見えない。 ちなみにスペルカードは特筆すべき点は無いほど簡単。つまらん。

据说鸟在黑暗中眼睛什么都看不见。 露米娅是个连光都对其退避三舍的暗黑妖怪，因此说不定从来就没见过鸟。看起来也不像是鸟。 顺便一提的是，这个符卡简单到没有任何值得特别注意的地方。真没劲。

主词条：Demarcation/分析与考据

闇符「ディマーケイション」 暗符「Demarcation」（边界线）

• 闇（やみ）
  • 黑暗、昏暗。
    • 露米娅拥有「操纵黑暗程度的能力」。
• ディマーケイション
  • 英语：Demarcation，界限、分界线。
    • 可能联系了露米娅的称号「宵暗的妖怪」。
  • 「宵闇」（よいやみ）意为黄昏、薄暮，特指太阳下山后到月亮升起前的昏暗时期。
    • 也被称作「逢魔時」，日本民间传说中认为，这一时段阴阳交替，容易遭遇鬼神之事。
    • 可以说这个时段是白天与黑夜的分界，参见露米娅/分析考据#称号。
    • 符卡中露米娅释放出环状交叉弹幕，可能代表分界线。

• 

  弹幕样式

东方文花帖

主词条：Dark side of the Moon/分析与考据

闇符「ダークサイドオブザムーン」 暗符「Dark Side of the Moon」（月之暗面）

• 闇（やみ）
  • 黑暗、昏暗。
    • 露米娅拥有「操纵黑暗程度的能力」。
• ダークサイドオブザムーン
  • 英语：Dark Side of the Moon，月球暗面。
    • 「月球暗面」指月球因潮汐锁定，一直背对地球的一面。
    • 也被称作「月球背面」，引申为指神秘未知的事物。
    • 可能联系了英国摇滚乐队「平克·佛洛伊德」（Pink Floyd）的专辑《月之暗面》（The Dark Side of the Moon）。
    • 专辑中的歌曲《Eclipse》，其中歌词有「它全都是黑暗的」等词句，对应露米娅的特点。

There is no dark side in the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.

---

其实月球并没有黑暗的一面。
事实上，它全都是黑暗的。

——《Eclipse》部分歌词

• 

  《月之暗面》专辑封面

主词条：Midnight Bird/分析与考据

夜符「ミッドナイトバード」 夜符「Midnight Bird」（子夜之鸟）

• ミッドナイト
  • 英语：Midnight，午夜、子夜。
• ミッドナイトバード
  • 英语：Midnight Bird，午夜之鸟。
    • 联系符卡夜符「Night Bird」（夜中鸟）。

相关音乐

主题曲

主词条：妖魔夜行

妖魔夜行 妖魔夜行

• 妖魔（ようま）
  • 露米娅的种族为「妖怪」。
    • 音乐评论中提及，这首曲子表现的是夜晚里的妖怪。

ルーミアのテーマです。 この曲に限らず、今回、全体的に軽快な曲になっています。 この曲は夜の妖怪をイメージしました、 　　・・・って言っても良いんだろうか(^^; ノリ的には結構馬鹿っぽいです。

露米娅的主题曲。 不仅是这首音乐，这次，总体来说音乐变得轻快了。 这音乐是表现夜晚里妖怪的印象， 　　···这样说也可以吧(^^; 节奏上有些像笨蛋的感觉。

• 妖魔夜行
  • 妖魔在夜间出没。
    • 可能联系了露米娅的称号「宵暗的妖怪」。
  • 「宵闇」（よいやみ）意为黄昏、薄暮，特指太阳下山后到月亮升起前的昏暗时期。
    • 也被称作「逢魔時」，日本民间传说中认为，这一时段阴阳交替，容易遭遇鬼神之事。
    • 可以说这个时段是妖魔最为肆虐，人最容易遭遇妖魔的时段。
    • 参见露米娅/分析考据#称号。
  • 此外，可能联系了由角川文库发行的《妖魔夜行》系列？
    • 其为利用美国「GURPS」桌游规则的日本TRPG游戏。

• 

  《GURPS·妖魔夜行》（ガープス・妖魔夜行）

相关曲目

主词条：如鬼灯般的红色之魂

ほおずきみたいに紅い魂 如鬼灯般的红色之魂

• ほおずき
  • 日语中汉字一般写作「鬼灯」，指茄科酸浆属植物。
    • 一说其花萼形似红色提灯，因而得名「鬼灯」。
    • 日本有在「盂兰盆节」以「鬼灯」作为装饰的习俗。
    • 一说这是以「鬼灯」引导先祖的亡灵回到家乡。
• 紅い魂
  • 红色的鬼魂。
    • ZUN在里音乐评论中提及，实际为「鬼火」。

２．ほおずきみたいに紅い魂 　　宵闇に鬼灯（ほおずき）のように紅く丸く、ふらふら漂っている魂．．． 　　よくあるただの鬼火です。ほおずきは季節ものですし、花言葉は「欺瞞」。 　　季節ものつっても、夏コミだから夏。場合によっては冬以降のコミケで 　　買う方も要るかもしれないのに...

2．如鬼灯般的红色之魂 　　暗夜中如鬼灯那样的红色圆形，飘零游移不定的魂．．． 　　其实就是常见的鬼火。鬼灯是季节性的东西，花语为「欺骗」。 　　虽说是季节性的东西，因为是夏CM，所以就是夏天了。 　　可能有人想在冬季的CM上买吧…

• 

  鬼灯的花萼

其他

魔理沙的魔法书符号

• 在魔理沙的魔法书中，露米娅的符号是「榭寄生」。
  • 这可能联系了日本推理小说作家「森博嗣」的小说集《消除沉睡》（Missing under the Mistletoe）。
    • 其英文名中的「Mistletoe」即「榭寄生」。
    • 小说集中收录的《无人生还》一篇，还出现了「人类采用了十进制」的说法，被运用在红魔乡对话中。
    • 参见露米娅/分析考据#外貌。
• 黑色圆形图案。
  • 可能代表露米娅拥有的「操纵黑暗程度的能力」。

• 

  魔理沙的魔法书中露米娅的符号
• 

  榭寄生

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：ルーミア．
• bilibili：红魔乡角色们不为人知的原型．