露米娅/分析考据

露米娅

ルーミア（Rumia）

角色

姓名

• ルーミア
  • Rumia
    • 波兰城市鲁米亚（Rumia）
      • 位于波兰滨海省（pomorskie）韦伊海罗沃县（Wejherowo），靠近波罗的海。
    • 波利尼西亚神话中的Rumia
      • 波利尼西亚神话中，在这个世界被创造之前，创世神Ta'aroa一直独自住在一个叫做“Rumia”的蛋壳里。
      • Ta'aroa觉得无趣，于是打破了Rumia，发现外面除了他以外别无他物。他便打碎了Rumia，用碎片创造了这个世界。
    • 西班牙语rumia
      • 意为「沉思，反复思考」。该词的原型是“rumiar”。
    • ルーマニア（Roumania）
      • 罗马尼亚。
      • 传说是吸血鬼始祖德库拉伯爵的原型弗拉德三世·采佩什的国家。
        • 红魔乡的6面、EX面BOSS就是身为吸血鬼的斯卡蕾特姐妹。
  • Lumia
    • lumi-、lumo-
      • 与光有关的前缀，来自拉丁语“lūmen”（光）。
      • 与露米娅操控黑暗的能力形成对比。
    • lūmen
      • 拉丁语：光。
      • lumen也是光通量的单位「流明」。
    • lumière
      • 法语：光。
      • 也是电影的发明者卢米埃尔兄弟的姓氏。
      • 读音和「ルーミア」相似。
    • 西班牙坎塔布里亚传说中的生物Lumia
      • 也叫“Guajona”。
      • 外形类似欧洲中世纪时典型的巫婆形象：身披黑色长袍，手脚粗糙而细长，脸黄并布满了疣，鹰钩鼻，拥有利于吸血的尖锐牙齿，只在夜晚出现。
    • Lumia art
      • 艺术术语。被称为「光的艺术」「色彩音乐」。原本是音乐的表现方式，后来也被用于绘画中。
      • 通过键盘来以光在屏幕上显示出多彩抽象的形象的艺术。用作变动戏剧和音乐的效果，建筑物照明的色彩。19世纪20年代很流行。
      • 露米娅的服装同键盘一样是黑白色，头发是鲜艳的黄色。

称号

露米娅

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖	暗闇に潜む妖怪	潜伏在黑暗中的妖怪
求闻史纪	宵闇の妖怪	宵暗的妖怪
红魔乡	宵闇の妖怪	宵暗的妖怪

宵闇の妖怪 宵暗的妖怪（红魔乡、求闻史纪）

• 宵闇 (よいやみ)
  • 黄昏，薄暮。特指望月之后（阴历15日到20日），天黑后月出前的昏暗时间。
  • 在日本文化中，黄昏被认为是容易遭遇灾祸或者妖魔的时间，也被称作「大禍時」、「逢魔時」。
    • 日本神道教的世界观中认为有现世（活人的世界）和常世（死后的世界），并且空间或时间上交界的地方能连接二者。黄昏是白天与黑夜的交界点，因此也是这样的交界之一。
  • 露米娅的主题曲妖魔夜行。

能力

露米娅

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	闇を操る程度の能力	操纵黑暗程度的能力
求闻史纪	闇を操る程度の能力	操纵黑暗程度的能力
红魔乡	闇を操る程度の能力	操纵黑暗程度的能力

种族

妖怪

外貌

• 头上的红色缎带。
• 黑衣黑裙。
• 张开双臂
  • 在模仿。
    • 圣人指耶稣。
• 其形象设计可能参考了竹本泉1995年的一张画作（其具体来源不明，可能是为游戏ゆみみみつくすREMIX创作的宣传图像）。

符卡

东方红魔乡

主词条：Moonlight ray/分析与考据

月符「ムーンライトレイ」 月符「Moonlight Ray」（月光）

• ムーンライト（moonlight）
  • 英语：月光。
  • 文花帖中露米娅的符卡暗符「Dark Side of the Moon」也与月亮有关。
• レイ（ray）
  • 英语：光线。
  • 对应弹幕中的激光。
• ムーンライトレイ（moonlight ray）
  • 永夜抄中雾雨魔理沙有名字相似的符卡光符「Earth Light Ray」。
• 露米娅的普通攻击以及本符卡都与怪绮谈一面BOSS萨拉的攻击相似。
  • 怪绮谈是旧作中的最后一作，而本符卡是新作中第一张符卡。

主词条：Night Bird/分析与考据

夜符「ナイトバード」 夜符「Night Bird」（夜雀）

• ナイトバード（night bird）
  • 英语：夜晚活动的鸟，比如猫头鹰、夜莺。引申为夜晚行动的人、夜猫子。
  • 后来登场的米斯蒂娅·萝蕾拉就是夜雀。
  • 文花帖中露米娅有名字相似的符卡夜符「Midnight Bird」。
  • 红魔乡游戏对话 博丽灵梦 Stage 1：

露米娅	あら？夜しか活動しない人も 見たことある気がするわ	是吗？我好像也看到过 只在夜里才活动的人呢
博丽灵梦	それは取って食べたりしても いいのよ	那种人你就算抓来吃了也 无所谓啊

• 雀盲眼
  • 夜盲症的别称。夜盲症是指人像麻雀一样，一到暗处或者到了晚上就看不清东西，以致晚上不能外出活动。
  • 日语中称夜盲症为「鳥目」。
  • 红魔乡游戏对话 博丽灵梦 Stage 1：

博丽灵梦	って、 あんた誰？	呃， 你谁啊？
露米娅	さっき会ったじゃない あんた、もしかして鳥目？	刚刚不是见过了吗 你难不成是夜盲症吗？

• 红魔乡游戏对话 博丽灵梦 Stage 4：

帕秋莉·诺蕾姬	私はあなたみたいに鳥目 じゃないわ	我可不是像你一样的夜盲症 患者
博丽灵梦	だから～、私は鳥目じゃない って って、そうじゃなくて、 あなたが、ここのご主人？	所以说～我才不是夜盲症 什么的 切，才不是想说这个呢 你就是这里的主人吗？

• ZUN称符卡名除了「鳥目」一词外，也源自英国乐队Shakatak（下文中的“sha”）于1982年发行的专辑《夜鸟》（Night Birds）。
  • 第二回人气投票，ZUN对于本符卡的说明：

スペルカード第一号です。ちなみにナイトバードとは 鳥目を連想させるから選んでますが、元ネタはシャ（略）

符卡第一号。顺便我是因为会让人联想到 鸟目（夜盲症）才选了Nightbird，原捏他是sha（略）

主词条：Demarcation/分析与考据

闇符「ディマーケイション」 暗符「Demarcation」（境界线）

• 闇 (やみ) （暗）
  • 露米娅的能力是操纵黑暗程度的能力。
  • 露米娅攻击时，背景是黑暗的。
  • 东方文花帖·光天化日之下藏匿于黑暗之中的魔物：

文「貴方は昼間はふらふら飛んでいるだけみたいですが、夜はどういった活動を行っているのですか？」	文「你在白天就盯着黑暗四处飞来飞去，那你晚上一般做些什么呢？」
ル「別にー？　夜もふよふよ飛んでいるだけだけど」	露「没什么，晚上也在飞来飞去啊」

• ディマーケイション（demarcation）
  • 英语：划定界限。
  • 弹幕产生的交叉的球形，内侧与外侧是露米娅黑暗产生的界限。

东方文花帖

主词条：Dark side of the Moon/分析与考据

闇符「ダークサイドオブザムーン」 暗符「Dark Side of the Moon」（月的阴暗面）

• 闇 (やみ) （暗）
  • 参见暗符「Demarcation」的分析考据。
• ダークサイドオブザムーン（dark side of the Moon）
  • 英语：月之暗面，月球背面。引申为神秘、未知的事物。
  • 月之暗面
    • 指月球永远背对地球的一面。
    • 因为潮汐锁定，月球永远以同一面朝向地球，从地球上永远看不见月球背面。
  • 可能出自英国摇滚乐队平克·佛洛伊德（Pink Floyd）的著名专辑《月之暗面》（The Dark Side of the Moon），以及其中歌曲 Eclipse 的歌词：

There is no dark side in the moon, really. Matter of fact, it's all dark.

---

其实月球并没有黑暗的一面。事实上，它全都是黑暗的。

——Pink Floyd - Eclipse

• 红魔乡露米娅的符卡月符「Moonlight Ray」也与月亮有关。
• ZUN的音乐CD大空魔术中的乐曲另一侧的月。

主词条：Midnight Bird/分析与考据

夜符「ミッドナイトバード」 夜符「Midnight Bird」（子夜之鸟）

• ミッドナイト（midnight）
  • 英语：子夜，半夜。
• 参见红魔乡露米娅的符卡夜符「Night Bird」的分析考据。

相关音乐

主题曲

主词条：妖魔夜行

妖魔夜行 妖魔夜行

• 妖魔 (ようま)
  • 露米娅是妖怪。
• 夜 (や)
  • 露米娅拥有操纵黑暗程度的能力。
• 夜行 (やこう)
  • 妖怪大多昼伏夜出。
• 妖魔 (ようま) 夜行 (やこう)
  • 百鬼夜行。
    • 日本民间传说中出现在夏日夜晚的妖怪大游行。
  • 由角川文库发行的《妖魔夜行》系列。
    • 其中包括由Group SNE的众多作者执笔的轻小说、以及TRPG游戏《GURPS·妖魔夜行》（ガープス・妖魔夜行）。

• 

  《GURPS·妖魔夜行》（ガープス・妖魔夜行）

相关曲目

主词条：如鬼灯般的红色之魂

ほおずきみたいに紅い魂 如鬼灯般的红色之魂

• ほおずき
  • ホオズキ（学名：Physalis alkekengi var. franchetii），日文汉字写作「鬼灯」、「酸漿」，中文名「挂金灯」。多年生的草本植物，六月到七月开花，有观赏、药用的功效。
  • 日本人过盂兰盆节时，会用鬼灯作为装饰。
    • 一说是因为鬼灯的花萼形似红色提灯，可以引导先祖的亡灵回家。
    • 也有说法认为因为鬼灯花萼里面是空的，所以可以为亡灵提供暂时的居所。
• 紅 (あか) い
  • 鬼灯的花萼是橘红色的。
• 魂 (たましい)
  • 被环境所影响的精神？
    • 《东方红魔乡》的故事背景是红雾异变。
  • 盂兰盆节中被迎回的先祖的灵魂？

• 

  鬼灯的花萼

其他

• 十字
  • 红魔乡魔理沙线中，魔理沙语露米娅有如下对话：

雾雨魔理沙	で、何でそんな手広げてるのさ	不过，干嘛把手伸得这么直啊。
露米娅	「聖者は十字架に磔られました」 っていってるように見える？	看上去像不像是 “圣人被钉在十字架上”？
雾雨魔理沙	「人類は十進法を採用しました」 って見えるな	看上去像是 “人类采用了十进制”

• 聖者は十字架に磔られました（圣人被钉在十字架上）
  • 十字架是古代的一种死刑刑具，常用于处死罪大恶极之人。
  • 基督教中认为，耶稣为了弥补人类的罪恶，而自愿被罗马人逮捕并钉死在十字架上。因此十字架是基督教重要的象征，在欧美文化中也用来比喻苦难。
  • 基督教中一些殉教的圣人也是被钉在十字架上而死，例如圣皮特（上下颠倒的十字架）、圣安德鲁（X形的十字架）等。
• 人類は十進法を採用しました（人类采用了十进制）
  • 这句话来自森博嗣的短篇小说《无人生还》（日语：誰もいなくなった，英语：Thirty Little Indians）。
  • 小说标题和内容致敬了阿加莎·克里斯蒂的小说《无人生还》，详见秘弹「之后就一个人都没有了吗？」的分析考据。
  • 该小说被收录在小说集《消除沉睡》（日语：まどろみ消去，英语：Missing under the Mistletoe）之中。
    • “mistletoe”意为「榭寄生」，而魔理沙的魔法书中露米娅的图标正是榭寄生。

西之園萌絵は、両手を顔の横で広げてみせた。
人類は十進法を採用しました、というジェスチャではない。

---

西之园萌绘在自己的脸颊两边张开了双手。
这并不是「人类采用了十进制」的表现。

——森博嗣《无人生还》

• 《最终幻想IX》

神主针对露米娅这个角色，曾经说过：为了对具有“操纵黑暗”这种强力能力的角色进行戏谑颠覆，所以才把具有此能力的角色，配置在第一关BOSS的位置上，露米娅就是按这样的思路设计的。关于操纵黑暗的角色是谁，为什么这里神主总是想戏谑、开玩笑，可能读者完全没有相关概念。实际上，它来自另一款商业游戏『最终幻想』系列的一个非常值得吐槽的设定。
在《东方红魔乡》制作期间，著名日式RPG——《最终幻想》系列中的某部正在电子游戏爱好者圈内热烈讨论中——这就是《最终幻想IX》，是一部“回归原点”的作品。在这部作品里，当玩家操纵主角们打倒一直以来貌似“最终BOSS”的敌人角色后，该角色会因为对死亡的恐惧，召唤出一个莫名其妙的最终敌人——“永远の暗”。好了，操纵黑暗的角色出现了，就是它！这个最终敌人角色莫名其妙到什么程度昵？当时游戏主角对它喊了一句。你是谁？”。这句发言引起了大部分玩家共鸣，对啊你是谁？为什么出现了这个！在之前RPG游戏的剧情里根本是一点都没提到啊!游戏界突然出现了这个莫名奇妙的最终黑暗能力敌人，那么神主想弄个莫名其妙的最初黑暗能力敌人，也不过是搞平衡的玩笑罢了。
不仅关系到黑暗的位置，此角色的部分印象也可能被设计到了《东方红魔乡》的游戏里。《最终幻想IX》中，此敌人“永远の暗”的行动分四部分，“青の冲击”是他本体部分最常用的专用招式。而《东方红魔乡》中，露米娅的月符「Moonlight Ray」和非符里的激光也是青色的。

魔理沙的魔法书符号

魔理沙的魔法书中，露米娅的符号是榭寄生。

• 出自森博嗣小说集《消除沉睡》（英语：Missing under the Mistletoe），“mistletoe”意即「榭寄生」。详见上文。
• 符号中有黑色圆形图案，可能代表露米娅的能力。

• 

  魔理沙的魔法书中露米娅的符号
• 

  榭寄生

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：ルーミア．
• 神吐槽砖家：东方系列中出现过的基督宗教neta——红魔乡篇．百度贴吧．（已经失效）