The Grimoire of Marisa/爱丽丝·玛格特洛依德

<

>

第90-95页

蒼符「博愛の仏蘭西人形」	苍符「博爱的法兰西人偶」
使用者　　　　アリス・マーガトロイド	使用者　　　　爱丽丝·玛格特洛依德
備考　　　　　こいつに会うとよく使う、演劇奴隷タイプ	备考　　　　　碰到这家伙时常用，表演奴隶类
人形の数　　　★★★★★★	人偶数量　　　★★★★★★
奴隷使いであるアリスのスペルカード。殆どの弾幕は人形から撃たれるという。	身为奴隶主的爱丽丝持有的符卡。其攻击所用的弹幕几乎都是由人偶射出的。
瞳の色が青くて、弾幕の増え方が少しお洒落なところがおフランスたる所以か。フランスってどんなところなんだろうな。	眼睛的颜色是蓝色的，弹幕的增生方式也有些华丽，所以就美其名曰法兰西吗。法兰西到底是什么地方呢。
ちなみにこのスペルカードはいつも同じ形になるので、避けるのは難しくない。まだ見ぬ異国に思いを馳せる位の余裕はあるな。	顺便一提这道符卡的弹幕形状是一成不变的，回避起来一点也不难。即使我身处其中也有余力开小差让我的思绪飞往未知的异国他乡。

苍符「博爱的法兰西人偶」

闇符「霧の倫敦人形」	暗符「雾之伦敦人偶」
使用者　　　　アリス・マーガトロイド	使用者　　　　爱丽丝·玛格特洛依德
備考　　　　　こいつに会うとよく使う、演劇奴隷タイプ	备考　　　　　碰到这家伙时常用，表演奴隶类
人形の数　　　★★★★★★★	人偶数量　　　★★★★★★★
霧の都ロンドン。そんな霧の中に浮かぶ呪いの人形ってところか。	雾都伦敦，是个漫天迷雾中漂浮着诅咒人偶的地方吗。
純粋に密度が高く少し難しいが、まだまだってところか。	符卡的弹幕攻势为单纯的高密度，应对起来有些棘手。不过想拿这招和我抗衡她还未够班呢。
人形はアリスの周りをグルグル回っている。こいつにはこの手のスペルカードが多い。防御も兼ねているのだろうか。それともシンプルな動きの方が大量に操るのに向いているのか。	发动攻击时，所有人偶围绕在爱丽丝的身边来回旋转。这家伙有着不少类似这样的符卡。这就是所谓的攻守兼备吗。还是说这种简单的运动反而适合进行大量的操作呢？
何にしても、器用ではある。	无论如何，这家伙还是挺有一套的。

暗符「雾之伦敦人偶」

呪符「ストロードールカミカゼ」	咒符「Straw Doll Kamikaze」（稻草人偶神风）
使用者　　　　アリス・マーガトロイド	使用者　　　　爱丽丝·玛格特洛依德
備考　　　　　こいつに会うとよく使う	备考　　　　　碰到这家伙时常用
人形の数　　　メニーメニー	人偶数量　　　好多好多
呪いの藁人形を投げつけてくるスペルカード。	通过向对手投掷诅咒的稻草人来发动攻击的符卡。
有り余る呪い力 (ぢから) がまき散らされて、かなり怖い。難しいとかじゃなくて怖い。霊障が。	稻草人带来的多余诅咒力量会将对手周围散布，并将其卷入其中，相当恐怖。这不是难不难对付的问题，而是吓人不吓人的事了。灵障¹很可怕。
出来る限り藁人形には近づきたくないので大きく逃げてしまうが、そうすると避けられなくなってしまう。	即使拼尽全力远离稻草人并竭力逃窜，也只会让自己更加难以回避而已。
これが、呪いか。	这就是所谓的诅咒吧。

咒符「Straw Doll Kamikaze」

赤符「ドールミラセティ」	赤符「Doll Mira Ceti」（人偶鲸鱼座）
使用者　　　　アリス・マーガトロイド	使用者　　　　爱丽丝·玛格特洛依德
備考　　　　　こいつに会うとよく使う	备考　　　　　碰到这家伙时常用
人形の数　　　★★★★★	人偶数量　　　★★★★★
本人も地味に攻撃してくる数少ないスペルカード。	她本人也持有少数攻击模式老土的符卡。
しかし、人形の方が強力な弾幕を撃ってくるところはいつも通り。	不过她的人偶射出的弹幕还是一如既往的强力。
人形を操ってるから本人は大した魔法を使えないのは判るが、アリスは結構強力な魔法を使える筈なんだがなぁ。	因为必须通过操纵人偶来发动攻击，所以爱丽丝并不能使用什么大型魔法，这点我知道。她原本应该有能力使用那些非常强有力的魔法。

赤符「Doll Mira Ceti」

魔操「リターンイナニメトネス」	魔操「Return Inanimateness」（回归虚无）
使用者　　　　アリス・マーガトロイド	使用者　　　　爱丽丝·玛格特洛依德
備考　　　　　よく使う、自爆型奴隷タイプ	备考　　　　　经常使用，自爆型奴隶类
昇天した人形　フルプライス	已升天的人偶　Full Price（全部代价）
強力な人形爆弾。いわゆる自爆人形だが、爆弾抱えた人形を操るアリスも怖い。	威力惊人的人偶炸弹。所谓的自爆人偶很可怕，操纵人偶抱着炸弹来轰炸的爱丽丝也很可怕。
全部の人形が爆発する可能性があるのだろうか。だとすると、怖くて人形には近づけないのだが。	恐怕她所有的人偶都能拿来充当炸弹。如果真是这样的话就太可怕了，不能靠近人偶。
普段は奴隷に弾幕を撃たせて、用済みになれば爆発させる。エコロジーだ。魔法使いとして見習いたいところだが……人形を操る程器用じゃないんでねぇ。	爱丽丝的人偶一般用于发射弹幕攻击对手，用完了就让其抱着炸弹去轰炸对方。真环保啊。身为魔法使的我很想学习借鉴她这一点……不过我不擅长操纵人偶呢。
やっぱり、完全に言う事を聞いてくれる奴隷が欲しいもんだ。妖精でも騙して味方に付けるのも良いかも知れん。爆発させる事は多分無いから。	果然我还是想要对我言听计从的奴隶啊。去骗一只妖精来做我的同伴似乎也不错。不过一般来说我不会让其自爆就是了。

魔操「Return Inanimateness」

「グランギニョル座の怪人」	「猎奇剧团里的怪人」
使用者　　　　アリス・マーガトロイド	使用者　　　　爱丽丝·玛格特洛依德
備考　　　　　完全パターン、演劇奴隷パターン	备考　　　　　完全形态，表演奴隶类
人形の数　　　★★★★★★★★★★★★★★★★	人偶数量　　　★★★★★★★★★★★★★★★★
人形から容赦ない弾幕が放たれるスペルカード。	通过操纵人偶毫不留情地射出弹幕的符卡。
アリスを本気にさせると、こういう油断ならないスペルカードを使ってくる。	如果让爱丽丝动真格的话，她就会用这张让人不敢大意面对的符卡。
しかしこれはハッタリ弾幕の筆頭で、高速で飛ぶ弾幕は殆ど注意する必要が無い。決まった避け方で避けることが出来る様に考えられている。	不过这就是所谓的虚张声势用的弹幕，几乎无需留神高速飞行的流弹。真是不禁让人觉得面对这种弹幕想怎么躲就怎么躲，反正肯定躲得过。
アリスも「不可能に見えるが遊びとして成立する弾幕」を考えて、こういう結果になったのだろう。しかし、簡単過ぎるのもどうかと……。	爱丽丝出于“弹幕乍看之下不可能回避却将其应用于符卡规则游戏之中”的考虑而开发出了这张符卡。不过简单过头未免有点那啥了……