妖精小迷宮 ～ Fairies Odyssey./游戏设定与剧情/引导剧情

开幕

	ここは幻想郷。 ただし、見慣れない人物や妖怪がやけに多い、いつもとは少し 違った幻想郷だ。また、本家における東方天空璋の異変の 影響により、妖精たちの活動力がほのかに強い幻想郷でもある。	这里是幻想乡。 只不过，是个大家不熟悉的人物和妖怪有些多，与习见者不同的 幻想乡。此外，因为本家的东方天空璋异变的影响，这个幻想乡 里，妖精们的活动力稍微变强了一些。
	君はそんな幻想郷が好きすぎるあまり 妖精剣士エインセリアとして幻想郷に転生した。 これについて原理や理屈を問うのは 野暮である事は言うまでも無い。	你正是因为太喜欢这样的幻想乡， 于是作为妖精剑士埃因塞丽阿穿越去了幻想乡。 不必说，追问其中原理或者道理什么的， 就太不解风情了。
	そして君は、現世でこの幻想郷を深く愛した因果か、 多くの妖精や住人が助けてくれるようだ。 これについても理由を深く考えてはいけない。	然后也许是因为你在现世深爱着这个幻想乡的因果， 许许多多的妖精、住民都来帮助你了。 关于这个，也不用去多想什么理由。
	さて、君は頼れる仲間達の力を借りて幻想郷を冒険し 一人前の幻想郷住人を目指すか、或いは元の世界に 帰る為の方法を探さねばならない。	总之，你需要借助可靠同伴们的力量，在幻想乡冒险， 逐渐成长为一个合格的幻想乡住民， 又或者寻找回到原本世界的方法。
	説明はこれくらいで十分だろう。 さあ、助けてくれる仲間達の力を借り いざ剣を取って幻想郷の樹海へ踏み出したまえ！	说明到这里应该就足够了。 好了，借助前来助拳的伙伴们的力量， 拿上你的剑，向幻想乡的树海迈步前进吧！
	テンキー又は方向キーで自機の移動が行えます。 Enterキー又はZキーで他のキャラクターに話しかけられます。	小键盘或方向键移动自机。 Enter键或Z键可以向其他角色对话。
	またXキーでメニュー画面が開き、その中にある 「いろいろ図鑑」では、このゲームの様々な細かいシステムの 解説を読む事ができます。	此外，按X键打开菜单画面，其中「各种图鉴」里 可以阅读本游戏各种各样详细的系统解说。
	周囲のキャラクターに話しかけてみたり 「いろいろ図鑑」に目を通してみたりしましょう。	试着找周围角色对对话， 打开「各种图鉴」看一看吧。

琪露诺介绍

	ごほうびをやろう！	给你奖励！
琪露诺	おっ！ お前ずいぶん仲間いっぱいだな！ あたいら妖精のパワーを上げる為にも どんどんつよい仲間を育ててくれよな！	喔！ 你伙伴还挺多的嘛！ 为了提升我们妖精的力量， 你可要多多培养更强的伙伴啊！
	このゲームは、沢山の仲間をまんべんなく育てることで より深く楽しんだり、強敵との戦闘を有利に進められます。 そして多くの仲間を育てると、チルノからごほうびが 貰えるようです。	本作将所有伙伴都育成， 可以享受更多的乐趣，也能在挑战强敌时收获奇效。 并且培养更多的伙伴，还能从琪露诺这里获得奖励。
	全ての仲間の、レベルアップした回数の累計値が 一定数に達するごとに報酬が貰えます。 ときには、ストーリー中には加入しない特別な仲間を 迎え入れる事もできるかも…？	所有伙伴升级次数的累计值达到一定数量后， 将会获得报酬。 偶尔也许还能迎来故事中不会入队的 特别伙伴的加入……？

不满足等级要求时对话

琪露诺	よく来たな！ あたいが報酬をあげたくなるまで 次は20のレベルアップが必要だぞ！	你们来了！ 想要偶下次给你们报酬， 你们一共需要20次升级！
琪露诺	お前たちのレベルアップ累計数は… 0！	你们目前的累计升级数是…… 0！
琪露诺	低レベルの仲間をどんどん育てたりして 我ら妖精の地位向上にコーケンしてくれよな！	多多培养低等级的伙伴， 为我们妖精地位提升做贡献吧！

满足等级要求时对话

• 以20级为例。

	レベルアップ累計20達成！ パワーアップLv3を3個手に入れた！	累计升级数20达成！ 获得了3个灵力上升Lv3！
琪露诺	次は40のレベルアップで なんかいいもんをやろう！ いざ行け！　冒険者ー！	接下来是40次升级， 我会给你们好东西！ 出发吧！冒险者——！

桑尼米尔克介绍

	パーティ編成	队伍编组
桑尼米尔克	最強のパーティを決める？ ならば三月精の頭脳サニーミルク様におまかせ！	要选出最强的阵容？ 那就交给我三月精的头脑桑尼米尔克大人吧！
	このゲームでは最初からいきなり東方邪星章・導命樹・桃源宮・ トライフォーカサー・魔宝城・真珠島・更には鬼葬剣や 特別ゲストで偽神霊廟・白塵記に登場したキャラクター達を 膨大な人数の仲間として編成する事ができます。	本作中从一开始就能选择东方邪星章、导命树、桃源宫、 TriFocuser、魔宝城、真珠岛乃至鬼葬剑以及 特邀嘉宾伪神灵庙、白尘记中登场的角色， 从这些庞大的人数中选出自己的阵容。
	更にゲームとしての面白さを重視し、セト大将と無名異など 設定上は同時に存在できないキャラや 同一キャラで複数形態を持つキャラの共演も自由です。	另外出于游戏趣味性的考虑， 我们让赛特大将、无名异这样设定上不可能同时存在的角色， 包括同一角色的多个不同形态也可以同时登场。
	サニーミルクに話しかけると、その中から 最大8人のパーティを編成できます。 上から4人が樹海で戦闘に立ちます。 詳しくは「いろいろ図鑑」も確認して下さい。	和桑尼米尔克对话，就可以从中选出 至多8人组成自己的队伍。 其中前4人将会在树海出战。 详细也请参照「各种图鉴」。
	最初は好きなキャラクターを集めたパーティでも 問題ありませんが、難易度Normal以上の場合、樹海の深層へ 向かうにつれて、登場する敵に合わせた編成が重要になります。	最开始选择自己喜欢的角色组队也没问题， 但如果难度在Normal以上，树海越是打到深层， 就越需要根据登场敌人合理配置组队。

编队对话

桑尼米尔克

最強のパーティを決める為に まずはエインの希望を聞こうか！

为了选出最强的阵容， 首先听听埃因你的想法吧！

大妖精介绍

	アイテム交換	交换道具
	大妖精に話しかけると、樹海で採取した素材と引き換えに 役立つ回復アイテムを入手する事ができます。 探索が進むとより高級なアイテムも交換に並びます。	和大妖精对话，可以用从树海中采集的素材， 交换有用的回复道具。 随着探索深入，更高级的道具会进入交换。

爱塔妮缇拉尔瓦介绍

	難易度変更	变更难度
爱塔妮缇拉尔瓦	樹海のモンスターの生命力を暴走させたり 抑えたりできるわ！ このまま新世界の神にでもなれそうな気分よ！	我可以让树海的怪物的生命力暴走， 或者是让它们抑制！ 感觉这样下去，都可以做新世界的神了！
	エタニティラルバに話しかけると難易度、 つまりゲーム全体の敵の強さを一括で変更できます。 初期状態の難易度はNORMALですが、これより弱くなるEASYと 強くなるHARD・LUNATICの合計4段階が存在します。	和爱塔妮缇拉尔瓦对话可以变更难度， 也即游戏整体的敌人强度。 初始状态难度为NORMAL，此外还有更弱的EASY和 更强的HARD、LUNATIC，共计四级。
	目安としては、手ごわめのRPGに慣れていない方や お気に入りメンバーの固定パーティで進めたい方はEASY、 多くの仲間を育てて、次々現れる難敵たちに合わせた パーティの組み換えを楽しめる方にはNORMALがおすすめです。	作为大致的标准，不太习惯不那么简单的RPG的人， 以及想要用喜欢的角色组成的固定阵容进行游戏的人请选择EASY， 想要培养更多伙伴、乐于按照未来出现的强敌逐次更换阵容的人， 可以选择NORMAL。
	難易度が高くなるほど、敵のアイテムドロップ率や 落とす餅が微増するメリットはありますが、 基本的に高難易度はやり込みや自己満足の域となります。 なおモンスター図鑑にはNORMALの数値が記載されます。	难度越高，敌人的道具掉落率 以及掉落的年糕数都会略微增加。虽然有这么一个好处， 但基本来说，高难度纯粹是为了挑战或者说自我满足。 另外，怪物图鉴中记载的是NORMAL的数值。
	手ごわいRPGに不慣れな人、やってやれなくはないけど 気軽に進めたい方は迷わず、速やかにEASYに！	对于不习惯有点难度的RPG的人，还有虽然不是打不过， 但想轻松一点打游戏的人，请不要犹豫，直接选EASY！

调整难度对话

爱塔妮缇拉尔瓦	樹海のモンスターの生命力を暴走させたり 抑えたりできるよ！ ただいま無料キャンペーン中！	我可以让树海的怪物的生命力暴走， 或者是让它们抑制！ 现在是免费活动期间！
	変更したい難易度にカーソルを合わせて決定して下さい。 今と同じ難易度を選ぶと現状維持となります。 その場合はキャンセル扱いとなります。	请上下选择需要的难度。 选择和现在相同的难度则会维持现状， 也就是视作取消。
	如果选择相同难度
爱塔妮缇拉尔瓦	変えないの？ そうだね、今が最高の難易度だもんね！	不变吗？ 没错，现在就是最好的难度呢！
	如果选择EASY：面向全年龄
	難易度EASYになった！ 全ての敵のHPがNORMALから-20%！ その他の能力値がNORMALから-10%になった！	难度调整为EASY了！ 所有敌人HP比NORMAL-20%！ 其他能力值比NORMAL-10%！
爱塔妮缇拉尔瓦	さっそく身体を動かして 敵の弱さを全身で味わって来てね！	赶快行动，好好品味下 敌人有多弱吧！
	如果选择NORMAL：面向有树海经验者
	難易度NORMALになった！ 全ての敵のHP・能力値・アイテムドロップ率が標準値になった！	难度调整为NORMAL了！ 所有敌人的HP、能力值、道具掉率变为标准值了！
爱塔妮缇拉尔瓦	さっそく身体を動かして 敵の強さを全身で味わって来てね！	赶快行动，好好品味下 敌人有多强吧！
	如果选择HARD：面向树海熟练者
	難易度HARDになった！ 全ての敵のHPがNORMALから+20%！ その他の能力値がNORMALから+10%！ アイテムドロップ率がNORMALから+20%になった！	难度调整为HARD了！ 所有敌人HP比NORMAL+20%！ 其他能力值比NORMAL+10%！ 道具掉率比NORMAL+20%！
爱塔妮缇拉尔瓦	さっそく身体を動かして 敵の強さを全身で味わって来てね！	赶快行动，好好品味下 敌人有多强吧！
	如果选择LUNATIC：不要玩
	難易度LUNATICになった！ 全ての敵のHPがNORMALから+50%！ その他の能力値がNORMALから+20%！ アイテムドロップ率がNORMALから+50%になった！	难度调整为LUNATIC了！ 所有敌人HP比NORMAL+50%！ 其他能力值比NORMAL+20%！ 道具掉率比NORMAL+50%！
爱塔妮缇拉尔瓦	さっそく身体を動かして 敵のやばさを全身で味わって来てね！	赶快行动，好好品味下 敌人有多疯狂吧！

克劳恩皮丝介绍

	パワーアップ交換	强化道具交换
克劳恩皮丝	妖精達よー！　もっとレベル上げていこーよ！！	妖精们！多多提升等级吧！！
	クラウンピースに話しかけると 樹海で集めた「パワーアップアイテム」を複数まとめて より上位のパワーアップアイテムに変換できます。 詳しい仕様は「いろいろ図鑑」をご覧下さい。	和克劳恩皮丝对话， 可以用在树海收集的「升级道具」多换一 兑换更加高级的升级道具。 具体描述请看「各种图鉴」。

Stage4通关前克劳皮

克劳恩皮丝

妖精達よー！　もっとレベル上げていこーよ！！

妖精们！多多提升等级吧！！

Stage4通关后克劳皮

克劳恩皮丝

妖精達よー！　緊急事態の今こそ もっとレベル上げていこーよ！！

妖精们！现在这个紧急时刻， 更应该多多提升等级啊！！

铃仙介绍

	永遠亭支店	永远亭支店
铃仙·优昙华院·因幡	妖精たち！　お師匠様から伝言よ！ 森で取れる薬草は、体力や状態異常回復みたいな 戦いで役立つ効用以外にも、色々な病気や疾患の 薬に加工できる無限の可能性があるの！	妖精们！师傅托我告诉你们！ 在森林里收集到的药草，除了回复体力和状态异常 这些在战斗中有用的功能以外，还能加工成针对 各种疾病的药物，有着无限的可能性！
铃仙·优昙华院·因幡	そこで…貴方たちが回復アイテムとして持ってる 薬草があったら引き取らせて貰える？ 格安でちょっと良い効果の回復薬と交換するから 気が向いたらよろしく頼むわよ！	所以……你们要是存着草药当做回复道具， 能不能交给我？ 我会用便宜价换给你们效果稍微更好一点的 回复药的，有想法了随时来找！
	鈴仙に通常の回復アイテムを渡すと、ほんの少し良い効果で 名称の異なる回復薬と交換して貰えます。 交換1回につき、薬品のビン代として、このゲームの通貨である 「餅」を1消費します。	将普通回复道具交给铃仙，可以换来效果 稍微好一丁点的不同名称的回复药。 每次交换需消费一枚本游戏的通货「年糕」， 作为药品的瓶子钱。
	回復薬の効果の差は本当に誤差レベルで、 本ゲームのオマージュ元である「世界樹の迷宮」の 同系アイテムに寄せた名となっていることから、雰囲気を 味わいたい方向けのおまけ機能という位置付けです。	回复药的效果差距仅仅是误差级别， 只是因为名字会变得更靠近本游戏的致敬对象 「世界树的迷宫」的同系道具，所以作为面向 想要享受气氛的人的小附加功能。

药物交换对话

铃仙·优昙华院·因幡	回復薬と薬草を交換する？ ビン代の1餅だけで、手持ちの薬草系アイテム 全部で1個、まとめて回復薬と交換するけど。	要用草药交换回复药吗？ 只需要1年糕的瓶子钱，就可以把你手头的 全部药草系道具共1个，一起换成回复药。
铃仙·优昙华院·因幡	永遠亭の医学薬学は宇宙一！ また持って来てくれたらお礼するわね！	永远亭的医学药学宇宙第一！ 下次再来的话还有好礼相送！
	如果未持有草药
铃仙·优昙华院·因幡	回復薬と薬草を交換する？ 薬草系の回復アイテムが無いみたいだから 用意してからまた来てね。	要用草药交换回复药吗？ 看起来你没有草药系的回复道具， 准备好了再来吧。
	如果未持有年糕
铃仙·优昙华院·因幡	回復薬と薬草を交換する？ ビン代の1餅を稼いでからまた来てね。	要用草药交换回复药吗？ 等你赚到瓶子钱1年糕再来吧。

米斯蒂娅介绍

	お食事処	用膳处
米斯蒂娅·萝蕾拉	幻想郷を旅しまくって いろんな料理を作れるようになったわー！	在幻想乡各处旅行， 我能做好多好多料理啦——！
	ミスティアに話しかけると、次の樹海探索の間だけ パーティに有利な効果をもたらす「料理」を 食べる事ができます。なんと無料。 詳しい仕様は「いろいろ図鑑」をご覧下さい。	和米斯蒂娅对话，可以吃到 仅在下次树海探索期间生效的、 带来对队伍有利效果的「料理」。居然还是免费。 具体描述请看「各种图鉴」。
	最初は一度の探索につき料理一品しか注文できませんが ゲームが進むと、一度に複数の料理を注文できます。	最开始一次探索最多购买一种料理， 但随着游戏进行，后期可以一次购买多种料理。

只看不买对话

米斯蒂娅·萝蕾拉	まだ食券が残ってるじゃん！ もっと遠慮なく食券乱用よ！	这不是还有食券嘛！ 不要客气，随便用吧！
	如果仍然选择 不用了
米斯蒂娅·萝蕾拉	そうね…！ 食べ物は皆を幸せにする為のものだから… いらないと言うなら無理に勧めるわけには いかないのね…！(大人の階段を登る音)	也对……！ 食物是给大家带来幸福的东西…… 如果说了不需要，那也不能 非要人吃啊……！（转大人的声音）

购买后对话

米斯蒂娅·萝蕾拉

探索から帰って来たらまた来てね～！

探索回来以后再来惠顾呀～！

莉莉白介绍

	謎の宴会幹事	神秘宴会干事
莉莉霍瓦特	はるですよー！ 宴会ですよー！	春天来了——！ 开宴会了——！
	リリーホワイトに話しかけると宴会が開けます。 宴会では仲間たちが酔った勢いで武勇伝を語りまくり、 それを聞いた他の仲間たちの人生の経験値となります。	和莉莉霍瓦特对话，可以召开宴会。 在宴会中，伙伴们会乘醉讲述自己的武勇传， 这些会化为聆听的其他伙伴们的人生经验。
	宴会は拠点にいる間、ゲーム画面には描写されませんが 自動的に続いていきます。 …つまりゲームを放置している間、自動的に少しずつ 経験値が溜まっていくシステムです。	在据点期间，虽然游戏画面不会描写， 但是宴会会自动持续召开。 ……也就是说，在游戏挂机期间， 会自动积累少量经验这么一个系统。
	参加費を支払ってから、拠点内でメニューを開かずに 本作のウィンドウをアクティブのまま放置することで、 迷宮探索に出発するまでの間、パーティメンバーのみ 経験値が溜まります。	支付参加费后，在据点内不打开菜单， 保持本作游戏窗口活跃放置， 那么到下次探索迷宫前，仅限队伍成员， 可以积累经验值。
	獲得できる経験値はシナリオ進行度に応じて増加します。 詳しくは「いろいろ図鑑」もご覧下さい。	可获得的经验值随故事进行程度增加。 详细也请参看「各种图鉴」。

参加宴会对话

莉莉霍瓦特	宴会ですよー！ 参加費は 58 餅ですよー！	开宴会了——！ 参加费是58年糕哦——！
	如果选择 想参加！ 且年糕足够
莉莉霍瓦特	宴会を開きましょー！ 迷宮出発まで、少しずつ経験値を獲得！ もう一度話しかけると、BGMをオフにもできます。	来开宴会了——！ 到下次出发去迷宫前，可以慢慢获得经验值！ 再对话一次，还可以关闭BGM。
	如果选择 想参加！ 但是年糕不够
莉莉霍瓦特	お金が足りませんよー！ 借金を背負うと、人里で春を売ることに なりますよー！？	钱不够——！ 你要是背上了债务， 可是会在人类村落贩卖春天的哦——？！

关闭BGM对话

莉莉霍瓦特

宴会は楽しいですねー！ 迷宮出発まで宴会継続中！

宴会很开心吧——！ 到出发去迷宫前宴会都会继续的！

中期莉莉白介绍

莉莉霍瓦特	やっほろ～☆　謎のベテラン冒険者リリ参上！ この妖精界の危機、優しくて可愛いだけの リリーホワイトじゃきっと乗り切れない… だから置いて来た。ここは私に任せて…！ 彼女の担当していた宴会は私が引き継ぐし、 今度は追加で、傭精団のみんなと合同演習を 開いて経験値を溜められるようにしておくよ～！	呀吼咯～。谜之熟练冒险者丽丽参上！ 这场妖精界的危机，只是温柔善良又可爱的 莉莉霍瓦特，肯定是没办法撑过去的。 所以我就替她过来了。这里就交给我吧……！ 她负责的宴会由我来继续担当，这次还追加了 可以和佣精团的人综合演习， 增加经验值哦～！
	リリに話しかけると、従来の宴会とは別に 傭精団合同演習を開催できます。 合同演習では宴会と同じ経験値上昇効果を得られますが 同額の費用が必要となります。つまり追加料金と引き換えに、 放置レベル上げを従来の倍速にできるシステムです。	和丽丽对话，除了既有的宴会以外， 还可以举办佣精团综合演习。 综合演习有宴会一样的经验值上升效果， 也需要相同的费用。也就是说，通过付出更多费用， 放置提升等级速度变成之前的两倍。
莉莉霍瓦特	赤い石じゃなく、桜が舞う春を取り戻すために…！	为了不再是赤石，夺回樱花飞舞的春天……！

中期参加宴会对话

莉莉霍瓦特	宴会と合同演習の参加費は それぞれ 58 餅だよ！	宴会和综合演习的参加费 分别都是58年糕哦！
	如果选择 想参加宴会！ 且年糕足够
莉莉霍瓦特	宴会を開いちゃおう～☆ 迷宮出発まで、少しずつ経験値を獲得！ もう一度話しかけると、BGMをオフにもできます。	召开宴会吧～。 到下次出发去迷宫前，可以慢慢获得经验值！ 再对话一次，还可以关闭BGM。
	如果选择 想参加演习！ 且年糕足够
莉莉霍瓦特	みんなで特訓してもっと強くなろ～！ 迷宮出発まで、少しずつ経験値を獲得！ もう一度話しかけると、BGMをオフにもできます。	大家一起特训变强吧～！ 到下次出发去迷宫前，可以慢慢获得经验值！ 再对话一次，还可以关闭BGM。
	无论选择哪项，年糕不够时
莉莉霍瓦特	お金が足りないよ… 借金を背負うと、人里で春を売ることに なるってリリーも言ってたけど… あ、もしかしてそれも満更でもない的な…？	钱不够呢…… 莉莉也说过，要是背了债， 可是会在人类村落贩卖春天的…… 啊，难道你其实也不是那么不情愿……？

中期关闭BGM对话

莉莉霍瓦特	宴会は楽してレベル上がるからいいよね～☆ 迷宮出発まで宴会継続中！	宴会可以轻松提升等级，真不错呢～。 到出发去迷宫前宴会都会继续的！
莉莉霍瓦特	みんな終了後のおやつ目当てに士気が高いよ！ 迷宮出発まで演習継続中！	大家都想着结束后的小点心，士气高昂呢！ 到出发去迷宫前演习都会继续的！

Omake介绍

	アーカイ部	档案部
	テントの中には様々な書物が散乱したり、たまに整然と 並べられたりしており、個体によっては平仮名の読み書きも 怪しい一般的な妖精には近づき難い雰囲気である。	帐篷中散落着各种各样的书，偶尔也有排列得整整齐齐的， 但对于虽则有个体差异，但总的来说连读写平假名 都可能搞不定的妖精而言，大约是难以接近的吧。
	足元に落ちているノートに書かれているメモに視線を落とすと 「外の世界から転生した妖精が来るらしい」という一文がある。 これは確実に君のことだ。どうやら妖精界にも天狗のような 情報通が居り、ここを拠点にしていると推測できる。	视线落在掉在脚边的一张便条上，上面写着一句话， 「似乎有从外面世界穿越来的妖精过来了。」 这显然指的是你。看来可以推测，妖精界里也有 天狗一样的情报通，并把这里当做据点了吧。
	アーカイ部では本作の新キャラクターと出会ったり 物語が進むたびに、新しい解説を読めるようになります。 作中キャラの視点ではなく作者視点での解説ですので、 他作品における「おまけテキスト」の位置付けです。	在档案部，每次遇到本作的新角色后， 或者故事发展后，都可以在这里读到新的解说。 这些解说不是作中角色的视角，而是作者视角， 因此大致相当于其他作品的「omake文本」。

各种文档

• 见妖精小迷宮_～_Fairies_Odyssey./角色设定各个角色的页面。

斯塔萨菲雅介绍

	神器交換	神器交换
斯塔萨菲雅	あらちょうどいい所に来たわ。 私達三妖精を最強と大人しく認めれば お役立ち装備を分けてあげるわよー。	哎呀来得正好。 只要你老实承认我们三妖精是最强的， 我们也可以分给你有用的装备哦。
	スターサファイアーに話しかけると、このゲームにおける アクセサリーに当たる「神器」を交換できます。 交換には「最強妖精勲章」が必要ですので、 詳しくは「いろいろ図鑑」をご覧下さい。	和斯塔萨菲雅对话，能够交换 在本游戏中相当于「饰品」的「神器」。 交换需要「最强妖精勋章」， 详细请参看「各种图鉴」。

神器交换对话

斯塔萨菲雅

大人しく最強妖精の座を私達に明け渡すのよー！

老实把最强妖精的宝座交出来给我们——！

中期神器交换对话

斯塔萨菲雅

私たちは戦いは弱いけど、引き続き 秘密のルートから仕入れた道具で 戦える仲間たちを助けるわよ！

我们虽然战斗很弱，但是会继续 用从秘密渠道收来的道具， 帮助能够战斗的伙伴的！

露娜切露德介绍

	装備解除	装备解除
露娜切露德	もとスリッパとか履いて 楽な恰好にしてた方がいいに決まってるわ！	当然是多穿穿拖鞋什么的， 让自己更轻松的装束更好啊！
	ルナチャイルドに話しかけると パーティに入っていないキャラクターも含め、全員の装備を 纏めて一括解除できます。 パーティを大幅に入れ替える時などにどうぞ。	和露娜切露德对话， 能够统一解除所有角色的装备， 包括不在队伍内的角色。 在需要大幅度变更队伍之类的场合请用。

装备解除对话

露娜切露德	ルナチャ奥義「装備全体解除」見たい？	想看看露娜切奥义「全体装备解除」吗？
	如果选择 是
	一瞬のうちに全員が身ぐるみ剥がされた！	一瞬间所有人都被剥了个精光！

多多良小伞介绍

	多々良製鉄所	多多良制铁所
多多良小伞	はいはーい！ ここで私の出番ですよー！	嗨嗨——！ 到我出场的时候了！
多多良小伞	私が鍛冶ができるっての、大体みんな 忘れてるでしょー！？ まさしくこういうゲームにぴったりな 才能だと思うのよね！　おどろけー！	我会锻造这件事， 大家基本都忘了吧？！ 正是最适合这种游戏的才能了吧！ 被我吓到吧！
	小傘には、その辺で手に入れた素材などを渡すと 武器・防具・プレゼントアイテムを作って貰えます。 まあ本作では、敵もユニークな武器防具をドロップするので そちらを使っていても良いのですが。	将平时收集的素材之类交给小伞， 可以打造武器、防具、礼物道具等。 不过在本作里，敌人也会掉落独特的武器防具， 所以也可以用那边的。
	装備をつけて強くなり、また素材集めの為に 樹海内を往復する間にも経験値が溜まるので、考えように よっては一石二鳥のサービスです。 …苦労のわりに良い装備にならない事も多々ありますが。	换新装备变强，再为了收集素材去树海， 这么来回期间经验值也会积累，换个角度思考的话， 也可以算是一举两得，赚到了。 ……不过辛苦刷半天也未必能有好装备的情况也很多就是了。

幽谷响子介绍

	迷宮音楽室	迷宫音乐室
幽谷响子	おはよーございます！！！ ミスティア＆響子の妖怪ロックバンド 「鳥獣伎楽」はいつでもライブＯＫです！	早上——好——！！！ 米斯蒂娅&响子的妖怪摇滚乐队， 「鸟兽伎乐」随时可以开live！
	響子に話しかけると、本作の為に書き下ろされた 魅惑の楽曲の数々を流せます。 いわゆる音楽室という奴ですね。	和响子对话，可以播放 为本作全新创作的各首富于魅力的乐曲。 也就是所谓的音乐室。

幽谷响子初期对话

幽谷响子

おはよーございます！！！ 基本はミスティアがギターで私がボーカルですが 実は逆でもＯＫです！

早上——好——！！！ 一般是米斯蒂娅弹吉他我唱歌， 但其实反过来也可以！

幽谷响子中期对话

幽谷响子

おはよーございます！！！ こんな時こそ、歌と音楽で皆さんに 元気をお分けできるといいなと思ってます！

早上——好——！！！ 正是这种时候，才更应该 用歌曲和音乐给大家带来精神！

幽谷响子后期对话

幽谷响子

おはよーございます！！！ 束の間の平和を彩る迷宮音楽室は 今日も変わらず活動中です！

早上——好——！！！ 装点这短暂的和平， 迷宫音乐室今天也依旧活动中！

音乐评论

• 见妖精小迷宮 ～ Fairies Odyssey./音乐

幸运之池介绍

	幸運の水溶液を手に入れた！	幸运的水溶液获得了！
	拠点内の湧き水に光るエフェクトが発生している場合 謎の妖精パワーが満ちており「幸運の水溶液」が入手できます。 この水をかぶるとしばらくの間幸運になり、 敵からのアイテムドロップ率がアップするので便利です。	据点内的泉水出现发光效果的时候， 它充满了神秘的妖精能量，可以获得「幸运的水溶液」。 浇过这个水之后一段时间内会变得幸运， 敌人道具掉率会提高，非常方便。
	樹海探索を開始すると、約30分で再び湧いて 再入手することができます。 （時間のカウントはゲーム起動中の分のみです。）	树海探索开始后，大约经过30分钟， 它会再度涌出，可以重新获得。 （时间仅计算游戏启动中的长度。）

磁轴介绍

君達の眼前にある意味深な水晶体が目を引くが 今は調べても意味が無いようだ。

就在你们眼前似有深意的水晶体如此吸引眼球， 但现在似乎再调查也没有意义。

跳关对话

何階からスタートしますか？

要从第几层出发？

草垛介绍

【おしらせ】 海鮮堂の管轄外の仲間キャラクターを、プレイヤーの任意で アンロックできます。解放しますか？ （河城みどりなど、原作者に許可を取りようがないキャラ等）

【通知】 可以由玩家自由选择，是否解锁海鲜堂管辖范围外的伙伴角色。 是否解放？ （如河城见取之类，无法向原作者寻求许可的角色等）

出发

	溢れるやる気を胸に、いざ樹海探索へ挑まんとする君達。 しかし、ここで足を止めて少し待って欲しい。 今、君の元には多くの仲間達が 君に協力する為に集まっている。 樹海に足を踏み入れるのは、共に戦う仲間を吟味し 部隊を編成してからでも遅くはないだろう。 また難易度設定は大丈夫だろうか？ 東方原作でも世界樹原作でも言えることであるが 難易度NORMALは、それなりの経験者向けとなっており 難易度EASYを選ぶことは決して恥や屈辱ではない。 君が樹海探索に明るくないならば、迷わずEASYに変更すべきだ。 もし君が既にそれらを済ませているのだとしたら 何も心配は要らない。 さあ、臆せず樹海へ一歩を踏み出したまえ！	怀着满满的干劲，你们正准备向探索树海发起挑战。 不过，这里还请稍微止步。 现在，许许多多的伙伴为了帮助你， 集中到你身边。想要踏足树海， 在斟酌要一起战斗的伙伴， 编组队伍之后再做，也为时未晚。 此外，难度设定没问题吗？ 无论是东方原作还是世界树原作都是一样， NORMAL难度已经是面向有一定经验的人， 选择EASY难度也决不是什么耻辱。 如果你对树海探索不甚了了，那么不要犹豫，选择EASY。 如果你已经调整过了难度，那就没什么可担心的了。 好了，不要胆怯，踏出向树海的第一步吧！
	サニーミルクに話しかけ、8人のパーティを編成しましょう。 戦闘に立つのは4人までですが、戦闘で得た経験値は 5人目以降のメンバーにも加算される為、とにかく8人を 編成しておいた方がお得です。	和桑尼米尔克对话，组成8人队伍吧。 虽然能实际参与战斗的只有4个人， 但是战斗获得的经验值对第5之后的队伍成员也有效， 所以无论如何，组成8人队伍都更有利。
	如果队伍不满8人仍要出击
	サニーミルクに話しかけ、8人のパーティを編成しましょう。	和桑尼米尔克对话，组成8人队伍吧。