東方導命樹～ Mystical Power Plant./符卡/Extra

<

>

符卡编号	120	文件:东方导命树符卡120.jpg
符卡原名	修行「煉獄山環道」
符卡译名	修行「炼狱山环道」
出现位置	Extra（米歇尔·桑坦捷）
说明文本	罪を洗い清める試練の山ぁ？そんなもんこの翼でひとっ飛びにしてやるわあ、ちょっと涙目になってる
说明译文	清洗罪孽的试炼之山？这种东西这双翅膀一飞就解决了嘛啊，有点想哭了

符卡编号	121	文件:东方导命树符卡121.jpg
符卡原名	力技「モンサンミシェルアクセス向上計画」
符卡译名	力技「圣米歇尔山通路改进计划」
出现位置	Extra（米歇尔·桑坦捷）
说明文本	ふんふん、孤島の寺院への道をこうやって作ったって？で、そもそも何で孤島にわざわざ寺院作るのさ邪悪なハコモノ公共事業の臭いがするわ
说明译文	哼哼，就这样做出了通往孤岛上的寺院的道路？不过，说起来为什么要特意在孤岛建造寺院呢有股邪恶的公共建筑事业的气味呀

符卡编号	122	文件:东方导命树符卡122.jpg
符卡原名	うっかり「ウリエルの聖剣」
符卡译名	糊涂「乌利尔的圣剑」
出现位置	Extra（米歇尔·桑坦捷）
说明文本	おやおや、仲間の剣を間違えて持って来たんだねぇ他人の恥は蜜の味、さっそく撮影を… …って、あ、文のカメラだこれー！？
说明译文	哎呀哎呀，搞错了把同伴的剑拿来了呐他人之耻甜如蜜，快点拍下来… …诶，啊，这是文的相机啊——！？

符卡编号	123	文件:东方导命树符卡123.jpg
符卡原名	初符「音撃剣ハツネギ」
符卡译名	初符「音击剑-Hatsunegi」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	見た目に騙されるなかれ、神霊がネギの形を取っているだけでその強度は鋼にも匹敵するらしいわ。おまけに細菌の増え易さは本物のネギと同じ。戦慄！食卓に迫るバイオ兵器！
说明译文	不要被样子骗了，只是神灵变成了葱形而已那强度甚至能匹敌钢铁。而且和真正的葱一样容易生细菌。战栗！迫近餐桌的生物兵器！

符卡编号	124	文件:东方导命树符卡124.jpg
符卡原名	鏡符「連綿と輪廻の響界」
符卡译名	镜符「连绵与轮回的响界」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	音が反響する全方位結界…という事はこの中で歌えばきっと気持ちいいわね！こうしちゃいられない！　ここで酒宴を開くわよ！
说明译文	让声音回响的全方位结界…这样一来，在这里面唱歌一定很爽快呢！好像不能这么做！在这里开酒宴吧！

符卡编号	125	文件:东方导命树符卡125.jpg
符卡原名	愛符「巡り来たる世界樹の恵み」
符卡译名	爱符「循环的世界树之恩惠」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	こらちょっと痛いから！　こんなじゃんじゃん落とされても全然恵みっぽくないし有難味が無いわ大体これ導命樹の実よね。こいつが勝手に落としちゃ駄目でしょ
说明译文	这个有点痛啊！这样一个劲儿地落下来完全不像恩惠也不值得感谢呀话说回来，这些是导命树的果实吧。这家伙擅自扔下来是不行的吧

符卡编号	126	文件:东方导命树符卡126.jpg
符卡原名	甘符「スウィートアイスソード改」
符卡译名	甘符「Sweet Ice Sword改」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	見た目はアイスキャンデーなのに、これも剣なのかつられて舐めてたら舌を切り落とされる所だったわ閻魔様が装備すればきっと仕事が捗るわね
说明译文	虽然看上去像是冰棍，连这也是剑吗受诱惑舔一下的话舌头就会立马被切掉呀阎魔大人装备的话工作一定能顺利展开呢

符卡编号	127	文件:东方导命树符卡127.jpg
符卡原名	巡符「星海の回遊魚」
符卡译名	巡符「星海的回游鱼」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	魚が巡り回って成長して行くこの仕掛けと寿司屋を一まとめにすれば大儲けできそうね回転寿司と名付けよう！　ビッグビジネスの予感がするわ！
说明译文	鱼回转着成长把这个招数和寿司店合到一起的话好像能大赚呢起名叫回转寿司吧！有一种大生意的预感！

符卡编号	128	文件:东方导命树符卡128.jpg
符卡原名	巡符「頭がおかしくなって死ぬ魔剣」
符卡译名	巡符「脑袋失常死翘翘魔剑」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	特派員の危機！　とうとう本物の剣が登場だ！でも名前倒し、恐るるに足らぬ眉唾物ねだって使い手は頭がおかしくなってるのに死んでないんだもの
说明译文	特派员的危机！最后真正的剑终于登场了！不过也就是名字吓人，我怀疑它并不怎么可怕呢。因为使用者本人脑袋虽然变得很奇怪，可却没有死嘛

符卡编号	129	文件:东方导命树符卡129.jpg
符卡原名	酩符「アルコウルズ」
符卡译名	酩符「Alcohols」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	折角のお酒の海に火をつけるなんて、使い方が間違ってるよ！正月・七五三・御屠蘇でしか飲んだ事のないようなお子様にはこの魔法の液体の魅力は分からないのね
说明译文	把难得一见的酒海点上火什么的，使用方法错了哦！只有在正月、七五三及屠苏时才能喝酒的小孩子是不会理解这魔法液体的魅力的呢

符卡编号	130	文件:东方导命树符卡130.jpg
符卡原名	蒼符「ラズリングミュージカル」
符卡译名	苍符「Lazuli Ring Musical」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	どこぞの猫に続いて、また妖精を操る攻撃かえ、何？　歌につられて踊ってるだけ？はあ、今日も幻想郷は平和だわ、マジで
说明译文	在不知哪里的猫之后，又是操纵妖精的攻击吗诶、什么？只是跟着歌跳舞而已？哈啊，今天的幻想乡也很和平呢，真的

符卡编号	131	文件:东方导命树符卡131.jpg
符卡原名	「遠音リコの消失」
符卡译名	「远音莉可的消失」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	なーんだ、既存のスペルを寄せ集めただけの手抜きかこんな写真は意味が無いから後で燃やしちゃおっと …っておい、こいつ本体が燃え出してるじゃん！
说明译文	什么呀，只是偷工减料地把已有的符卡凑在了一起吗这样的照片就没有意义了，过后烧掉吧 ……啊喂，这家伙的本体不是烧起来了吗！

符卡编号	132	文件:东方导命树符卡132.jpg
符卡原名	「ARトネリコ」
符卡译名	「在世界尽头歌唱的少女」
出现位置	Extra（远音莉可）
说明文本	雑多な神霊の寄せ集めを具現化させて、大樹の幻影を作っているとかそんな物まで捉えられるこのカメラは凄いわねやはり私こそが真のスポイラーだわ！
说明译文	把汇集起来的各色神灵具现化，制造出大树的幻影什么的连这种东西都能拍到，这个镜头真是厉害果然我才是真正的spoiler啊！

<

>

注释