- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方幻存神签/饭纲丸龙/中日对照
跳到导航
跳到搜索
| < | 菅牧典 | 东方幻存神签 | 天弓千亦 | > |
- 本章节于书中页数：第131页
饭纲丸龙
第 112 番 | 第 112 号 |
夜の星を翔る大天狗 | 翱翔于夜色星间的大天狗 |
飯綱丸龍 | 饭纲丸龙 |
星空を操る程度の能力 | 操纵星空程度的能力 |
頭上を見よ。 あれらは全 て、我らの 手中にある 魂である。 | 抬头仰望吧。 那点点繁星， 皆是受我等 掌控的灵魂。 |
栏目1
運勢：強力な運気を持つ。強く意思を持たないと振り回される。 | 运势：鸿运当头。心志若不坚定将被运气作弄。 |
商売：自分を超えて商売が広がる。儲かるとは限らない。 | 交易：超越自我，商路广开。但未必能挣钱。 |
仕事：部下が不正をする。 | 工作：下属徇私舞弊。 |
学業：理科、特に天文は吉。 | 学业：理科为吉，天文尤佳。 |
金運：大きく金が動く。 | 财运：巨款流动。 |
栏目2
健康：良好。ただし空腹だと病気になる | 健康：尚佳。但若食不果腹则病魔必至。 |
恋愛：ロマンチックな恋愛をする。 | 恋爱：邂逅浪漫恋情。 |
人運：多くの人の運勢まで影響を与える。 | 人缘：左右众人运势。 |
旅行：山の上が良い。 | 出行：宜登山。 |
趣味：写真が良い。 | 爱好：宜摄影。 |
願事：流れ星に願えば叶う。 | 心愿：向流星许愿即可圆满。 |
评论
[ｺﾒﾝﾄ]上海アリス幻樂団 | [评论]上海爱丽丝幻乐团 |
彼女は天狗の上司です。天狗の世界の上下関係は絶対で、大天狗は強力な権力を持っています。その所為でその座を狙う者もいます。 | 她是天狗们的领导。天狗社会等级森严，大天狗掌握着巨大的权力。因此，自然有人对其地位虎视眈眈。 |
作中では出てきませんが彼女も記事を書く事があります。ただし、大天狗は自分では取材せずにコタツ記事を書くので、評判は良くないようです。 | 作品里虽没有提及，但她其实也会亲自动笔撰写新闻。不过，大天狗本人从来不去实地采访，只知道洗稿发文，所以口碑不甚理想。 |
| < | 菅牧典 | 东方幻存神签 | 天弓千亦 | > |
注释
词条导航
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
